Nola identifikatzen dituzte Txinako auzitegiek atzerriko epaiak behin betiko eta erabakigarri gisa? - Txinako epaiak biltzeko aurrerapena (IV)

Funtsezko garraioak:

• 2021eko Konferentziaren Laburpenak "atzerriko epaien" irismena argitzen du, zeinak barne hartzen dituen atzerriko epai/epai/erabakiak/aginduak auzi zibil eta komertzialen funtsezko auziei buruzkoak, baita kalte zibilen inguruko auzi penaletan egindakoak ere, atzerriko behin-behineko neurriak baztertzen dituen bitartean. .
• Txinako auzitegiek atzerriko epai baten baliozkotasuna eta behin betikoa aztertu behar dute epaia ematen den herrialdeko legeen arabera.
• Atzerriko epai bat behin betikoa edo erabakigarria ez balitz, Txinako auzitegiek eskaera ezesteko ebazpena emango lukete. Baztertu ondoren, eskatzaileak berriro eskaera egitea aukeratu ahal izango du eskaerak geroago onartzeko baldintzak betetzen dituenean.

Lotutako sarrerak:

• Txinak atzerriko epaiak betearazteari buruzko politika judiziala mugarria jaulki du - Txinako epaiak biltzeko aurrerapausoa (I)
• Txinako auzitegiek nola aztertzen dituzten atzerriko epaiak betearazteko eskaerak: irizpideak eta aplikazio-eremua - Txinako epaiak biltzeko aurrerapausoa (II)
• Txinako auzitegiek nola zehazten duten elkarrekikotasuna atzerriko epaiak betearazteko - Txinako epaiak biltzeko aurrerapausoa (III)
• Nola identifikatzen dituzte Txinako auzitegiek atzerriko epaiak behin betiko eta erabakigarri gisa? - Txinako epaiak biltzeko aurrerapena (IV)
• Zer dokumentu prestatu Txinan atzerriko epaia betearazteko - Txinan epaiak biltzeko aurrerapausoa (V)
• Nola idatzi atzerriko epaia Txinan betearazteko eskaera - Txinan epaiak biltzeko aurrerapausoa (VI)
• Atzerriko epaiak Txinan betearazteko baldintzak - Txinan epaiak biltzeko aurrerapausoa (VII)
• Non aurkeztu Txinan atzerriko epaiak betearazteko eskaera - Txinan epaiak biltzeko aurrerapena (VIII)
• Eskatzaileak behin-behineko neurriak eska ditzake Txinako auzitegietan? - Txinan epaiak biltzeko aurrerapena (IX)
• Kasuen Artxibatzea, Prozesuaren Zerbitzua eta Eskaera Erretiratzea - ​​Txinako Seriean epaiak biltzeko aurrerapena (X)
• Txinako auzitegiek nola bermatzen duten inpartzialtasuna atzerriko epaiak betearazteko: ex ante barne onespena eta ex post artxibatzea- Txinako epaiak biltzeko aurrerapena (XI)

Txinak 2022an atzerriko epaiak betearazteari buruzko politika judizial garrantzitsu bat argitaratu zuen, Txinan epaiak biltzeko aro berri bati ekinez.

Politika judiziala "Konferentziaren Laburpena Nazioko Auzitegien Atzerriko Merkataritza eta Itsasoko Epaiketei buruzko Jardunaldiaren Laburpena" da (aurrerantzean, "2021eko Konferentziaren Laburpena", 全国法院涉外商事海事审判庋审判左审判巺审判巚'd China) Epaitegia (SPC) 31eko abenduaren 2021n.

'ren zati gisaTxinako epaiak biltzeko aurrerapena', argitalpen honek 41eko Konferentziaren Laburpenaren 43.etik 2021.era arteko artikuluak aurkezten ditu, Txinako auzitegiek atzerriko epai bat behin betikoa eta loteslea den ala ez aztertzeko dituzten irizpideei buruz.

Beste hainbat jurisdikziotako auzitegiek bezala, Txinako auzitegiek atzerriko epai irmoak eta erabakigarriak soilik aitortu eta betearaziko dituzte. Orduan, zer-nolako dokumentu juridikoak identifikatuko dituzte Txinako epaitegiek atzerriko epai irmo eta erabakigarri gisa, 2021eko Konferentziaren Laburpenean adierazitako "atzerriko epai edo epai legalki lotesleak" ere deitzen direnak?

