NNN hitzarmena betegarria al da Txinan?

Txinako konpainiak NNN akordioa betetzen ez duela uste baduzu, gatazka Txinatik kanpo arbitraje bidez ebatzi dezakezu eta arbitraje-laudoa Txinan betearaztea.

Estrategia honen bideragarritasuna frogatzeko kasu arrakastatsu batzuk daude.

I. Kasu bat: Txinako Auzitegiak NNN Akordioari buruzko SCCren esleipena betearazi zuen

Kasu honetan parte hartzen duten atzerriko enpresak Johnson Matthey Davy Technologies Limited (JMD) eta Dow Global Technologies LLC (Dow) dira, eta Txinako kontrapartea Luxi Chemical Group (Luxi) da.

JMD eta Dow-ek presio baxuko karboniloaren sintesi-teknologiaren ikerketan eta garapenean dihardute butanola eta oktanola duten produktuak fabrikatzeko eta mundu osoko dozenaka planta eraikitzeko lizentzia dute.

JMD eta Dow-en teknologia-lizentzia lortzeko, Luxik aldez aurretiko kontaktua egin zuen eta haiekin komunikatu zen.

10eko irailaren 2010ean, alderdiek presio baxuko karboniloaren sintesiaren teknologiari buruzko ez-erabilera eta konfidentzialtasun-hitzarmena sinatu zuten (aurrerantzean "NNN akordioa") teknologia ebaluatzeko helburuarekin. Horren ostean, JMD eta Dow-ek informazio tekniko batzuk ezagutarazi zizkion Luxiri.

Hala ere, alderdiek ez zuten lortu teknologia lizentziari buruzko akordiorik.

NNN akordioaren arabera, Luxik ez erabiltzeko betebeharrak eta konfidentzialtasuna bere gain hartu zituen JMD eta Dow-ek emandako informazioari dagokionez.

Hala ere, JMD eta Dow-ek ikusi zuten Luxik bere isilpeko teknologia erabiliz hainbat lantegi eraiki zituela, Luxik ez erabiltzeko eta horren araberako konfidentzialtasun-betebeharrak urratuz.

28ko azaroaren 2014an, JMD eta Dow-ek arbitraje-eskaera bat aurkeztu zuten Stockholmeko Merkataritza Ganberako Arbitraje Institutuan (aurrerantzean "Arbitraje Institutua" edo "SCC") Luxik haustearen aurka.

2017ko abenduan, SCCk arbitraje-laudo bat eman zuen.

Arbitrajearen laudoaren arabera, arbitraje-auzitegiak ikusi zuen Luxik isilpeko informazio babestua erabili zuela bere butanola ekoizteko planta diseinatu, eraiki eta ustiatzeko, eta, ondorioz, NNN akordioa urratzen eta etengabe hausten zuen.

Horrenbestez, Luxik 95,929,640 USDko kalte-ordaina ordainduko du (interesak kenduta), 10.1097 milioi USD gutxi gorabehera sortutako interesak eta JMD eta Dow-ek guztira ordaindutako arbitraje-komisioak, abokatu-komisioak, adituen ordainsariak, etab. 5,886,156 USDkoa.

2018ko ekainean, Luxik arbitraje-laudoaren araberako betebeharrak borondatez bete ez zituenez, JMD-k eta Dow-ek Txinako epaitegiari eskatu zioten arbitraje-laudo hori aitortzeko eta betearazteko.

2020ko abuztuan, Txinako Shandong probintziako Liaocheng Bitarteko Herri Auzitegiak arbitraje-laudoa aitortu eta betearazteko epaia eman zuen.

II. Nola aztertzen dituzte Txinako auzitegiek atzerriko arbitraje laudoak

Hasi al dezaket nire herrialdeko Txinako enpresen aurkako arbitraje prozedurak eta laudoak Txinan betearazi?

