Txinan auzitara jotzea eta beste herrialde batzuetan auzitara jotzea: alde onak eta txarrak

Zure hornitzaile edo banatzaile txinatarrak iruzurra egiten edo lehenetsi egiten dutenean, non aurkeztuko duzu auzia? Txina edo beste nonbait (adibidez, zure egoitzaren lekua), baldin eta biek zure kasuan eskumena badute?

Zalantzarik gabe, nahiago izango duzu zure herrialdean auzitara jotzea, baina ziurtatu al dezakezu auziak eragin materiala izango duela zure kide txinatarrengan? Berma al dezakezu esperotako kalte-ordaina jasoko duzula?

Galdera horiei erantzuteko, Txinako auziak beste herrialdeetakoekin alderatu behar ditugu.

Zalantzarik gabe, ez da lan erraza.

Egia esan, Txinan mugaz gaindiko gatazken kudeaketan adituak gara, baina ez beste herrialde guztietan horretan. Gainera, legeak eta ohiturak beste herrialdeetatik desberdinak dira, eta zaila egiten zaigu Txina osoarekin alderatzea.

Izan ere, nekez aurkituko duzu Txinako sistema juridikoa eta beste edozein herrialdetakoa ondo ezagutzen duen norbait.

Hori esanda, dena den, ahalegintzen gara konparaketa labur bat egiten hainbat ikuspegitatik, betearazpena, legea, hizkuntza, froga, zerbitzua, behin-behineko neurriak, denbora eta kostua barne, zentzua ematen laguntzeko.

1. Betearazpena

Auzi bat jartzearen helburu nagusia kalte-ordaina lortzea da. Beraz, auzia irabazten duzun lekuan, epaia betearazi behar duzu. Betearazpena da, funtsean, auzietan funtsezkoena den gaia, nahiz eta baliteke hasieran horretan pentsatu ez.

Txinako enpresa gehienek Txinan dute aktibo nagusiak, eta horrek esan nahi du zure epaia Txinan betearazi behar duzula.

Beraz, zer gertatuko da betearazpenean?

(1) Txinan auzitara jotzea

Txinan auzitara jotzen baduzu, oso erosoa izango da epaia betearaztea, herri-epaitegiak Txinan betearazteaz arduratzen baitira. Enpresak Txinan dituzten ondasunak iker ditzakete eta ondasunak zure kalte-ordaina bahitzeko derrigorrezko neurriak har ditzakete.

(2) Beste herrialde batzuetan auzitara jotzea.

Beste herrialde batzuetan auzitara eramanez gero, betearazpenean arazo batzuk egon daitezke, atzerriko epai guztiak ez baitira betegarriak Txinan.

Gure inkestaren arabera, 2021eko maiatzean, Txinan 50 herrialderen epai baino gutxiago bete daitezke. Txinako auzitegiek kudeatutako 47 kasuen artean, 18 besterik ez ziren betearazi, % 38ko arrakasta-tasa islatuz. Egiaztatu dezakezu gure zerrenda herrialdeen eta haien taldeen informazio gehiago lortzeko.

Laburbilduz, Txinako auzitegiek zure epai irabazlea bete dezaketen ala ez baieztatu behar duzu Txinatik kanpo akzio zibil bat hasi aurretik.

2. Zuzenbidea

Zure auzia epaitegietara ekartzen duzunean, gerta daitekeen beste kontu bat legea da: Txinako legea edo kasurako ezagutzen duzun legea aplikatu behar al duzu?

(1) Txinan auzitara jotzea

Txinako auzitegiek ziurrenik Txinako legea aplikatuko dute zure kasuan.

Zuk eta zure kideek ziur aski adostu ahal izango duzu zure herrialdeko legea aplikagarri den lege gisa. Txinako epaileek onartuko dute lege-aukera hori, baina, beste jurisdikzio batzuetakoak bezala, ez dira oso onak atzerriko legea egiaztatzeko eta interpretatzeko. Hala, auzilari askok Txinako zuzenbidera jotzen dute geroago, prozedura bizkortzeko.

