Salatu enpresa bat Txinan: nola tratatzen dituzte Txinako epaileek frogak?

Aurreko artikulu batean aipatu genuen bezala “Zein froga estrategia hartu beharko zenuke Txinako auzitegi batean”, Txinako auzitegi batean egiten dituzun erreklamazio/alegazio guztiak zure frogen bidez frogatu behar dira. Ezin duzu espero beste alderdiak epaileari zuretzako eta beretzat kontrako frogak aurkez diezazkionik.

Horrek zure frogak prestatzen hastea eskatzen du ahalik eta azkarren, baita zure bazkide txinatarrekin transakzioaren hasieran ere.

Beraz, zer froga prestatu behar duzu? Horretarako beharrezkoak dira dokumentu-froga (dokumentu fisikoak), dokumentu elektronikoak eta grabazioak.

Edukien aurkibidea

I. Froga dokumentalak

Dokumentu-frogak kontratuak, eskaera-orriak, aurrekontuak, produktuen eskuliburuak eta bestelako dokumentuak barne hartzen ditu.

Epaileei informazio baliagarria azkar lortzeko eta epai bat egiteko aukera ematea, froga dokumentalak, batez ere testua, Txinako epaileen artean frogarik ezagunena da.

Txinako epaileak oso kezkatuta daude froga dokumentalen benetakotasunaz. Hori dela eta, hobe duzu dokumentu-frogaren jatorrizkoak aurkeztea ahal bada. Normalean, epaileek agiri-frogaren jatorrizkoa bi alderdien enpresen zigilu edo sinadura duen dokumentu gisa definitzen dute.

Hala ere, mugaz haraindiko merkataritzan, dokumentu gehienak zigilatu edo sinatzen dira eskaneatutako dokumentuetan, beste alderdiak zigilatu edo sinatu dituen dokumentuetan, eta gero itzultzen dira. Beraz, bi aldeek jatorrizkoen ordez bestearen zigiluarekin edo sinadurarekin eskaneatutako kopiak soilik izan ditzakete.

Gure aurreko artikuluan deskribatu genuen bezala "Txinako auzitegiek merkataritza-kontratuak nola interpretatzen dituzten”, Txinako epaileak malgu ezinak izan daitezke kasu batzuetan. Baliteke eskaneatutako kopia jatorrizkoaren berdina dela frogatzea modu gehiagotan frogatzea, hots, froga dokumentalen benetakotasuna frogatzea.

Une honetan, hobe duzu epaileari bidaltzea beste alderdiaren kopia eskaneatuarekin erantsitako mezu elektronikoa.

Arrazoia zera da: dokumentu zigilatu edo sinatutako baten eskaneatutako kopia beste alderdiaren posta elektronikotik badator, epaileek dokumentua bere esku eta zigilupean entregatzen dutela uste dute eta benetakoa dela uste dute.

II. Datu elektronikoak

Datu elektronikoak, mezu elektronikoak, WeChat edo WhatsApp-en txat-historia eta dokumentu digitalak eta irudiak barne, Txinako legediaren arabera froga gisa ere balio dezakete.

Aipatutako dokumentu-frogak ere, gailu elektroniko batean gordetako kopia eskaneatua bada, datu elektronikotzat hartuko dira.

Datu elektronikoak kontratu baten edukia frogatzeko erabil daitezke.

atalean adierazi genuen bezalaAuzitara al dezaket Txinako hornitzailea mezu elektronikoekin soilik, idatzizko kontratu baten ordez?”, posta elektroniko batean finkatutako kontratu baten edukia idatzizko kontratu gisa ere hartzen da Txinako legediaren arabera.

Datu elektronikoek kontratu bat bete izana ere froga dezakete, hala nola ordainketen eta bidalketen erregistroak, baita kontratua betetzeari uko egiten dioten beste aldearen oharrak ere.

Hala ere, datu elektronikoen benetakotasunari buruzko epai zuzenak egitea zaila denez, Txinako epaileak kezkatuta daude askotan datuak manipulatuak izan daitezkeelako.

Chenyang Zhang jaunaren artikulu bat, "Txinako auzitegiek e-mailak froga gisa onartuko al dituzte?” konponbideak ere proposatzen ditu, hala nola,

1. Saiatu hirugarrenen plataformetako datu-zerbitzuak erabiltzen.

Yahoo, Google, Apple eta Txinako Interneteko zerbitzu hornitzaile jakin batzuek, hala nola Tencent eta Alibaba, adibidez, emandako postontzi-zerbitzuak erabiltzen badituzu, zure posta elektronikoko datuak haien zerbitzarietan gordeko dira.

