Nola salatu hornitzaile bat Txinan: Jakin behar dituzun bost gauza

Bost gauza egin behar dituzu prestatzeko: 1) Txinako konpainiaren legezko txinatar izena aurkitu, 2) Txinan auzitara eraman ala ez erabaki, 3) baietz, tokiko abokatu txinatarra kontratatu, 4) kostuak ebaluatu eta auzien onurak, eta 5) aldez aurretik prestatzea Txinako auzitegiek nahi luketen froga.

Orain, kasua mugaz gaindiko auzien kudeaketan aditu bati eman diezaiokezu, eta haiek kudeatuko dute lan guztia. Hau ere gure oinarrizko zerbitzua da.

1. Hornitzailearen legezko txinatar izena aurkitu beharko zenuke

Nor salatu dezakezun jakin behar duzu eta ondoren bere legezko izena txineraz identifikatu.

Auzi bat aurkezteko prestatzen ari zarenean, demandatua (auzitara ari zaren pertsona edo negozioa) nor den jakin behar duzu, zure erreklamazioan zuzen izenda dezazun.

Beste alderdia auzitara eraman nahi baduzu, bere legezko izena txineraz ezagutu behar duzu.

Txinako enpresa baten izena ikus dezakezu kontratuan edo txinatar fabrikatzaile baten izena paketean. Baina litekeena da izen horiek ingelesez edo beste hizkuntza batzuetan egotea, txineraz baino.

Txinako pertsona eta enpresa guztiek beren legezko izenak txineraz dituzte, eta ez dute izen legal edo estandarrik atzerriko hizkuntzetan.

Beste era batera esanda, ingelesezko izenak edo beste hizkuntzetako izenak beraiek izendatzen dituzte ausaz. Normalean, zaila da atzerriko izen bitxiak beren legezko txinatar izenetara itzultzea.

Haien izen legalak txineraz ezagutzen ez badituzu, ezin izango diozu auzitara eraman nor ari zaren esan Txinako auzitegiari. Horregatik, Txinako auzitegiek ez dute zure kasua onartuko.

Informazio garrantzitsua egiaztatu edo sarean bilatu dezakegu, ahal den neurrian, txinatar demandatuaren legezko txinatar izena aurkitzeko, eta Txinako auzitegiari frogatu aurkitutako txinatar izenak eta emandako atzerriko izenak gai bera dutela.

2. Txinan auzitara eraman ala ez erabaki behar duzu

Txinan ez bazaude ere, Txinako auzitegietan auzia jar dezakezu

Baina kasu honetan, Txinako abokatu bat kontratatu behar duzu zure izenean Txinako auzitegietan auzi bat aurkezteko. abokatuak demanda bat jar dezake eta zure izenean dagozkion izapide guztiak kudeatu ditzake, nahiz eta Txinara etortzeko eskatu gabe. Horrez gain, Txinako legediaren arabera, Txinako abokatuak soilik kontratatu ditzakezu auzietan ordezkaritza izateko.

Oraindik erabaki gabe bazaude non auzitara eraman, mesedez irakurri aurreko mezu bat "Txinan auzitara jotzea eta beste herrialde batzuetan auzitara jotzea: alde onak eta txarrak".

3. Txinako abokatuen sare bat behar duzu

Aurreko mezu batean "Zein epaitegi txinatar artxibatu behar dut nire kasua?", aipatu dugu:

Oso litekeena da auzirik ez jartzea Pekin edo Shanghaiko epaitegi batean, ehunka kilometrora edo milaka kilometrora dauden lantegi, aireportu edo itsas portu bat dituen hiri batean baizik.

Esan nahi du Pekinen eta Shanghain bildutako eliteko abokatuek agian ezin dizutela hobeto lagundu.

Tokiko arauak eta arauak ondo ezagutzearen abantailarekin, tokiko abokatuek irtenbide eraginkorragoak aurki ditzakete. Benetan, Beijing eta Shanghaiko abokatuen eskura ez dago.

Hori dela eta, Beijing eta Shanghaiko abokatuak ez dira aukera idealak, eta tokiko abokatu bat kontratatu beharko zenuke.

Txinako abokatu sare bati buruzko informazio gehiago lortzeko, irakurri aurreko mezu bat "Salatu enpresa bat Txinan: nork eman diezaioke abokatu-sarea Txinan?".

4. Erreklamazioaren zenbatekoak Txinan auzitegi-kostuak eta abokatu-gastuak estali ditzakeen kontuan hartu behar duzu

Ordaindu behar dituzun kostuak hiru elementu barne hartzen ditu nagusiki: Txinako auzitegien kostuak, Txinako abokatuaren kostuak eta zure herrialdeko dokumentu batzuen notarioaren eta autentifikazioaren kostua.

(1) Txinako auzitegiko kostuak

Auzi bat Txinako epaitegi batera aurkezten baduzu, legezko tasak ordaindu behar dizkiozu epaileari aurkezteko unean.

Auzitegiko kostuak zure erreklamazioaren araberakoak dira. Tasa tasen eskalan ezarrita dago eta RMBtan dago.

