Nola zehaztu dezake Txinako Auzitegi batek transakzioaren edukia Agindu sinple bat bakarrik badago?

Zure eta Txinako hornitzailearen arteko erosketa-eskaeraren edo kontratuaren edukia oso sinplea bada, Txinako epaitegi batek Txinako Kontratuen Legea jo dezake Txinako hornitzailearen arteko transakzioa interpretatzeko.

Horregatik, Txinako legediaren araberako kontratazioari buruzko klausulak ulertu behar dituzu.

1. Kontratuak eta Kontratuen Zuzenbidea

Txinako enpresekin negozioak egitean iruzurra, ordainketa ordaintzea, entregari uko egitea, produktu estandarrak edo faltsuak aurki ditzakezu. Txinako epaitegi batean demanda jartzen baduzu, zure eta Txinako enpresaren artean transakzio bat dagoela nola frogatu izango duzun lehen arazoa izango da.

Txinako konpainiarekin egin duzun transakzio zehatza, transakzioaren betebeharrak eta edozein hausturaren kasuan zure erremedioak frogatu behar dituzu.

Hauek dira kontratuan hitzartutako gaiak, eta hori da Txinako enpresarekin egindako transakziorako oinarria.

Lehenik eta behin, Txinan kontratuen eta Kontratuen Legearen arteko harremana ulertu behar dugu.

Transakzio batek hainbat gai izan ohi ditu. Gai hauek zure bikotekide txinatarrekin argitu beharko zenituzke.

Zuk eta zure bikotekide txinatarrak kontratuan gai hauek argitu badituzue, Txinako epaileak kontratuan adierazitako gai horietan oinarrituta epaia emango du.

Gai hauek kontratuan adierazten ez badira (Txinako legediaren arabera "alderdiek gai horietaz adostu ez duten edo akordioa argi ez dagoen" zirkunstantziari egiten dio erreferentzia), Txinako epaileek "kontratua interpretatu" beharko dute nola zauden zehazteko. eta zure bikotekide txinatarrak ados jarri dira gai hauetan.

Txinako legeek epaileak alderdien arteko akordioa ondorioztatu behar du kontratuaren edo tratubidearen arabera, "alderdiak gai horietan ados ez daudenean edo akordioa argi ez dagoenean".

Hala ere, mezuan aipatu dugun bezala “Nola interpretatzen dituzte Txinako auzitegiek merkataritza-kontratuak", Txinako epaileek normalean ez dute negozioaren ezagutza, malgutasuna eta denbora egokia kontratuaren testutik haratago transakzioa ulertzeko. Hori dela eta, bide horiei esker gehiago inferitzeko prest daude.

Alternatiba gisa, epaileek “Liburuaren III Kontratua” Txinako Kode Zibilarena (aurrerantzean "Kontratu Legea") zure eta zure kide txinatarren arteko akordioa interpretatzeko baldintza eta baldintza osagarri gisa.

Beste era batera esanda, Txinan, Kontratu Zuzenbidea baldintza inplizitutzat hartzen da, kontratu bateko baldintza espresek estali ez dituzten hutsuneak betetzeko.

Hori dela eta, zure kontratua ahalik eta zehatzena izatea gomendatzen dugu, epaileek ez ditzaten kontratu-hutsuneak zure aurka dauden Kontratu Legearekin bete.

Txinako Kode Zibilaren 470. artikuluaren arabera, kontratuan nahitaez zehaztutako gaiak honako hauek dira:

alderdi bakoitzaren izena edo izendapena eta egoitza;
objektuak;
kantitatea;
kalitatea;
prezioa edo ordainsaria;
denbora-epea, lekua eta egiteko modua;
lehenetsitako erantzukizuna; eta
gatazken ebazpena.

Ondoren, hurrengo galdera da, nolakoak izango lirateke "baldintza inplizituak", Txinako auzitegiek Kontratu Legea erabiltzen dutenean kontratu bateko baldintza espresek estali ez dituzten hutsuneak betetzeko?

2. Zer dio Txinako Kontratuen Legeak?

Kontratuaren baldintzak argiak ez badira, baliteke epaileak honako arau hauek hartzea transakzioaren edukia zehazteko.

(1) kalitate-baldintzak

kalitate-eskakizunak argi eta garbi zehazten ez direnean, kontratua derrigorrezko estandar nazional baten arabera egingo da, edo gomendiozko estandar nazional baten arabera, derrigorrezko estandar nazional bat ez bada, edo industriaren estandarra, gomendiozko estandar nazional bat ez bada. . Estatuko edo industria-araurik ez dagoenean, kontratua arau orokorraren edo kontratuaren xedearekin bat datorren arau espezifiko baten arabera gauzatuko da.

