Txinako auzitegiek nola bermatzen duten inpartzialtasuna atzerriko epaiak betearazteko: Txinan onartutako ingelesezko lehen epai monetarioari begiratzea

2022ko martxoan, Txinako Herri Auzitegi Gorenak (SPC) onartuta, Shanghaiko tokiko auzitegi batek ingelesezko diru-epaia aitortzea erabaki zuen.

Kasu honetan, Txinako auzitegiak, lehen aldiz, SPCk abian jarri zuen eta 2022az geroztik ezarri den atzerriko epaiekiko politika judizial berria aplikatu zuen.

Txinan elkarrekikotasunean oinarritutako diru-epai ingeles bat betearazi den mota horretako lehena izateaz gain, kasu honek erakusten du Txinako auzitegiek inpartzialtasuna nola bermatzen duten, ex ante barne onespenaren eta ex post fitxategien mekanismoaren bidez, atzerriko epaiak betearazteko kasuetan. .

Edukien aurkibidea

I. 2022ko Shanghai kasua

17ko martxoaren 2022an, SPCren oniritziarekin, Shanghaiko Itsas Auzitegiak ebatzi zuen Ingalaterrako Apelazio Auzitegiak (aurrerantzean "ingelesezko epaia") emandako epaia aitortzea, auzian. Spar Shipping AS v Grand China Logistics Holding (Group) Co., Ltd. (2018) Hu 72 Xie Wai Ren No.1 ((2018)沪72协外认1号), (aurrerantzean "2022ko Shanghai kasua").

PRC Prozedura Zibilaren Legearen arabera, Txinako auzitegiek atzerriko epai bat aitortu eta betearazteko aurrebaldintza (atalasea) "ituna edo elkarrekikotasuna da". Beste era batera esanda, eskatzaileek frogatu behar dute:

(1) Txinak nazioarteko itun edo aldebiko akordio garrantzitsu bat sinatu du epaia eman den herrialdearekin; edo

(2) Txinaren eta epaia eman den herrialdearen arteko elkarrekiko harremana existitzen da, aipatutako itun edo aldebiko akordiorik ezean.

Erresuma Batuak Txinarekin nazioarteko itun edo aldebiko akordio egokirik egin ez duela kontuan hartuta, funtsezko kontua da Erresuma Batuaren eta Txinaren artean elkarrekiko harremanik dagoen ala ez.

Beraz, elkarrekiko harremanik ezarri al da Txinaren eta Ingalaterraren artean (edo Erresuma Batua testuinguru zabalago batean), atzerriko epaien aitorpenaren eta betearazpenaren arloan?

SPC-k onartu ondoren, Shanghaiko Itsas Auzitegiak erabaki zuen elkarrekikotasuna existitzen zela ulertuko zela, gai zibil edo komertzialetan Txinako epai bat atzerriko auzitegiak aitortu eta betearaziko balu («de jure elkarrekikotasun-proba» bezala ere ezagutzen da).

Elkarrekikotasun-test horretan ondorioztatu zuen Shanghaiko Itsas Auzitegiak Txinaren eta Ingalaterraren artean elkarrekiko harremana dagoela, eta, beraz, epaia ingelesa aitortu zuen.

II. Inpartzialtasuna bermatzeko gakoa: aurreko barne onespena eta ex post fitxategiak

Inpartzialtasuna bermatzeko gakoa ' izeneko mekanismoan dago.ex ante barne onespena eta ex post espedienteak' SPCk diseinatua.

Mekanismo hau sortu zen 2021. urtearen amaieran abian jarri zen Atzerriarekin lotutako Merkataritza eta Itsasoko Auzitegien Epaitegiei buruzko Jardunaldiaren Laburpena (aurrerantzean, "2021eko Konferentziaren Laburpena", 全国法院涉外商事海事商事海事审刚)亜. 2021eko Konferentziaren Laburpena atzerriko epaiak betearazteko politika judizial garrantzitsu bat da, Txinan epaiak biltzeko aro berri bati ekin dio.

2021eko Konferentziaren Laburpenari buruzko eztabaida zehatza lortzeko, irakurri 'Txinako epaiak biltzeko aurrerapena '. Bere PDF bertsioa ikusteko, egin klik HEMEN.

