Nola idatzi atzerriko epaia Txinan betearazteko eskaera - Txinan epaiak biltzeko aurrerapausoa (VI)

Funtsezko garraioak:

• 2021eko Konferentziaren Laburpenak Txinan atzerriko epaia betearazteko eskaera batean zer sartu behar den zehazten du.
• Auzidunei eta atzerriko epaiari buruzko oinarrizko informazioaz gain, eskaerak demandatuaren ondasunen egoera eta kokapena eta Txinatik kanpo atzerriko epaiaren betearazpenaren egoera ere zehaztu beharko ditu.

Lotutako sarrerak:

• Txinak atzerriko epaiak betearazteari buruzko politika judiziala mugarria jaulki du - Txinako epaiak biltzeko aurrerapausoa (I)
• Txinako auzitegiek nola aztertzen dituzten atzerriko epaiak betearazteko eskaerak: irizpideak eta aplikazio-eremua - Txinako epaiak biltzeko aurrerapausoa (II)
• Txinako auzitegiek nola zehazten duten elkarrekikotasuna atzerriko epaiak betearazteko - Txinako epaiak biltzeko aurrerapausoa (III)
• Nola identifikatzen dituzte Txinako auzitegiek atzerriko epaiak behin betiko eta erabakigarri gisa? - Txinako epaiak biltzeko aurrerapena (IV)
• Zer dokumentu prestatu Txinan atzerriko epaia betearazteko - Txinan epaiak biltzeko aurrerapausoa (V)
• Nola idatzi atzerriko epaia Txinan betearazteko eskaera - Txinan epaiak biltzeko aurrerapausoa (VI)
• Atzerriko epaiak Txinan betearazteko baldintzak - Txinan epaiak biltzeko aurrerapausoa (VII)
• Non aurkeztu Txinan atzerriko epaiak betearazteko eskaera - Txinan epaiak biltzeko aurrerapena (VIII)
• Eskatzaileak behin-behineko neurriak eska ditzake Txinako auzitegietan? - Txinan epaiak biltzeko aurrerapena (IX)
• Kasuen Artxibatzea, Prozesuaren Zerbitzua eta Eskaera Erretiratzea - ​​Txinako Seriean epaiak biltzeko aurrerapena (X)
• Txinako auzitegiek nola bermatzen duten inpartzialtasuna atzerriko epaiak betearazteko: ex ante barne onespena eta ex post artxibatzea- Txinako epaiak biltzeko aurrerapena (XI)

Txinak 2022an atzerriko epaiak betearazteari buruzko politika judizial garrantzitsu bat argitaratu zuen, Txinan epaiak biltzeko aro berri bati ekinez.

Politika judiziala "Konferentziaren Laburpena Nazioko Auzitegien Atzerriko Merkataritza eta Itsasoko Epaiketei buruzko Jardunaldiaren Laburpena" da (aurrerantzean, "2021eko Konferentziaren Laburpena", 全国法院涉外商事海事审判庋审判左审判巺审判巚'd China) Epaitegia (SPC) 31eko abenduaren 2021n.

'ren zati gisaTxinako epaiak biltzeko aurrerapena', argitalpen honek 36eko Konferentziaren Laburpenaren 2021. artikulua aurkezten du, Txinan atzerriko epaia betearazteko eskaera batean zer sartu behar den zehaztuz.

2021eko Jardunaldiaren Laburpenaren testuak

36eko Konferentziaren Laburpenaren 2021. artikulua [Aplikazioa]:

«Eskaerak honako hauek zehaztuko ditu:

1. Eskatzailea eta demandatua. Eskatzailea edo demandatua pertsona fisikoa bada, eskabidean bere izena, sexua, jaioteguna, nazionalitatea, bizilekua eta NAN zenbakia zehaztuko dira; pertsona juridikoa edo erakunderik gabeko erakundea bada, bere izena, egoitza eta legezko ordezkariaren edo ordezkariaren izena eta kargua adieraziko ditu;
2. Epaiak ematen dituen atzerriko auzitegiaren izena, epaiaren auzi-zenbakia, prozeduraren hasiera-eguna eta epaiaren eguna;
3. Eskaera eta arrazoi zehatzak;
4. Demandatuaren ondasunen egoera eta kokapena, baita epaia Txinatik kanpo betearazteko egoera ere; eta
5. Beste gai batzuk argitu behar ziren.

interpretazioak

I. Auzidunen nortasun-informazioa

Horrez gain, Txinako auzitegiek normalean eskatzaileari eskatuko diote horren nortasun-ziurtagiria emateko, nortasun-ziurtagiria jaulki den herrialdean notarioa eta dagokion Txinako enbaxada edo kontsulatuak herrialde horretan autentifikatuko duena.

II. Atzerriko epaiaren informazioa

Eskaerak epaiak ematen dituen atzerriko auzitegiaren izena, epaiaren kasuaren zenbakia, prozeduraren hasiera-data eta epaiaren data jaso beharko ditu.

Gainera, eskatzaileak hobe du honako bi gai hauek bereziki argitzea:

1. Epaia in absentia den ala ez; eta

2. Epaia indarrean sartu den.

Eskatzaileak bi gai hauek nola froga ditzakeen jakiteko, ikusi gure argitalpena 'Zein dokumentu prestatu Txinan atzerriko epaia betearazteko'.