Gutxi gorabehera, 10,000 USD erreklamatzen badituzu, auzitegiaren kostua 200 USD da; 50,000 USD erreklamatzen badituzu, auzitegiaren kostua 950 USD da; 100,000 USD erreklamatzen badituzu, auzitegiaren kostua 1,600 USD da.

Auzi-jartzaile gisa irabaziz gero, auzi-kostuak galtzaileak ordainduko ditu; eta epaitegiak aldez aurretik ordaindutako kostu judiziala itzuliko du galtzaileari hori jaso ondoren.

(2) Txinako abokatuaren ordainsariak

Txinako auzi-abokatuek, oro har, ez dute orduka kobratzen. Epaitegiak bezala, abokatuaren komisioak kobratzen dituzte zure erreklamazioaren proportzio jakin baten arabera, normalean % 8-15.

Hala ere, kasua irabaziz gero, zure prokuradorearen ordainsariak ez ditu galtzaileak ordainduko.

Beste era batera esanda, Txinako auzitegiak beste alderdiari zure abokatuaren ordainsariak ordaintzeko agintzeko eskatzen badiozu, auzitegiak, oro har, ez du zure alde egingo.

Hori horrela, hala ere, salbuespenezko egoera batzuk daude, non galtzaileak lege-tasak ordaindu beharko dituen.

Bi aldeek kontratuan hitzartu badute hauste-alderdiak aurkariari kalte-ordaina eman behar diola auzietan edo arbitrajean bere prokuradorearen ordainsariak estaliz, eta argi eta garbi adierazi badute kalkulu-estandarra eta prokuradorearen ordainsarien mugak, baliteke epaitegiak ordainketa-eskaera onartzen duela. alderdi irabazlearena. Hala ere, une honetan, auzitegiak tasak benetan ordaindu dituztela frogatzeko eskatuko die nagusi diren alderdiei.

(3) Zure herrialdeko dokumentu batzuen notarioaren eta autentifikazioaren kostuak

Auzitara jotzen duzunean, dokumentu garrantzitsuak aurkeztu behar dituzu Txinako epaitegira, hala nola zure nortasun ziurtagiria, ahalordea eta pleguak.

Dokumentu hauek zure herrialdean notarioak izan behar dituzte, eta, ondoren, zure herrialdeko Txinako enbaxadak edo kontsulatuak autentifikatu.

Karga honen tasa zure tokiko notarioaren eta Txinako enbaxada edo kontsulatuaren esku dago. Normalean, ehunka eta milaka dolar kostatzen zaizu.

5. Froga guztiak prestatu behar dituzu hornitzaile txinatarrak auzitara eramango duzula jakin aurretik

Txinan frogaren arauak "frogaren zama alderdiari dagokio proposamen bat aldarrikatzea".

Hori dela eta, zure erreklamazioen aldeko froga guztiak prestatzeko betebeharra daukazu, eta ezin duzu espero beste alderdiak berak bildu dituen frogak ezagutzera ematea.

Gainera, Txinako auzitegietan, alderdiek gezurra esaten dute maiz gertaerak ukatzeko edo faltsutzeko. Eta praktika oso gutxitan zigortzen da Txinako legediaren arabera. Ondorioz, beste alderdiak frogak ukatzen dituenean, epaileak sarritan ezin du epai zehatzik egin eta ziurrenik aurkezten dituzun frogak ez ditu sinesten. Hala ere, beste alderdiak berak egindako frogak onartzen dituela ulertu ohi da. Eta epaileak ziurrenik ez du onartuko beste alderdiaren ezetza auzitegian.

Jakina, auzitara eramango diozula badaki, litekeena da erne egotea.

Horrek beregandik froga egokiak biltzea eragotziko du.

Hori kontuan izanda, beste alderdia eraman beharko zenuke gertakari nagusiak idatziz adieraztera auzitara joko duzula jakin aurretik, Txinako epaileek froga dokumentalak onartu ohi dituztelako.

---

Laguntza behar al duzu mugaz gaindiko merkataritzan eta zorraren bilketan?
CJO GlobalTaldeak Txinari lotutako mugaz gaindiko merkataritza-arriskuen kudeaketa eta zorrak biltzeko zerbitzuak eskain diezazkizuke, besteak beste: 
(1) Merkataritza Gatazken Konponbidea
(2) Zorren bilketa
(3) Epaiak eta sari bilketa
(4) Faltsutzearen aurkako eta IP babesa
(5) Enpresaren Egiaztapena eta Duela Diligentzia
(6) Merkataritza-kontratuaren idazketa eta berrikuspena
Gure zerbitzuak behar badituzu, edo zure istorioa partekatu nahi baduzu, gurekin harremanetan jar zaitezke Bezero kudeatzailea: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
buruz gehiago jakin nahi baduzu CJO Global, Egin klik hemen. buruz gehiago jakin nahi baduzu CJO Global zerbitzuak, mesedez egin klik hemen. Gehiago irakurri nahi baduzu CJO Global mezuak, mesedez egin klik hemen.

---

Argazkia JuniperPhoton on Unsplash