Beraz, nolakoa da Txinako legea? Zure zentzu arruntetik ezberdina dela kezkatu zaitezke.

Baina ez kezkatu. Enpresen inguruko legediari dagokionez behintzat, Txinako araudi gehienek ez dituzte zure itxaropenak gaindituko, negozio-praktikak antzekoak baitira mundu osoan. Hartu adibide gisa Txinako Kode Zibilaren Kontratuaren Atala, merkataritza-gatazkak konpontzen dituzunean batez ere aplikatuko duzuna. Hona hemen bere Itzulpen ingelesa, hortik ikusten baita bere xedapen gehienak ulergarriak direla.

Eta Txinako adituen laguntzarekin, hobeto ulertu dezakezu Txinako legeak zure transakzioetan eta gatazkei nola eragingo dien.

(2) Beste herrialde batzuetan auzitara jotzea

Beste herrialde batzuetan auzitara jotzen baduzu, baliteke zure kasua foroaren estatuko legeak arautzea (lex fori), adibidez, zure herrialdeko legea izanik. Horrek aukerak zure alde jarriko ditu.

Gainera, zure epaia irabazlea Txinan betegarria bada, Txinako epaitegiek normalean ez dute azterketarik egiten atzerriko epaileek legea nola aplikatzen duten atzerriko epai honetan. Haien kezka nagusia atzerriko epaiketek prozedura egokia jarraitzen duten da.

3. Hizkuntza

Jende askorentzat hizkuntza oztopo nagusia da atzerriko auzietarako, zer esanik ez txinera munduko hizkuntza zailenetako bat dela.

(1) Txinan auzitara jotzea

Txinako auzitegiek Txinako hizkuntza soilik onartzen dute auzietarako. Beraz, zure dokumentu guztiak txinerara itzuli behar dira. Gai hau zehatzago eztabaidatu dugu kontratuak ingelesez idatzi behar diren ala ez beste post batean.

(2) Beste herrialde batzuetan auzitara jotzea

Uste dut beste herrialdeetako auzitegi gehienek beren hizkuntza ofizialak erabiltzen dituztela auzietarako. Ustez, haien epaileek ez dute txinera ere ulertzen. Beraz, zure dokumentuak txineraz idatzita badaude, dagozkion hizkuntzetara ere itzuli beharko dituzu.

4. Ebidentziak

Froga zure arrakastaren gakoa da. Hala ere, gai hau pixka bat berezia izan daiteke Txinan.

(1) Txinan auzitara jotzea

Txinan aurreko zibilak arau orokorrari jarraitzen dio, "frogaren zama proposamen bat baieztatzen duen alderdiari dagokio", beraz, zure alegazioen aldeko frogak emateko betebeharra daukazu.

Beste era batera esanda, beste alderdiak, oro har, ez du zure eskaera bete beharrik eta haien aurkako frogak aurkeztu behar. Arau honetan salbuespen batzuk daude, noski.

Egoki komunikatu beharko zenuke zure bazkide txinatarrekin auzi bat aurkeztu aurretik eta prozesu honetan ahalik eta froga gehien bildu. Bestela, prozedura judiziala hasten denean, baliteke haiengandik frogarik ez lortzea.

Era berean, aurkeztuko dituzun frogak aztertzen lagunduko dizugu, zure aurkako frogarik aurkeztuko ez dela ziurtatzeko.

Txinako auzietan frogak bidaltzeko estrategia hobetzen baduzu lagunduko dizu. Froga estrategiarako, irakurri gure mezua "Zein froga estrategia hartu beharko zenuke Txinako auzitegi batean?".

(2) Beste herrialde batzuetan auzitara jotzea

Beste herrialde batzuetako prozedura zibilak, gutxienez Estatu Batuetako lege arrunteko herrialdeetan, frogak aurkitzeko araua jarraitzen du.

On bere webgunean, Cornell Law School-ek honela deskribatzen du arau hau: “okerren bat izan dela susmatzen duten demandatzaileek auzi bat jar dezakete, nahiz eta froga sendorik ez izan. Aurkikuntzan, auzipetua behartu dezakete frogak ematera, bere auzia eraikitzeko erabil ditzaketen frogak ematera».