Epaileak suposatuko du hirugarrenen plataforma horien zerbitzarietako datuak manipulatzea zaila dela eta, beraz, benetakoak direla.

2. Ekarri jatorrizko datuak dituen gailua auzitegira.

Zure ordenagailua edo telefono mugikorra berehala irekitzen baduzu epaileari zure posta elektronikoak eta txat-historia erakusteko, datu elektronikoak ezagutzeko aukera gehiago izango du.

3. Zure datu elektronikoak notario baten bidez egiaztatu

Zure gailua Txinatik kanpo badago edo zure datuak Txinan eskuragarri ez badira, hala nola Google, Facebook edo WhatsApp-eko datuak, baliteke zure datuak Txinako auzitegi batean ezingo dituzu aurkeztu.

Kasu honetan, zure tokian dagoen notario batek jatorrizko datuak gordetzen dituzun gailura sartzeko aukera izan dezakezu, hala nola zure ordenagailua, telefono mugikorra edo zerbitzaria, eta notarioak datuak erregistratu ditzan.

Ondoren, notario-ziurtagiria zure herrialdeko Txinako Enbaxadara edo Kontsulatzera eraman dezakezu autentifikazioa egiteko.

Notariotza eta autentifikazioan, zure datu elektronikoak orain Txinako epaile batek ezagutu ditzake.

III. Grabaketak

Txinako auzitegiek grabazioak froga gisa onartzen dituzte. Beste aldeak esan, agindu eta onartu duena froga dezakezu grabatutako deien bidez.

Horregatik, sarritan gomendatzen dugu beste alderdiari deietan zure aldeko gertaerak kontatzea eta grabatzea.

Kontuan izan behar da, dena den, ezkutuko grabazioa ez dela egin behar grabazioa debekatuta dagoen tokian, ezta iruzurra edo hertsaduraren bidez ere. Informazio gehiago lortzeko, Chenyang Zhang jaunaren beste artikulu bat ikus dezakezu "Ezkutuko grabazioak froga gisa erabil al daitezke Txinako auzitegietan?".

IV. Testigantza

Esan dezakezu: "Gertaera hauek ezagutzen ditut eta Txinara bidaiatu eta nire testigantza eman dezaket epailearen aurrean".

Zoritxarrez, kasu gehienetan, testigantzak ezin ditu Txinako epaileak konbentzitu.

atalean azaltzen dudan bezalaZergatik Txinako epaileek ez dute fidatzen auzi zibiletan lekuko eta alderdiekin?”, Txinako epaileek hartuko dute lekukoek gezurra esatea oso litekeena dela eta, beraz, froga dokumental gehiago ematea eskatuko dizute zure testigantza babesteko. Beraz, ezin duzu testigantzarekin bakarrik zenbatu.

Laburbilduz, beharrezko dokumentazio frogak, datu elektronikoak eta grabazioak bildu badituzu, has zaitezke kasu bat Txinako epaitegi batera ekartzeko prestatzen.

Salatu enpresa bat Txinan: nola tratatzen dituzte Txinako epaileek frogak?#auzibidea #froga #China https://t.co/wDahVypPUG
- CJO Global (@CjoGlobal) Martxoaren 12, 2022

Laguntza behar al duzu mugaz gaindiko merkataritzan eta zorraren bilketan?
CJO GlobalTaldeak Txinari lotutako mugaz gaindiko merkataritza-arriskuen kudeaketa eta zorrak biltzeko zerbitzuak eskain diezazkizuke, besteak beste: 
(1) Merkataritza Gatazken Konponbidea
(2) Zorren bilketa
(3) Epaiak eta sari bilketa
(4) Faltsutzearen aurkako eta IP babesa
(5) Enpresaren Egiaztapena eta Duela Diligentzia
(6) Merkataritza-kontratuaren idazketa eta berrikuspena
Gure zerbitzuak behar badituzu, edo zure istorioa partekatu nahi baduzu, gurekin harremanetan jar zaitezke Bezero kudeatzailea: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
buruz gehiago jakin nahi baduzu CJO Global, Egin klik hemen. buruz gehiago jakin nahi baduzu CJO Global zerbitzuak, mesedez egin klik hemen. Gehiago irakurri nahi baduzu CJO Global mezuak, mesedez egin klik hemen.