Salatu Txinako enpresa bat: Txinako epaileek kontratutzat hartuko dutena

Txinako enpresekin negozioak egitean iruzurra, ordainketa ordaintzea, entregari uko egitea, produktu estandarrak edo faltsuak aurki ditzakezu. Txinako epaitegi batean demanda jartzen baduzu, zure eta Txinako enpresaren artean transakzio bat dagoela nola frogatu izango duzun lehen arazoa izango da.

Txinako konpainiarekin egin duzun transakzio zehatza, transakzioaren betebeharrak eta edozein hausturaren kasuan zure erremedioak frogatu behar dituzu.

Hauek dira kontratuan hitzartutako gaiak, eta hori da Txinako enpresarekin egindako transakziorako oinarria.

Beraz, zeintzuk hartuko dituzte Txinako epaileek kontratuan zehaztutako gaiak?

1. Kontratuak eta Kontratuen Zuzenbidea

Lehenik eta behin, Txinan kontratuen eta Kontratuen Legearen arteko harremana ulertu behar dugu.

Transakzio batek hainbat gai izan ohi ditu. Gai hauek zure bikotekide txinatarrekin argitu beharko zenituzke.

Zuk eta zure bikotekide txinatarrak kontratuan gai hauek argitu badituzue, Txinako epaileak kontratuan adierazitako gai horietan oinarrituta epaia emango du.

Gai hauek kontratuan adierazten ez badira (Txinako legediaren arabera "alderdiak gai horietan ados ez dauden edo akordioa argi ez dagoen" zirkunstantziari egiten dio erreferentzia), Txinako epaileek "kontratua interpretatu" beharko dute nola zauden zehazteko. eta zure bikotekide txinatarrak ados jarri dira gai hauetan.

Txinako legeek epaileak alderdien arteko akordioa ondorioztatu behar du kontratuaren edo tratubidearen arabera, "alderdiak gai horietan ados ez daudenean edo akordioa argi ez dagoenean".

Hala ere, mezuan aipatu dugun bezala “Nola interpretatzen dituzte Txinako auzitegiek merkataritza-kontratuak”, Txinako epaileek normalean ez dute negozioaren ezagutza, malgutasuna eta denbora egokia kontratuaren testutik harago transakzioa ulertzeko. Hori dela eta, bide horiei esker gehiago inferitzeko prest daude.

Alternatiba gisa, epaileek “Liburuaren III Kontratua” Txinako Kode Zibileko (aurrerantzean “Kontratu Legea” deitzen zaio) zure eta zure bikotekide txinatarren arteko akordioa interpretatzeko baldintza eta baldintza osagarri gisa.

Beste era batera esanda, Txinan, Kontratu Zuzenbidea baldintza inplizitutzat hartzen da, kontratu bateko baldintza espresek estali ez dituzten hutsuneak betetzeko.

Hori dela eta, zure kontratua ahalik eta zehatzena izatea gomendatzen dugu, epaileek ez ditzaten kontratu-hutsuneak zure aurka dauden Kontratu Legearekin bete.

Txinako Kode Zibilaren 470. artikuluaren arabera, kontratuan nahitaez zehaztutako gaiak honako hauek dira:

• alderdi bakoitzaren izena edo izendapena eta egoitza;
• objektuak;
• kantitatea;
• kalitatea;
• prezioa edo ordainsaria;
• denbora-epea, lekua eta egiteko modua;
• lehenetsitako erantzukizuna; eta
• gatazken ebazpena.

2. Kontratu formalak, eskaerak, mezu elektronikoak eta oharrak

Ez baduzu nahi epaileak Kontratu Legea erabiltzea zure transakzioa interpretatzeko, hobe duzu kontratua prestatzea.

Beraz, zer-nolako kontratuak aitortuko dituzte Txinako epaileek?

Postan adierazi genuen bezala “Nola interpretatzen dituzte Txinako auzitegiek merkataritza-kontratuak"

• Txinako epaileei gustatzen zaie bi alderdiek ondo idatzitako baldintzekin kontratu formal bat ikustea. Kontraturik ezean, epaitegiak erosketa-aginduak, mezu elektronikoak eta lineako txat-erregistroak onartu ditzake idatzizko "kontratu informal" gisa.
• Epaileek “kontratu informalak” onar ditzaketen arren, horrek ez du esan nahi horretarako prest daudenik, kontratu horren benetakotasuna zalantzan jartzea erraza baita, eta kontratu klausulak sakabanatuta eta desegokiak baitira.

Kontratu formal eta informalen artean, beheranzko ordenan sailkapen bat egiten dugu Txinako epaileek kontratuak honela berresteko aukeraren arabera:

(1) Kontratu formala

Zer da kontratu formala? Bi ezaugarri ditu:

Lehenik eta behin, kontratuak baldintza eta baldintza nahikoak eduki behar ditu, hau da, goian aipatu bezala beharrezko klausula guztiak. Beste era batera esanda, epaileak zure transakzioaren argazki osoa jaso dezake dokumentu bakar batetik.