I. Zer da epaia edo epaia?

2021eko Jardunaldiaren Laburpenaren testuak

41eko Konferentziaren Laburpenaren 2021. artikulua [Atzerriko Auzitegiaren epaia edo ebazpena zehazteko arauak]:

«Herri auzitegiak, atzerriko auzitegi baten epai edo epai baten funtsaren arabera, epai edo epai hori «epaia edo epaia» den berrikusi eta identifikatuko du, PRC Prozedura Zibilaren Legearen (CPL) 289. artikuluan xedatutakoaren arabera.

artikuluan zehazten den moduan, «epai eta ebazpen» gisa identifikatuko dira atzerriko auzitegiek auzi zibil eta komertzialetan funtsezko auziei buruz emandako epaiak, ebazpenak, erabakiak, aginduak eta gainerako tresna juridikoak, bai eta kalte zibilen inguruko zigor auzietan egindako tresna juridikoak ere. KPLren 289, baina gordetze-aginduak eta atzerriko auzitegiek egindako gainerako agiri juridiko prozesalak kenduta».

interpretazioak

1. Atzerriko auzitegiek auzi zibil eta komertzialetan funtsezko auziei buruz eta auzi penaletako kalte zibilei buruzko epaiak, ebazpenak, erabakiak eta aginduak bezalako tresna juridikoak Txinako auzitegiek aitortu eta betearazi ditzakete.

2. Gure esperientziaren arabera, oro har, auzitegi zibil eta komertzialetan atzerriko auzitegiek epaitegi-tasak eta abokatu-tasak ordaintzeko emandako tresna juridikoak ere onartu eta betearazi ditzakete Txinako auzitegiek.

3. Behin-behineko neurriak (Txinan "kontserbazio-neurriak/aginduak" ere ezagutzen direnak) edo atzerriko auzitegiek emandako beste dokumentu prozesal-juridiko batzuk ezin ditu Txinako auzitegi batek aitortu eta betearazi. Hori ere bat dator gai zibil edo komertzialetan atzerriko epaiak aitortzeari eta betearazteari buruzko Hitzarmenarekin.

II. Zer da epai edo epai loteslea?

2021eko Jardunaldiaren Laburpenaren testuak

42eko Konferentziaren Laburpenaren 2021. artikulua [Epai edo ebazpen loteslea zehaztea]:

«Herri auzitegiak aztertuko du epai edo epai bat epaia egiten den herrialdeko legeen arabera indarrean jarri den. Errekurtsoaren zain dauden edo apelazio-bidean dauden epaiak edo epaiak ez dira «ondorioak izan diren epai edo epaien» eremuan sartuko KPLren 289. artikuluan ezarritakoaren arabera.

interpretazioak

1. Txinako auzitegiek atzerriko legeak egiaztatu beharko dituzte

Txinako auzitegiek aztertuko dute atzerriko epaiak edo epaiak epaia ematen den herrialdeko legeen arabera ondorio juridikoak dituen ala ez, eta berretsiko dute helegitearen zain dagoen edo oraindik helegite-prozesuan dagoen epaia den.

Ondorioz, Txinako auzitegiak epaia ematen den herrialdeko legeak egiaztatu behar ditu lehenik.

2. Txinako auzitegiari lagundu behar diozu atzerriko legeak egiaztatzen

Gehienetan, baliteke Txinako tokiko auzitegi batzuk ez direla oso onak atzerriko legeak egiaztatzeko. Kasu honetan, eskatzaileak auzia irabazi nahi badu, laguntzaren bat eman behar dio Txinako auzitegiari atzerriko epai edo epaiaren eragin juridikoa zehazteko.

Esaterako, eskatzaileek atzerriko legeen testuak ematea aukera dezakete, kontsulta-bide ofizialekin batera, Txinako auzitegiek egiaztatzea errazteko.

Beste adibide bat esate baterako, epaia ematen den herrialdeko agintariek epaia edo epaia indarrean jarri dela frogatzeko dokumentuak eman ditzaketenean, komenigarria da eskatzaileak dokumentu horiek prestatuta edukitzea.