Aurrez aurre onespenari dagokionez, auzitegiak itunean edo elkarrekikotasunean oinarritutako eskaera aztertzen duenaren araberakoa da. Aldez aurretik onespena ezinbestekoa da elkarrekikotasunean oinarritutakoentzat. Aitzitik, onespen hori ez da beharrezkoa itun egokian oinarritutakoentzat. Aurretik onartzeko mekanismoan, tokiko auzitegiak, ebazpena eman baino lehen, mailaz maila jakinaraziko ditu bere kudeaketa-irizpenak onartzeko, eta SPCk izango du azken hitza tramitazio-irizpenei buruz.

Post-aurkezpenari dagokionez, atzerriko epaiak aitortzeko eta betearazteko edozein kasutan, nazioarteko eta aldebiko itunen arabera edo elkarrekikotasunaren arabera aztertzen bada, tokiko auzitegiak, aitorpenari edo ez aitortzeari buruzko ebazpena eman ostean, SPCri aurkeztu beharko dio aurkezteko.

Mekanismoak atzerriko epaiak aitortzeko eta betearazteko arrakasta-tasa hobetzen duela uste da. Izan ere, SPCk barne-txosten eta berrikuspen-mekanismo bat ere diseinatu du, atzerriko arbitraje-laudoak tokiko Txinako auzitegiek zentzuz tratatzen dituztela ziurtatzeko. Esandako mekanismoa apur bat desberdina bada ere ex ante onespena, haien helburuak berdinak dira funtsean.

III. Mugarriaren politika: 2021eko Konferentziaren Laburpena

2021eko Konferentziaren Laburpena, Txinako Herri Auzitegi Gorenak (SPC) igorritako politika judizial garrantzitsu bat, 2022ko urtarriletik ezarri da. 2021eko Konferentziaren Laburpenak argi uzten du lehen aldiz atzerriko epaiak betearazteko eskaerak aztertuko direla. estandar arinagoa.

2015az geroztik, SPCk etengabe adierazi du bere politikan irekiago egon nahi duela atzerriko epaiak aitortzeko eta betearazteko eskaerari, eta tokiko auzitegiek atzerriko epaiekiko adiskidetasun handiagoa har dezaten bultzatzen du ezarritako praktika judizialaren esparruan.

Egia esan, atzerriko epaiak betearazteko atalasea altuegia ezarri zen praktika judizialean, eta Txinako auzitegiek ez dute inoiz zehaztu atzerriko epaiak modu sistematikoan nola betearazteko.

Ondorioz, SPCren ilusioa izan arren, oraindik ez da nahiko erakargarria eskatzaile gehiagorentzat atzerriko epaiak aitortzeko eta betearazteko eskaera bat aurkeztea Txinako auzitegietan.

Hala ere, egoera hori aldatu egin da orain.

2022ko urtarrilean, SPCk 2021eko Konferentziaren Laburpena argitaratu zuen mugaz haraindiko auzi zibil eta komertzialei dagokienez, Txinan atzerriko epaiak aitortzeari eta betearazteari buruzko oinarrizko gai batzuk jorratzen dituena. 2021eko Konferentziaren Laburpenak Txinako epaileen ordezkariek nazio osoan kasuak epaitzeko sinposioan lortutako adostasuna adierazten du, eta epaile guztiek jarraituko dute.

2021eko Konferentziaren Laburpenari buruzko eztabaida zehatza lortzeko, irakurri 'Txinako epaiak biltzeko aurrerapena '. Bere PDF bertsioa ikusteko, egin klik HEMEN.

Laguntza behar al duzu mugaz gaindiko merkataritzan eta zorraren bilketan?
CJO GlobalTaldeak Txinari lotutako mugaz gaindiko merkataritza-arriskuen kudeaketa eta zorrak biltzeko zerbitzuak eskain diezazkizuke, besteak beste: 
(1) Merkataritza Gatazken Konponbidea
(2) Zorren bilketa
(3) Epaiak eta sari bilketa
(4) Faltsutzearen aurkako eta IP babesa
(5) Enpresaren Egiaztapena eta Duela Diligentzia
(6) Merkataritza-kontratuaren idazketa eta berrikuspena
Gure zerbitzuak behar badituzu, edo zure istorioa partekatu nahi baduzu, gurekin harremanetan jar zaitezke Bezero kudeatzailea: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
buruz gehiago jakin nahi baduzu CJO Global, Egin klik hemen. buruz gehiago jakin nahi baduzu CJO Global zerbitzuak, mesedez egin klik hemen. Gehiago irakurri nahi baduzu CJO Global mezuak, mesedez egin klik hemen.