Seguruenik, ez duzu Txina urrunera joan nahi enpresa txinatar bat auzitara, eta ez duzu adostu nahi kontratuan gatazka ezagutzen ez duzun arbitraje-erakunde bati aurkeztea.

Arbitrajea hasi nahi duzu gatazka zure atean konpontzeko.

Hala ere, Txinako enpresen aktibo gehienak edo are guztiak Txinan daude. Hori dela eta, ziurrenik Txinara joan beharko duzu arbitraje-laudoa betearazteko.

Horrek Txinan atzerriko arbitraje laudoen aitorpenari eta betearazteari dagokio. Txinako legediaren arabera, Txinako abokatu bat kontratatu beharko duzu Txinako epaitegiei zure saria aitortzeko eskaera egiten laguntzeko, eta, ondoren, Txinako epaitegiek saria bete dezaten.

Gure aurreko artikulua "Atzerriko laudo arbitralak bete al daitezke Txinan?” hau aipatzen du:

Atzerriko Laudo Arbitralak Aitortu eta Betearazteari buruzko Nazio Batuen Hitzarmenaren (New Yorkeko Konbentzioa) beste sinatzaile batzuen lurraldeetan emandako arbitraje komertzialak betearazgarriak dira Txinan. Gainera, Txina errespetatzen da atzerriko laudo arbitralak.

Hori dela eta, ez dago funtsezko alderik Txinan atzerriko laudo arbitralak aintzatetsi eta betearaztearen eta beste herrialde batzuetan atzerriko arbitrajeen aitorpenaren eta betearazpenaren artean.

Argi ulertzen laguntzeko, honako galdera eta erantzun hauek prestatu ditugu.

1. Txinako auzitegiek aitortu eta betearaziko al dituzte nire herrialdeko laudo arbitralen epaiak?

New Yorkeko Konbentzioaren alderdi diren herrialdeen zerrendak munduko herrialde gehientsuenak hartzen ditu. Zure herrialdea kontratatzailea den bitartean, erantzuna BAI da.

Zure herrialdea alderdi kontratatzailea den ikusteko, begiratu Estatuen Zerrenda newyorkconvention.org helbidean.

2. Txinako auzitegiek nire arbitraje-laudoa aitortu eta betearazi badezakete, nola aztertuko du Txinako auzitegiak dagokion laudoa?

Txinako auzitegi batek arbitraje-laudo bat aitortu eta betearazteko epaia emango du legearen arabera, salbu eta atzerriko arbitraje-laudoa egoera hauetakoren batean gertatzen bada:

(1) Arbitraje-hitzarmenaren baliogabetasuna

Egoerak aipatzen ditu, besteak beste, non

• Arbitraje-akordioko alderdiak lege-ezintasunen bat du, aplikagarri zaion legearen arabera;

• Arbitraje-akordioa baliogabetzat joko da aukeratutako araudiaren arabera; edo

• Arau-legerik aukeratu ez bada, arbitraje-hitzarmena baliogabetzat joko da laudoa eman den estatuko legediaren arabera.

(2) Erantzuleen defentsa-eskubidea ez zegoen bermatuta

Egoerak aipatzen ditu, besteak beste, non

• Betearazlearen menpeko pertsonak ez du behar bezala jaso arbitro baten izendapenaz edo arbitraje-prozeduraz; edo
• Betearazlearen menpeko pertsonak ez du kasua defendatzen beste arrazoi batzuengatik.

(3) Arbitraje-laudoak tratatutako gatazka arbitraje-hitzarmenaren esparrutik kanpo dago

Egoerak aipatzen ditu, besteak beste, non

• Arbitraje-laudoak arbitrajerako aurkezterik ez duen edo arbitraje-hitzarmenean xedatutakoak jasotzen ez dituen gatazkari buruzkoa da; edo

• Arbitraje-laudoak arbitraje-hitzarmenaren esparrutik kanpo dauden gaiei buruzko erabakiak jasotzen ditu.