III. Eskaera eta eskaeraren oinarriak

Eskaerari dagokionez, eskatzaileak atzerriko epaiaren zein zati nahi duen zehaztuko du Txinako auzitegiak aitortzea eta betearaztea. Eskaera aitorpena nahiz betearazpena bada, eskatzaileak zehaztu beharko du betearazi nahi duen diru-betebeharraren zenbatekoa.

Arrazoiei dagokienez, eskaerak Txinako auzitegiak atzerriko epaia zergatik aitortu eta betearazi behar duen adierazi behar du. Adibidez, hobe da honako arrazoi hauek sartzea:

1. Txinaren eta epaia ematen den herrialdearen artean nazioarteko itun edo aldebiko akordio garrantzitsuak dauden, edo Txinaren eta aipatutako herrialdearen artean elkarrekikotasunik dagoen;

2. Atzerriko epaia ez dago epaia aitortzeari eta betearazteari uko egitea justifikatuko duten itun hauetan edo aldebiko akordioetan zehaztutako egoeraren batean, aurreko nazioarteko itunak edo aldebiko akordioak badaude;

3. Atzerriko epaia ez dago epaia aitortzeari eta betearazteari uko egitea justifikatuko duen kongresuko sumarioan zehaztutako zirkunstantziaren batean, elkarrekikotasuna baldin badago; eta

4. Atzerriko epaiak ez ditu Txinako legediaren oinarrizko printzipioak eta Txinaren interes publikoa urratzen.

Esandako gaiei buruzko eztabaida zehatza lortzeko, ikusi erlazionatutako beste mezu batzuk.

IV. Atzerriko epaiaren betearazpen-egoera

1. Betearazpenaren bikoizketarik ez

Era berean, eskatzaileak adierazi behar du atzerriko epaia dagoeneko betea den ala ez, osorik edo zati batean, eskabideak ez duela betearazpen bikoizturik ekarriko erakusteko. Betearazpena bikoizteak esan nahi du Txinako auzitegiak betearazitako atzerriko epaiaren edozein zati berriro aitortzea eta betearaztea.

2. Likidazio-akordioa ez haustea betearazpen-prozeduran zehar

Eskatzaileak epai atzerriko epaia betearazteari dagokionez demandatuarekin konponbide-akordio bat lortu badu, eskatzaileak atzerriko epaia aitortzeko eta betearazteko eskaerak Txinako auzitegiaren aurrean ez luke konponbide-akordio horrekin kontraesan behar.

Esaterako, eskatzaileak erantzulearen zorraren zati bati uko egitea onartu badu likidazio-hitzarmenean, eskatzaileak ez dio berriro eskatuko Txinako auzitegiari zorra betearazteko.

V. Erantzulearen ondasunen egoera eta kokapena

1. Jabetzaren erabilgarritasuna

Eskaerak, oro har, adieraziko du demandatuak ondasunik duen ala ez eta zer ondasun mota den. Hau da, ondasunen eskuragarritasunak baldintzatzen duelako betearazpen prozeduraren aukera.

Txinako legediaren arabera, auzitegiak egiaztatzen badu demandatuak ez duela jabetza exekutagarririk betearazpena hasi ondoren, betearazpena amaitu egingo da. Jakina, eskatzaileak gero erantzuleari ondasun exekutagarriak dituela ikusten badu, eskatzaileak betearazpena eska dezake berriro.

Eskatzaileari baimena ematen zaio demandatuaren ondasunen balizko egoera gutxi gorabehera zehaztea eta, betearazpena hasi ondoren, auzitegiak demandatuaren ondasunen ikerketa zehatzagoa egiteko eskatzea. Epaitegiak baliabide zabalak har ditzake etxebizitzari buruzko informazio zehatzagoa lortzeko.

2. Higiezinaren kokapena

Jabetzaren kokapenak zehazten du eskaera onartzen duen Txinako auzitegiak horren gaineko eskumena duen ala ez.

Jurisdikzio-arauen arabera, Txinan atzerriko epai bat aitortzeko eta betearazteko eskaera egiten baduzu, demandatua egoitza duen tokian edo demandatuaren ondasunak dauden tokian aurkeztu beharko zenuke eskaera.

Erantzulea auzitegi horren jurisdikziotik kanpo bizi bada, erantzulearen jabetzaren kokapenaren arabera soilik zehaztuko du dagokion jurisdikzioa Txinako auzitegiak. Kasu honetan, jabetza Txinako lekuren batean dagoela frogatu beharko duzu.

---

Laguntza behar al duzu mugaz gaindiko merkataritzan eta zorraren bilketan?
CJO GlobalTaldeak Txinari lotutako mugaz gaindiko merkataritza-arriskuen kudeaketa eta zorrak biltzeko zerbitzuak eskain diezazkizuke, besteak beste: 
(1) Merkataritza Gatazken Konponbidea
(2) Zorren bilketa
(3) Epaiak eta sari bilketa
(4) Faltsutzearen aurkako eta IP babesa
(5) Enpresaren Egiaztapena eta Duela Diligentzia
(6) Merkataritza-kontratuaren idazketa eta berrikuspena
Gure zerbitzuak behar badituzu, edo zure istorioa partekatu nahi baduzu, gurekin harremanetan jar zaitezke Bezero kudeatzailea: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
buruz gehiago jakin nahi baduzu CJO Global, Egin klik hemen. buruz gehiago jakin nahi baduzu CJO Global zerbitzuak, mesedez egin klik hemen. Gehiago irakurri nahi baduzu CJO Global mezuak, mesedez egin klik hemen.

---

Argazkia Max Zhang on Unsplash