III. Zer gertatzen da epaia indarrean jarri ez bada edo haren benetakotasuna zehaztu ezin bada?

2021eko Jardunaldiaren Laburpenaren testuak

Laburpenaren 43. artikulua [Epaiaren benetakotasuna eta irmotasuna berretsi ezin diren egoerak]:

«Herri auzitegiak atzerriko epai edo epai baten aitorpen eta betearazpen eskaera berrikusten duenean, aztertzean atzerriko epai edo epaiaren benetakotasuna egiaztatu ezin badu edo epaia edo epaia legezko ondoriorik ez badago, auzitegiak eskabidea ezesteko ebazpena emango du. Eskaera ezetsi ondoren, eskatzaileak berriro eskaera egiten badu eta eskaerak onartzeko baldintzak betetzen baditu, herri-epaitegiak onartuko du eskaera hori.

interpretazioak

1. Atzerriko epai edo epaiaren benetakotasuna frogatu behar duzu

Gomendagarria da eskatzaileak agintari eskudunek berretsitako tresna batzuk ematea Txinako auzitegiarentzat, atzerriko epaia edo epaia benetakoa den edo ez zehazteko.

Adibidez, epaia ematen den herrialdeko agintaritza eskudunak epaia benetakoa dela frogatzen badu, eskatzaileak hobe luke dokumentu horiek prestatzea. Komeni da horrelako dokumentuak izatea, baita epaiaren jatorrizkoa notarioa izatea epaia ematen den herrialdean eta Txinako enbaxada eta kontsulatu aipatutako herrialdean autentifikatuta egotea ere.

2. Atzerriko epaia edo epaia indarrean jarri dela frogatu behar duzu

Modurik onena epaia ematen den herrialdeko agintaritza eskudunak igorritako egiaztagiri egokiak izatea da, edo irmotasuna argi eta garbi adierazten duen epaia edo epaia izatea.

Goiko metodoa aplikagarria ez bada, epaia ematen den herrialdeko legediaren arabera erabakia hartzen lagundu behar diozu Txinako auzitegiari.

Esate baterako, legeak xedatzen badu epaia indarrean jarriko dela alderdiek errekurtsoa jartzen ez badute epaia jakinarazi eta 10 eguneko epean, orduan honako hau egin beharko duzu:

i. Txinako auzitegiari legea eman;

ii. epaia edo epaia emateko data gogorarazi Txinako auzitegiari;

iii. epaia edo ebazpena alderdiei legez jakinarazi zaiela frogatzea; eta

iv. bermatu demandatuak errekurritu egin duela eta auzia errekurrituta dagoela frogatzeko frogarik ez duela.

3. Epaiaren benetakotasuna zehaztea zaila bada edo epaia indarrean sartu ez bada, Txinako auzitegiak eskaera baztertu egingo du.

Kaleratze hori, besterik gabe, une horretan egoera horretan egiten da.

Epaia benetakoa edo juridikoki loteslea dela frogatzeko froga nahikoa baduzu, edo ondoren epaia irmo eta eraginkorra lortu baduzu, Txinako auzitegira eska dezakezu atzerriko epaia edo epaia berriro aitortzeko eta betearazteko.

---

Laguntza behar al duzu mugaz gaindiko merkataritzan eta zorraren bilketan?
CJO GlobalTaldeak Txinari lotutako mugaz gaindiko merkataritza-arriskuen kudeaketa eta zorrak biltzeko zerbitzuak eskain diezazkizuke, besteak beste: 
(1) Merkataritza Gatazken Konponbidea
(2) Zorren bilketa
(3) Epaiak eta sari bilketa
(4) Faltsutzearen aurkako eta IP babesa
(5) Enpresaren Egiaztapena eta Duela Diligentzia
(6) Merkataritza-kontratuaren idazketa eta berrikuspena
Gure zerbitzuak behar badituzu, edo zure istorioa partekatu nahi baduzu, gurekin harremanetan jar zaitezke Bezero kudeatzailea: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
buruz gehiago jakin nahi baduzu CJO Global, Egin klik hemen. buruz gehiago jakin nahi baduzu CJO Global zerbitzuak, mesedez egin klik hemen. Gehiago irakurri nahi baduzu CJO Global mezuak, mesedez egin klik hemen.

---

Argazkia Max Zhang on Unsplash