(4) Arbitraje-auzitegiaren osaeran edo arbitraje-prozeduran akatsak daude

Egoerak aipatzen ditu, besteak beste, non

• Arbitraje-auzitegiaren osaera edo arbitraje-prozedura ez dator bat alderdien arteko akordioarekin; edo

• Alderdien arteko akordiorik ezean, arbitraje-auzitegiaren osaera edo arbitraje-prozedura ez dator bat arbitrajea egiten den herrialdeko legearekin.

(5) Arbitraje-laudoa oraindik ez da indarrean sartu edo bertan behera utzi

Egoerak aipatzen ditu, besteak beste, non

• Arbitraje-laudoa ez da loteslea alderdientzat; edo

• Arbitraje-laudoa bertan behera utzi edo bertan behera utzi du laudoa eman den herrialdeko agintaritza eskudunak edo laudoa oinarritzen den legeak.

(6) Eztabaidatzen diren gaiak ez dira arbitrajera eramango

Txinako legediaren arabera gatazkak arbitraje bidez konpondu ezin diren egoerak aipatzen ditu.

(7) Arbitrajearen laudoak Txinako ordena publikoa urratzen du

Laudo arbitralaren edukiak Txinako ordena publikoa urratzen du.

Azpimarratzekoa da Txinako auzitegien aurreko kasuetan oinarrituta, atzerriko laudo arbitralak aitortzeari eta betearazteari uko egiteko arrazoiak prozesal-akatsetan oinarritzen direla batez ere, hala nola, "alderdiak ez zuen idatzizko jakinarazpenik jaso", "alderdiak huts egin zuen". defendatu”, “arbitraje-erakundearen osaera edo arbitraje-prozedurak ez datoz bat alderdiek adostutakoaren bi aldeekin, edo “alderdien arteko akordiorik ezean, arbitraje-erakundearen osaera edo arbitraje-prozedurak dira. arbitraje egoitzako legeekin bat ez datozenak”.

Gutxiago aipatzen da “politika publikoaren kontrakoa”. Txinako legediaren derrigorrezko xedapen batzuk urratzen dituzten atzerriko laudo arbitralak ere ez dute zertan "politika publikoaren urraketa" izan. Politika publikoaren urraketa egoera larri samarretan soilik aplikatzen da, eta, bestela, betearazpena "legearen oinarrizko printzipioen urraketa, estatuaren subiranotasunaren urraketa, segurtasun publikorako mehatxua, ohitura onen urraketa" izango litzateke.

3. Noiz eskatu behar diot Txinari nire arbitraje-laudoak aitortzeko eta betearazteko?

Txinako epaitegietara zure arbitraje-laudoak aitortzeko edo aldi berean aitortzeko eta betearazteko eskaera egiten baduzu, bi urteko epean eskatu beharko zenuke Txinako auzitegietara.

(1) Zure arbitraje-laudoak zorra betetzeko epea ezartzen duenean, epe horren azken egunetik zenbatuko da;

(2) Zure arbitraje-laudoak zorra faseka betetzea xedatzen duenean, betetze-aldi bakoitzeko azken egunetik zenbatuko da ezarritako moduan;

(3) Zure arbitraje-laudoak betetzeko eperik aurreikusten ez badu, laudo hau indarrean jartzen den egunetik zenbatuko da.

4. Txinako zein auzitegitara eskatu behar dut nire arbitraje-laudoak aitortzeko eta betearazteko?

Enpresa txinatarra dagoen tokiko edo exekuzioaren gai den ondasuna dagoen tokiko tarteko epaitegi txinatarrari eska diezaiokezu aitorpena eta betearazpena.

5. Txinako epaitegietara nire arbitraje-laudoak aitortzeko eta betearazteko eskatzeko, ordaindu behar al ditut auzitegien tasak?

Bai.

Mesedez, irakurri gure aurreko mezua "Denbora eta gastuak - Atzerriko aitorpena eta betearaztea Arbitraje Sariak Txinan".