Arau honek izugarri murrizten du auzitegiek frogak lortzeko dituzten zailtasunak, baina auzi-egileak haien aurkako frogak ezagutzera behartzen ditu. Ikuspegi honetatik, aho biko ezpata da.

5. Prozesuaren Zerbitzua

Epaitegiek zitazioa, idazkia eta epaia helarazi behar dizkiete demandatzaileari eta demandatuari, hau da, prozesu-zerbitzua deritzona. Mugaz gaindiko gatazketan, prozesuaren zerbitzua pixka bat korapilatsua izan daiteke.

(1) Txinan auzitara jotzea

Zu eta demandatua biak Txinan bazaudete, Txinan auzia erosoa izango da, auzitegiak demandatuari zuzenean eman diezaiokelako jakinarazpena. Auzitegiak demandatua aurkitu ezin badu ere, iragarkia egunkarian argitara dezake eta zerbitzua eraginkorra jo dezake argitaratzen denetik 45 egun igaro ondoren.

(2) Beste herrialde batzuetan auzitara jotzea

Zu eta demandatua Txinan bazaude, eta beste herrialde batzuetan auzitara jotzea aukeratzen baduzu, atzerriko auzitegiak demandatuari Txinan eman beharko dio.

Litekeena da mugaz haraindiko prozesu-zerbitzu hau 1965eko Hagako Hitzarmenak arautzea, gai zibil edo komertzialen agiri judizial eta judizialen atzerrian atzerrian emateari buruzkoa, Txina Hitzarmeneko estatu kidea baita. Atxikitzean Txinak egindako erreserbaren arabera, Txinan dokumentuak emateko mekanismoa Txinako Justizia Ministerioaren bidez osatzen da (Konbentzioaren araberako 'agintari zentrala'), Txinako Herri Auzitegi Gorenaren eta bertako herritarren lankidetzarekin batera. auzitegiak.

Zerbitzu bakoitzak urtebete baino gehiago iraun dezake eta noizean behin huts egin dezake.

6. Behin-behineko neurriak

Prozedura judizialetan, epaileari eska diezaiokezu behin-behineko neurriak har ditzala zure kide txinatarren ondasunen aurka, jabetza ezkutatu, eskualdatzea edo saltzea saihesteko. Txinako enpresa askok euren jabetza transferituko dute auzi bat galtzeko asmoz. Horregatik, behin-behineko neurriak ezinbestekoak dira zuretzat.

(1) Txinan auzitara jotzea

Txinan, "behin-behineko neurriak" "jabetza zaintzea" (诉讼保全) bezala ezagutzen da. Epaitegian ondasunak zaintzeko eska dezakezu auzia aurkezten duzunean, beste alderdiaren ondasunak garaiz gorde daitezen.

(2) Beste herrialde batzuetan auzitara jotzea

Beste herrialde batzuetan auzitara eramanez gero, ezin diezaiokezu Txinako auzitegi bati behin-behineko neurriak eskatu. Bitartean, Txinako auzitegiek oso gutxitan betetzen dituzte atzerriko auzitegien behin-behineko aginduak.

7. Denbora eta kostua

Oro har, Txinan auzitara jotzea denbora-eraginkorragoa eta kostu-eraginkorragoa da.

(1) Txinan auzitara jotzea

Txinako auzitegiek ez dute gehiegi kobratzen. Gainera, zenbat eta handiagoa izan erreklamazio-kopurua, orduan eta tasa judizialaren ratioa txikiagoa da. $ 10,000 erreklamatzen badituzu, auzitegiaren kuota $ 200 da; $ 100,000 erreklamatzen badituzu, auzitegiaren kuota $ 1,600 da.

Txinako abokatuek gutxitan kobratzen dute orduka, baina erreklamatutako ondasunen balioaren ehuneko baten arabera, esan %8-15.

