Txinan epaiak betearaztea beste herrialde/eskualde batean auzietan dagoen bitartean

Txinako enpresak auzitara ditzaket Kaliforniako, AEBetako edo Parisko, Frantziako barrutiko auzitegi batean, eta, ondoren, epaitegi horietako Txinan betearazi al ditzaket?

Seguruenik, ez duzu nahi hainbeste urrun joan beharrik Txinako enpresa bati auzitara eramateko. Baliteke zure kasua epaitegira eraman nahi izatea zure atean, zure jatorrizko egoera ezagutzen duzulako.

Hala ere, badakizu Txinako konpainiaren aktibo gehienak edo guztiak Txinan daudela. Ondorioz, auzia etxean irabazi baduzu ere, epaia Txinan betearazi behar duzu.

Txinako legediaren arabera, ezin duzu epai bat betearazi Txinan zure ekimenez edo beste agentzia baten bidez. Txinako abokatu bat izendatu beharko duzu zure epaia aitortzeko Txinako epaitegietara eskaera egiten laguntzeko, eta, ondoren, epaia betearazteko Txinako auzitegiek.

Atzerriko epaiak Txinan aintzatesteari eta betearazteari dagokio.

Urte askotako esperientzia profesionala dugu arlo honetan. Gure lau urteei buruz irakur dezakezu behaketa arlo honetan gure egile anitzeko blogean, China Justice Observer.

Honi buruz argiago pentsatzen laguntzeko, honako galdera-erantzunak bildu ditugu.

1. Txinako auzitegiek aitortu eta betearaziko al dituzte nire herrialdeko auzitegien epaiak?

Gure artikuluan "Atzerriko epaiak bete al daitezke Txinan?“, munduko herrialdeak eta eskualdeak lau taldetan banatzen ditugu. 1 ~ 3 taldeetako herrialde eta eskualdeetarako, oso litekeena da epaiak aitortzea eta betearaztea Txinako auzitegiek.

4. taldeko herrialde eta eskualdeetarako, gaur egun ez dago Txinako auzitegiek betearaziko dituzten frogarik.

Zure herrialdea zein taldetakoa den ikustera joan zaitezke.

Zure herrialdea 1 ~ 3 taldean badago, hurrengo galdera eta erantzunen zatian gehiago jakin nahiko zenuke.

2. Txinako auzitegiek nire epaiak aitortu eta betearazten badituzte, nola aztertuko du Txinako auzitegiak dagokion epaia?

Txinako auzitegiek normalean ez dute atzerriko epaien berrikuspen funtsik egiten. Beste era batera esanda, Txinako auzitegiek ez lukete aztertuko atzerriko epaiek akatsak egiten dituzten ala ez egitateen bilatzean eta legea aplikatzean.

Hala ere, Txinako auzitegiek uko egingo diote eskatzailearen atzerriko epaia aitortzeari, honako egoera hauetan, zehazki:

(1) Epaia ematen den herrialdeko legediaren arabera, epaia ez da irmoa edo erabakigarria;

(2) Epaia ematen den herrialdeko legediaren arabera, epaia eman duen auzitegiak ez du kasuan kasuko eskumenik;

(3) Demandatuak ez zuen prozedura judizialaren berri egokirik jaso edo arrazoizko aukerarik izan argudiatzeko, edo demandatuak ez zuen ordezkaritza egokia jaso epaia eman zen tokiko legearen arabera;

(4) Epaia iruzurrez edo eroskeriaz lortzen da;

(5) Txinako Herri Errepublikako auzitegiak epaia eman du alderdi berdinen arteko gatazka berari buruz, edo Hong Kongeko Administrazio Bereziko Eskualdearen, Macaoko Administrazio Bereziko Eskualdearen, Taiwaneko Eskualdearen edo hirugarren baten epaia onartu du. ildo horretan herrialdea;

(6) Dagokion epaia aintzatetsi eta betearazteak Txinako Herri Errepublikako legeen oinarrizko printzipioak edo estatuaren subiranotasuna, segurtasuna eta interes publikoak hautsiko ditu.

Txinako auzitegi batek aurreko arrazoiengatik atzerriko epai bat aitortzeari uko egiten badio, epaia emango du atzerriko epaia aitortu eta betearazteari. Horrela emandako ebazpena ez da errekurrituko.

Zure epaian aipatutako inguruabarrak ez badira aurkitzen, Txinako auzitegiek epaia aitortu eta betearaziko dute.

3. Noiz eskatu behar diot Txinari nire epaiak aitortzeko eta betearazteko?

Txinako epaitegietara atzerriko epaiak aitortzeko edo aldi berean aitortzeko eta betearazteko eskaera egiten baduzu, bi urteko epean eskatu beharko zenuke Txinako epaitegietara.

Bi urteko epearen hasiera hiru egoera hauetan bana daiteke:

(1) Zure epaiak zorra betetzeko epea ezartzen duenean, epe horretako azken egunetik zenbatuko da;

(2) Zure epaiak zorra faseka betetzea aurreikusten duenean, betetze-aldi bakoitzeko azken egunetik zenbatuko da ezarritako moduan;

(3) Zure epaiak betetzeko eperik aurreikusten ez badu, epaia indarrean jartzen den egunetik zenbatuko da.

Txinako epaitegi batera zure epaia aitortzeko soilik eskatzen baduzu, Txinako auzitegiak epaia emango du epaia aitortzeko. Hortik aurrera, epai hau betearazteko eskaera egin nahi baduzu Txinako auzitegi bati, bi urteko epean eskatu beharko diozu Txinako epaitegira. Bi urteko epea zenbatuko da epai hau aitortzen duen Txinako Auzitegiak epaiaren ondorio den egunetik aurrera.