Espedientea irabazten duzunean, auzi-kuota demandatuaren kontura izango da.

6. Txinako epaitegietara nire arbitraje-laudoak aitortzeko eta betearazteko eskaera egiten dudanean, zer material aurkeztu behar dut?

Material hauek aurkeztu behar dituzu:

(1) Eskaera Inprimakia;

(2) Eskatzailearen nortasun-ziurtagiria edo enpresa-erregistro-ziurtagiria (eskatzailea sozietate bat bada, ordezkari baimenduaren edo eskatzailearen arduradunaren nortasun-ziurtagiria ere aurkeztu beharko da);

(3) Ahalordea (abokatuei ad litem agente gisa jarduteko baimena ematea);

(4) Arbitraje-laudo originala eta horren kopia konpultsatua;

(5) Alderdi hutsalduna behar bezala deitua izan dela egiaztatzen duten agiriak, epaian kontrakoa adierazi ezean;

(6) Ezindua behar bezala ordezkatuta egon dela egiaztatzen duten agiriak, laudoan bestelakorik adierazi ezean.

Aipatutako materialak txineraz ez badaude, material horien txinerazko itzulpena ere eman beharko duzu. Itzulpen agentziaren zigilu ofiziala txinerako bertsioan jarriko da. Txinan, epaitegi batzuek beren itzulpen agentzien zerrendetan ageri diren agentziek emandako txinerazko itzulpenak soilik onartzen dituzte, eta beste batzuek ez.

Txinatik kanpoko dokumentuak dokumentu horiek dauden herrialdeko tokiko notarioek notarioak izan behar dituzte eta tokiko Txinako kontsulatuek edo Txinako enbaxadek ziurtatuta.

III. Nola betetzen dituzte Txinako auzitegiek atzerriko laudo arbitralak

Epai edo arbitraje-laudo irabazlea lortzen baduzu eta zorrak ordaintzeko erabil daitezkeen ondasunak Txinan kokatzen badira, jakin behar duzun lehenengo gauza Txinako auzitegietan betearazteko mekanismoa da.

Hasteko, kontuan izan behar dituzun 3 gauza daude.

Txinako auzitegiko epaia edo Txinako arbitraje-laudoa bada, behin betiko betearaziko dute Txinako auzitegiek legearen arabera.

Atzerriko auzitegiko epaia bada, jakin behar duzu Txinan bete daitekeen ala ez, eta zenbateraino. Informazio gehiago lortzeko, irakurri aurreko mezuak, "Txinan epaiak betearaztea beste herrialde/eskualde batean auzietan dagoen bitartean”, Eta“Atzerriko epaiak bete al daitezke Txinan?".

Atzerriko laudo arbitral bat bada, kasu gehienetan New Yorkeko Konbentzioaren arabera bete daiteke. Informazio gehiagorako, irakurri aurreko mezu bat "Txinan Arbitraje Sariak betearaztea beste herrialde/eskualde batean arbitrajea".

Ondoren, Txinan betearazpen-faseari dagokionez, epai bat edo arbitraje-laudo bat betearaztean, Txinako auzitegietara eska dezakezu zorrak kobratzeko.

Beraz, nola funtzionatzen du? Nola erabil daitezke Txinako auzitegiek hartutako betearazpen neurriak zorrak kobratzeko?

Epai-zordun batek epai edo arbitraje-sari batean zehaztutako zorrak ordaintzeari uko egiten badio, Txinako auzitegiak hurrengo hamalau (14) exekuzio-neurri har ditzake.

1. Epai-zordunaren ondasunak nahitaez ezagutaraztea

Epai-zordunak exekuzioaren jakinarazpena jaso duen unean eta urtebete lehenago dagoen bere ondasun-egoeraren berri emango du. Epai-zordunak horri uko egiten badio edo txosten faltsua egiten badu, auzitegiak isuna edo atxiloketa ezarri ahal izango dio, edo haren legezko ordezkari, buru nagusi edo zuzeneko arduradunari.