Txinan, auzitegien eta abokatuaren ordainsariek erreklamazioaren zenbatekoaren zati bat baino ez dute hartzen, eta kostu hori aurreikus dezakezu legezko prozedura hasi aurretik.

Gainera, auzitegi-kuotak eman diezazkiokete galtzaileari, baina normalean prokuradorearen ordainsariek ezin dute.

Informazio gehiagorako, beste post bat irakur dezakezu Salatu enpresa bat Txinan: Zenbat kostatzen da?.

(2) Beste herrialde batzuetan auzitara jotzea

Hartu Estatu Batuak adibide gisa. -n aurkitu genuenetik Auzitegi Federalarena - AEBetako Erreklamazio Federalen Kuoten Egitaraua - akzio zibila edo prozedura aurkeztearen hasierako kuota 350 $ da, eta beste zerbitzu batzuek dozena dolar balio dute bakoitzeko. Cornell Law School-en webguneak ere aipatzen du epaitegiko kostuek normalean hasierako artxibatze-kuota, zitazioak, kexa eta zitazioak zerbitzatzeko tasak eta auzitegiko txostengile batek aitorpenen edo auzitegiko testigantzaren transkripzioa ordaintzeko tasak barne hartzen dituela.

Erresuma Batuari dagokionez, bere gobernua aipatu dugu eta ikusi zuen 10,000 £ erreklamatzen badituzu, epaitegiek % 5 hartuko dutela aurkezteko tasa gisa, hau da, 500 £; £ 100,000 erreklamatzen badituzu, aurkezteko kuota ere horren % 5 da, £ 5,000.

Aitzitik, epaitegien tasak nahiko baxuak dira Txinan.

Herrialde askotan abokatuek orduka kobratzen dutenez, zaila da Txinan abokatuen ordainsariak beste herrialdeetakoekin alderatzea.

Dakigunez, auzitegien eta abokatuen komisioak herrialde askotan berreskura daitezke.

Goian aipatu dugunaren arabera, Txinan eta beste herrialde batzuetan auzitara eramateko abantailak eta desabantailak aurki ditzakezu. Beraz, zer egin behar duzu?

Aholkuak

Hona hemen bi aholku:

1. Beste herrialde batzuetan auzitara jotzea aukeratzen baduzu, hobe duzu aldez aurretik mugaz gaindiko gatazken kudeaketan adituak kontsultatzea Txinako auzitegiek herrialde horretan epaia betearaziko duten egiaztatzeko eta atzerriko prozedura juridikoak Txinako auzitegien baldintzak betetzen dituela ziurtatzeko (baldin eta atzerriko epaiak Txinan aurrerago betearaztea da).
2. Txinan auzitara jotzea aukeratzen baduzu, mugaz gaindiko gatazka planifikatu eta kudeatzeko adituak ere beharko dituzu. Estrategia bideragarriena aurkeztu eta inplementatu dezakete eta zuretzako abokatua ihardun, zuzendu eta gainbegiratu dezakete.

---

Laguntza behar al duzu mugaz gaindiko merkataritzan eta zorraren bilketan?
CJO GlobalTaldeak Txinari lotutako mugaz gaindiko merkataritza-arriskuen kudeaketa eta zorrak biltzeko zerbitzuak eskain diezazkizuke, besteak beste: 
(1) Merkataritza Gatazken Konponbidea
(2) Zorren bilketa
(3) Epaiak eta sari bilketa
(4) Faltsutzearen aurkako eta IP babesa
(5) Enpresaren Egiaztapena eta Duela Diligentzia
(6) Merkataritza-kontratuaren idazketa eta berrikuspena
Gure zerbitzuak behar badituzu, edo zure istorioa partekatu nahi baduzu, gurekin harremanetan jar zaitezke Bezero kudeatzailea: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
buruz gehiago jakin nahi baduzu CJO Global, Egin klik hemen. buruz gehiago jakin nahi baduzu CJO Global zerbitzuak, mesedez egin klik hemen. Gehiago irakurri nahi baduzu CJO Global mezuak, mesedez egin klik hemen.

---

Argazkia Hiroshi Kimura on Unsplash