Bigarrenik, kontratua modu formalean sinatu behar da. Batez ere, Txinako bazkideak kontratua enpresaren txuleta batekin zigilatzen duen egoerari egiten dio erreferentzia. Epaileak kontratua benetakoa dela baieztatu dezake eta zuetako batek ez duela ukatuko. Txinako enpresek kontratuak zigilatzeko moduari buruzko informazio gehiago lortzeko, ikusi gure aurreko mezura "Txinako enpresa batekin kontratua gauzatu: nola egin legezko eraginkorra Txinan".

Horrelako dokumenturik baduzu, epailea oso pozik egongo da eta kasua epaituko du batez ere dokumentu horretan oinarrituta.

(2) Aginduak

Teorian, alderdiek kontratu bat egin beharko lukete, eta horren arabera aginduak egin eta onartu behar dira.

Hala ere, transakzio askotan ez dago kontratu formalik, eskariak baizik. Hemen horrelako egoera aurkeztuko dugu.

Oro har, erosketa-eskaeraren oinarrizko edukia produktua eta prezioa dira. Erosketa-agindu batzuek ez dute entrega eta ordainketari buruzko informaziorik ere jasotzen. Erosketa-agindu batzuek klausula sinpleak dituzte, kontratu laburra adibidez.

Laburbilduz, erosketa-agindu gehienek ez dituzte kontratuaren beharrezko xehetasun guztiak.

Batzuetan, kontratuaren beharrezko xehetasun batzuk beste dokumentu batzuetan ager daitezke, hala nola, aurrekontua, bidalketa-abisua, produktuaren zehaztapenak, etab.

Dokumentu hauek bildu eta honako bi gauza hauek frogatu behar dituzu epaileari:

Lehenik eta behin, dokumentuak benetakoak dira.

Bigarrenik, zure bikotekide txinatarrak dokumentuen edukia onartu zuen, adibidez, dokumentuak zigilatu zizkion (egoera aproposa da), edo dokumentuak bidali zizkizuten, edo zuk dokumentuak proposatu zizkieten eta ados jarri ziren posta elektroniko bidezko erantzun batean.

(3) Posta elektronikoa eta txat-erregistroak

Batzuetan, ez duzu eskaerarik ere. Transakzioaren baldintza guztiak mezu elektronikoetan, Wechat edo WhatsApp bidez negoziatu ziren.

Teorian, Txinako bikotekidearekin horrela negoziatzen dituzun baldintzak kontratuaren baldintzak ere badira, eta Txinako epaileek onartuko dituzte.

Hala ere, mezuan aipatu dugun bezala “Auzitara al diezaioket Txinako enpresari mezu elektronikoekin soilik kontratu idatziaren ordez?”, Saltzaileak saihestu behar duzu mezu elektronikoa berak bidali izana ukatzea, eta epailea konbentzitu posta elektronikoaren datuak ez direla manipulatu.

Bi gauza hauek egin ditzakezun, hala ere, mezu elektronikoak eta txat-erregistro hauek antolatu behar dituzu, epaileak zuk eta zure bikotekide txinatarrak adostu duzuna argi ikusi dezan.

Amaitzeko, Txinako epaileek goian aipatutako hiru kontratu motak aitortu ditzakete, zeinetan fida zaitezke Txinan auzitara eramateko.

Kontratu mota ezberdinetako auzietarako prestaketa desberdinei arreta jarri behar diezu.

---

Laguntza behar al duzu mugaz gaindiko merkataritzan eta zorraren bilketan?
CJO GlobalTaldeak Txinari lotutako mugaz gaindiko merkataritza-arriskuen kudeaketa eta zorrak biltzeko zerbitzuak eskain diezazkizuke, besteak beste: 
(1) Merkataritza Gatazken Konponbidea
(2) Zorren bilketa
(3) Epaiak eta sari bilketa
(4) Faltsutzearen aurkako eta IP babesa
(5) Enpresaren Egiaztapena eta Duela Diligentzia
(6) Merkataritza-kontratuaren idazketa eta berrikuspena
Gure zerbitzuak behar badituzu, edo zure istorioa partekatu nahi baduzu, gurekin harremanetan jar zaitezke Bezero kudeatzailea: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
buruz gehiago jakin nahi baduzu CJO Global, Egin klik hemen. buruz gehiago jakin nahi baduzu CJO Global zerbitzuak, mesedez egin klik hemen. Gehiago irakurri nahi baduzu CJO Global mezuak, mesedez egin klik hemen.

---

Argazkia Hao Liu on Unsplash