4. Txinako zein auzitegitara eskatu behar dut nire epaia aitortzeko eta betearazteko?

Enpresa txinatarra dagoen tokiko edo exekuzioaren gai den ondasuna dagoen tokiko tarteko epaitegi txinatarrari eska diezaiokezu aitorpena eta betearazpena.

5. Txinako epaitegietara nire epaia aitortzeko eta betearazteko eskatzeko, ordaindu behar al ditut auzitegien tasak?

Bai.

Kasu horien denbora eta kostua ikusteko, irakurri gure beste artikulua "Denbora eta gastuak - Atzerriko epaiak aitortzea eta betearaztea Txinan".

Espedientea irabazten duzunean, auzi-kuota demandatuaren kontura izango da.

6. Txinako epaitegietara nire epaia aitortzeko eta betearazteko eskaera egiten dudanean, zer material aurkeztu behar dut?

Material hauek aurkeztu behar dituzu:

(1) Eskaera Inprimakia;

(2) Eskatzailearen nortasun-ziurtagiria edo enpresa-erregistro-ziurtagiria (eskatzailea sozietate bat bada, ordezkari baimenduaren edo eskatzailearen arduradunaren nortasun-ziurtagiria ere aurkeztu beharko da);

(3) Ahalordea (abokatuei ad litem agente gisa jarduteko baimena ematea);

(4) Jatorrizko epaia eta haren kopia konpultsatua;

(5) Alderdi hutsegiteari behar bezala zitazioa egin zaiola egiaztatzen duten agiriak, epai hutsegite bat gertatuz gero, epaian bestelakorik adierazi ezean; eta

(6) Ezindua behar bezala ordezkatuta egon dela egiaztatzen duten agiriak, epaian bestelakorik adierazi ezean.

Aipatutako materialak txineraz ez badaude, material horien txinerazko itzulpena ere eman beharko duzu. Itzulpen agentziaren zigilu ofiziala txinerako bertsioan jarriko da. Txinan, epaitegi batzuek beren itzulpen agentzien zerrendetan ageri diren agentziek emandako txinerazko itzulpenak soilik onartzen dituzte, eta beste batzuek ez.

Txinatik kanpoko dokumentuak dokumentu horiek dauden herrialdeko tokiko notarioek notarioak izan behar dituzte eta tokiko Txinako kontsulatuek edo Txinako enbaxadek ziurtatuta.

7. Zer sartu behar da Eskaera Inprimakian?

Eskaera-orrian, eskatzen ari zaren gaiaren deskribapen laburra eman behar duzu. Horrez gain, atzerriko epaien aitorpena eta betearazpena aztertzerakoan Txinako auzitegiek interesa duten puntu nagusiak ere eztabaida ditzakezu. Oro har, Eskaera Inprimakiaren edukiak honako hauek izan ditzake:

(1) Epaiaren adierazpen laburra, atzerriko auzitegiaren izena, kasuaren zenbakia, prozeduraren hasiera-data eta epaiaren data barne;

(2) Txinako auzitegiek betearazi beharreko gaiak;

(3) Erantzulearen jarduna eta hori betearaztea Txinatik kanpo;

(4) Txinako epaitegiek betearazi behar duten demandatuaren ondasun espezifikoak (horrek erraztu diezaiekete Txinako auzitegiei erantzulearen ondasunak identifikatzeko betearazteko dauden ondasunak identifikatzea);

(5) Zure herrialdeak eta Txinak atzerriko epaiak aitortzeko eta betearazteko nazioarteko itunak egin dituztela frogatzea edo elkarrekiko harremana sortu dutela;

(6) Dagokion epaia Txinako auzitegiek ezagutu eta betearazteko moduko atzerriko epai motan sartzen dela frogatzea;

(7) Epaia eman duen auzitegiak auziaren gaineko eskumena duela frogatzea eta Txinako auzitegiek ez dutela kasuaren gaineko nahitaezko eskumenik Txinako legediaren arabera;

(8) Jatorrizko epaitegiak demandatua arrazoiz deitu duela frogatzea;

(9) Jatorrizko epaia edo epaia irmoa dela frogatzea, demandatuari zentzuzko jakinaraztea barne.

---

Laguntza behar al duzu mugaz gaindiko merkataritzan eta zorraren bilketan?
CJO GlobalTaldeak Txinari lotutako mugaz gaindiko merkataritza-arriskuen kudeaketa eta zorrak biltzeko zerbitzuak eskain diezazkizuke, besteak beste: 
(1) Merkataritza Gatazken Konponbidea
(2) Zorren bilketa
(3) Epaiak eta sari bilketa
(4) Faltsutzearen aurkako eta IP babesa
(5) Enpresaren Egiaztapena eta Duela Diligentzia
(6) Merkataritza-kontratuaren idazketa eta berrikuspena
Gure zerbitzuak behar badituzu, edo zure istorioa partekatu nahi baduzu, gurekin harremanetan jar zaitezke Bezero kudeatzailea: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
buruz gehiago jakin nahi baduzu CJO Global, Egin klik hemen. buruz gehiago jakin nahi baduzu CJO Global zerbitzuak, mesedez egin klik hemen. Gehiago irakurri nahi baduzu CJO Global mezuak, mesedez egin klik hemen.

---

Argazkia Tianhao Zhang on Unsplash