2. Epai-zordunaren eskudirua eta finantza-aktiboak betearaztea

Epaitegiak ahalmena du epai-zordunaren ondasunei buruz dagozkion unitateekin kontsultak egiteko, hala nola, aurrezkiak, bonuak, akzioak eta funtsak, eta haren ondasunak bahitu, izoztu, laga ditzake edo tasatu ditzake egoera ezberdinen arabera.

3. Epai-zordunaren ondasun higigarri eta higiezinak betearaztea

Epaileari ahalmena ematen zaio epaiaren zordunaren ondasun higigarriak eta higiezinak bahitu, bahitu, izoztu, enkantean atera edo saltzeko, eta horien zenbatekoa ez da zordunaren betebeharretatik haratago joango.

4. Epai-zordunaren ondasunen enkantea edo salmenta

Epai-zordunaren ondasunak bahitu edo bahitu ondoren, epaitegiak aginduko dio legezko agirian zehaztutako betebeharrak betetzeko. Epea igarotakoan zordunak bere betebeharrak betetzen ez baditu, auzitegiak enkantean atera ditzake bahitutako edo bahitutako ondasunak. Jabetza enkanterako egokia ez bada edo bi aldeek ondasuna enkantean ez uztea adosten badute, auzitegiak dagozkien unitateei enkargatu diezaieke ondasuna saltzeko edo ondasuna bere kabuz saltzeko.

5. Epai-zordunaren ondasunak entregatzea

Agiri juridikoan epai hartzekodunari entregatzeko zehaztutako ondasun edo egintza negoziagarriei dagokienez, auzitegiak ahalmena du ondasunak edo egintza negoziagarriak hartzekodunari entregatzeko agindu diezaion, edo nahitaezkoa egin ondoren. exekuzioa, ondasunak edo tresna negoziagarriak hartzekodunari helarazteko.

6. Epai-zordunaren ondasunen eskualdaketa

Lege-dokumentuek ondasun higiezinen, lurren, baso-eskubidearen, patentearen, marka, ibilgailuen eta ontzien jabetza-eskualdatzea zehazten dutenean, epaileak kasuan kasuko unitateei eskatu ahal izango die exekuzioan laguntzeko, hau da, ziurtagiriak eskualdatzeko zenbait izapide kudeatzeko. jabetza-eskubide hori.

7. Epai-zordunaren diru-sarrerak gauzatzea

Epaitegiak ahalmena du epai-zordunaren diru-sarrerak atxikitzeko edo kentzeko, eta horien zenbatekoa ez da zordunaren betebeharretatik haratago joango. Epai-zordunari soldata ordaintzen dion enpresaburuak, bai eta zordunak banku-kontuak dituen bankuek ere, diru-sarrerak gauzatzeko lankidetzan aritu beharko dute.

8. Epai-zordunaren hartzekodunaren eskubidea betearaztea

Epaileari ahalmena ematen zaio epai-zordunak duen hartzekodun helduaren eskubidea betearazteko, eta aipatutako beste alderdiari jakinarazteko epai-hartzekodunari erantzukizunak betetzeko.

9. Berandutzagatiko interes bikoitzak

Epai-zordunak ez baditu betetzen diru-ordainketei buruzko betebeharrak Txinako auzitegi batek emandako epai edo ebazpen batek, Txinako arbitraje auzitegi batek emandako laudo batek edo beste edozein agiri juridikok zehaztutako epean, zorraren interes bikoitza ordainduko du. berandu ordaintzeagatik.

Hala ere, atzerriko epai judizial bat edo atzerriko laudo arbitral bat Txinan betearazteko eskaeren kasuan, epaiaren zordunak ez du interes bikoitz hori ordaindu beharrik.