(2) Prezioa

prezioa edo ordainsaria argi eta garbi zehaztuta ez dagoenean, kontratua sinatzen den unean gauzatzen den tokiko merkatuko prezioaren arabera gauzatuko da. Gobernuak ezarritako edo gobernuak gidatutako prezioa legeak agintzen duen moduan aplikatuko denean, kontratua prezio horren gainean gauzatuko da.

(3) leku

Gauzatzeko lekua argi eta garbi zehaztuta ez dagoenean, kontratua dirua ordaintzen den dirua jasotzen duenaren lekuan gauzatuko da, edo, ondasun higiezinak entregatu behar direnean, ondasun higiezina dagoen tokian. Gainontzeko gaietarako, kontratua betebeharra betetzen duen alderdia dagoen tokian gauzatuko da.

(4) betetzeko epea

betetzeko epea argi eta garbi zehazten ez denean, zordunak edozein unetan bete ditzake bere betebeharrak, eta hartzekodunak edozein unetan betetzeko eska diezaioke zordunari, baldin eta zordunari prestatzeko behar den denbora ematen badio;

(5) modua

betetzeko modua argi eta garbi zehazten ez denean, kontratuaren xedea betetzeko modu egokian gauzatuko da kontratua; eta

(6) gastuak

betetzeko gastuen esleipena argi eta garbi zehazten ez denean, betebeharra betetzen duenaren kontura izango dira gastuak; hartzekodunaren arrazoia dela-eta betetzeko gastuak handitzen direnean, hartzekodunak bere gain hartuko du gastuen zati handitua.

(7) ontziratzeko metodoa

Saltzaileak kontratuan hitzartutako ontziratzeko metodoa betez entregatuko du gaia. Alderdien artean ontziratzeko metodoari buruz adostasunik ez dagoenean edo akordioa argi ez dagoenean, ontziratzeko metodoa ezin bada zehaztu Kode honen 510. artikuluan xedatutakoaren arabera, gaia modu orokorrean ontziratu beharko da, edo, Modu orokorrik ez izatea, gaia babesteko eta baliabideak aurrezteko eta ingurumen ekologikoa babesteko modu egokian.

(8) Arriskua

Gaia suntsitzeko, kaltetzeko edo galtzeko arriskuak saltzaileak bere gain hartuko ditu entregatu aurretik eta erosleak entregatu ondoren.

Erosleak bere gain hartuko ditu gaia suntsitzeko, kaltetzeko edo galtzeko arriskuak, saltzaileak gaia erosleak izendatutako tokira eraman eta garraiolariari hitzarmenaren arabera entregatu duenean.

(8) ikuskatzeko epea

Alderdiek ikuskatzeko epe bat adostu ez dutenean, erosleak saltzaileari jakinaraziko dio gaiak adostutako kantitatearekin edo kalitatearekin duen edozein ezadostasunen berri, arrazoizko epe batean, desadostasuna aurkitu edo aurkitu behar zuenetik. Erosleak saltzaileari arrazoizko epe batean edo bi urteko epean gaia entregatu eta hurrengo bi urteko epean saltzaileari jakinarazten ez badio, gaia adostutako kantitatea edo kalitatearekin bat datorrela ulertuko da, salbuespen bat dagoenean. gaiaren kalitatea bermatzen den berme-epea, berme-epea aplikatuko da.

Alderdiek ikuskapen-epea adostu ez dutenean, eta erosleak entrega-agiria, berrespen-agiria edo antzeko dokumentua sinatu badu, non gaiaren kantitatea, eredua eta zehaztapenak adierazten diren, erosleak uste izango du. gaiaren kantitatea eta akats nabariak ikuskatu ditu, presuntzio hori baliogabetzeko froga nahikorik ez badago.

Laguntza behar al duzu mugaz gaindiko merkataritzan eta zorraren bilketan?
CJO GlobalTaldeak Txinari lotutako mugaz gaindiko merkataritza-arriskuen kudeaketa eta zorrak biltzeko zerbitzuak eskain diezazkizuke, besteak beste: 
(1) Merkataritza Gatazken Konponbidea
(2) Zorren bilketa
(3) Epaiak eta sari bilketa
(4) Faltsutzearen aurkako eta IP babesa
(5) Enpresaren Egiaztapena eta Duela Diligentzia
(6) Merkataritza-kontratuaren idazketa eta berrikuspena
Gure zerbitzuak behar badituzu, edo zure istorioa partekatu nahi baduzu, gurekin harremanetan jar zaitezke Bezero kudeatzailea: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
buruz gehiago jakin nahi baduzu CJO Global, Egin klik hemen. buruz gehiago jakin nahi baduzu CJO Global zerbitzuak, mesedez egin klik hemen. Gehiago irakurri nahi baduzu CJO Global mezuak, mesedez egin klik hemen.