10. Irteera murrizketa

Auzitegiak ahalmena du epaiaren zordunari irteera-murrizketak ezartzeko. Epai-zorduna pertsona juridiko bat edo entitate bat bada, auzitegiak irteera-murrizketak ezarri ahal izango ditu bere legezko ordezkariaren, arduradun nagusiaren edo jardunean eragina izan dezakeen zuzeneko arduradunaren aurka.

11. Goi-mailako kontsumoaren murrizketa

Epaitegiak ahalmena du epai-zordunaren aurkako murrizketak ezartzeko bere goi-mailako kontsumoari eta bizibiderako edo negozio-funtzionamendurako beharrezkoak ez diren dagokion kontsumoari. Goi-mailako kontsumo mugatuen artean, hasierako hoteletan kontsumo handiko jarduerak egitea daude; joan-etorria hegazkinez, lehen mailako eserlekua trenez edo bigarren klasean edo hobeto uretan bada; G-rekin hasitako abiadura handiko trenetako edozein eserleku hartzea; higiezinak erostea; bere seme-alabak eskola pribatuetara joateko matrikula handia ordainduz. Epai-zorduna Epai-zordun desleialen zerrendan agertzen bada, auzitegiak ere muga horiek ezarri ahal izango dizkio zordunari.

12. Judizio zintzogabeko zordunen zerrenda

Epai-zordunak jokabide desleial batzuk hartzen baditu, hala nola, ondasunen desbideraketaren bidez exekuzioa saihesteko, auzitegiak ahalmena du zorduna epai desleialen zordunen zerrendan sartzeko, eta zordun desleialari kreditu-diziplina ezartzeko gaietan, hala nola. finantzaketa eta zorpetzea, merkaturako sarbidea eta akreditazioa.

13. Isuna eta atxiloketa

Epaitegiak eskumena du epai-zordunari isuna edo atxikipena ezartzeko, egintzaren larritasunaren arabera. Epai-zorduna pertsona juridiko edo entitate bat bada, auzitegiak isuna edo atxiloketa ezarri ahal izango die bere buru nagusiei edo zuzeneko arduradunari. Pertsona bati isuna 100,000 RMB baino txikiagoa izango da; Pertsona juridiko edo entitate bati isuna 50,000 RMB eta 1,000,000 RMB artekoa izango da. Atxiloketa-aldia ez da 15 egun baino luzeagoa izango.

14. Erantzukizun penala

Epai-zordunak auzitegi batek emandako epaia edo epaia betetzeko gaitasuna badu, baina horri uko egiten badio, eta inguruabarrak larriak badira, zorduna epai edo epaia betetzeari uko egiteagatik delitua egiteagatik kondenatu eta zigortuko da. Arau-hausleak hiru urte baino gehiagoko iraupen finkoko espetxealdi-zigorra, zigor-atxiloketa edo isuna ezarriko ditu.

---

Laguntza behar al duzu mugaz gaindiko merkataritzan eta zorraren bilketan?
CJO GlobalTaldeak Txinari lotutako mugaz gaindiko merkataritza-arriskuen kudeaketa eta zorrak biltzeko zerbitzuak eskain diezazkizuke, besteak beste: 
(1) Merkataritza Gatazken Konponbidea
(2) Zorren bilketa
(3) Epaiak eta sari bilketa
(4) Faltsutzearen aurkako eta IP babesa
(5) Enpresaren Egiaztapena eta Duela Diligentzia
(6) Merkataritza-kontratuaren idazketa eta berrikuspena
Gure zerbitzuak behar badituzu, edo zure istorioa partekatu nahi baduzu, gurekin harremanetan jar zaitezke Bezero kudeatzailea: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
buruz gehiago jakin nahi baduzu CJO Global, Egin klik hemen. buruz gehiago jakin nahi baduzu CJO Global zerbitzuak, mesedez egin klik hemen. Gehiago irakurri nahi baduzu CJO Global mezuak, mesedez egin klik hemen.

---

Argazkia Xingye Jiang on Unsplash