Auzitara al dezaket Txinako hornitzailea mezu elektronikoekin soilik, idatzizko kontratu baten ordez?

Txinako auzitegiek nahiago dute idatzizko kontratuak onartu alderdien sinadurarekin.

Hala ere, zenbait prestaketa eginda, e-mail bidez berretsitako kontratuak eta aginduak oraindik ere onartuko dituzte Txinako auzitegiek.

Zure hornitzaileak egindako hutsegite edo iruzurren bat gertatuz gero, demanda bat jar diezaiokezu Txinako epaitegian eta kontratua aurkez dezakezu, idatziz edo elektronikoki, epaitegira froga gisa.

Edukien aurkibidea

1. Txinako auzitegiek idatzizko kontratuak onartu ohi dituzte alderdien sinadurarekin

Kontratua egiteko modurik ohikoena zuk eta hornitzaileak idatzizko kontratua sinatzea da, eta jatorrizkoa ematea edo eskaneatutako kopiak elkarri bidaltzea.

Txinako auzitegiak ere pozik daude kontratu hori onartzen dutelako, epaileek erraz baiezta dezaketelako (a) kontratua benetakoa dela; eta b) bi aldeek kontratua adosten dute.

Dena den, mugaz gaindiko merkataritzari dagokionez, transakzio gehienak posta elektroniko bidez berresten dira, biderik erosoena baita.

Beraz, e-mail bidez baieztatutako transakzioak onartzen al dituzte Txinako auzitegiek?

2. BAI, posta elektronikoa ere onartutako kontratu forma bat da Txinako legediaren arabera

Txinako Kode Zibilaren 469. artikuluaren arabera, zure eta hornitzailearen artean kontratu bat egin daiteke idatziz, ahoz edo beste era batean. Idatzizko moduan ulertuko da edukia modu ukigarrian helarazi dezakeen eta edozein unetan erreferentziarako sar daitekeen datu-mezu oro, datu-truke elektronikoen bidez, posta elektronikoaren bidez, etab.

Beste era batera esanda, kontratuaren edukia zure posta elektronikoan berresten baduzu, Txinako legediaren arabera, edukia idatzizko kontratu gisa ere hartuko litzateke.

3. Arreta gehien jarri behar dituzun bi gauzei

Bi alderdiek kontratuaren edukia posta elektronikoz baieztatzen dutenean, ondoko bi gauza hauen garrantziaz jabetu beharko zenuke.

(1) Hornitzaileak gero posta elektronikoa bere buruarena dela ukatzen duen egoera saihestea

Txinako legeen arabera, hornitzaile batek ezingo du ukatu kontratuaren existentzia transakzioan zehar "ustetzeko arrazoirik" baduzu mezu elektronikoaren bidaltzaileak hornitzailearen izenean kontratua berresteko eskumena duela.

Beraz, hala uste duzun arrazoia frogatu behar diozu epaileari.

Planteamendu tipikoak hauek dira:

i. Hornitzailearen helbide elektronikoak bere webgune ofizialaren domeinu-izena erabiltzen du.

ii. Hornitzaileak benetan betearazi du (edo partzialki betearazi) kontratua edukiaren arabera, hornitzaileak helbide elektroniko horren bidez zurekin baieztatu ondoren.

iii. Hornitzaileak zurekin hainbat transakzio komunikatu, amaitu eta burutu ditu helbide elektroniko horietatik mezu elektronikoak bidaliz.

iv. Hornitzaileak helbide elektroniko hori bere harremanetarako informazio gisa identifikatzen du beste "sinatutako idatzizko kontratuetan" edo beste dokumentu ofizialetan eta webguneetan.

(2) Epailea konbentzitzea posta elektronikoko datuak ez direla manipulatu

Txinako epaileak beti kezkatzen dira mezu elektronikoak eta beste datu batzuk manipulatzeko arriskuarekin.

Zerbitzu-hornitzaile handi batek eskaintzen duen postontzi-zerbitzu publiko bat erabiltzen ari bazara, hala nola, Microsoft edo Google-k, epaileek maiz uste izango dute zaila dela manipulatzea.

Zure posta elektronikoko zerbitzaria erabiltzen ari bazara, baliteke epaileek aukera gutxiago izatea zure posta elektronikoko edukia onartzea, beste alderdiak aitortu ezean.

Azken kasu honetan, beste alderdiari mezu elektroniko bat bidaltzen diozunean, BCC posta elektronikoan erabil dezakezu helbide elektroniko publiko batera modu pribatuan bidaltzeko. Etorkizunean, posta elektronikoko kutxa publiko horretatik bidali ditzakezu mezu elektronikoak epaitegira froga gisa.

Gainera, Txinako auzietan, notario-bulego bat edo datu elektronikoen autentifikazio-agentzia bat gordetzen da, oro har, mezu elektronikoa ez dela manipulatu baieztatzeko.

Laguntza behar al duzu mugaz gaindiko merkataritzan eta zorraren bilketan?
CJO GlobalTaldeak Txinari lotutako mugaz gaindiko merkataritza-arriskuen kudeaketa eta zorrak biltzeko zerbitzuak eskain diezazkizuke, besteak beste: 
(1) Merkataritza Gatazken Konponbidea
(2) Zorren bilketa
(3) Epaiak eta sari bilketa
(4) Faltsutzearen aurkako eta IP babesa
(5) Enpresaren Egiaztapena eta Duela Diligentzia
(6) Merkataritza-kontratuaren idazketa eta berrikuspena
Gure zerbitzuak behar badituzu, edo zure istorioa partekatu nahi baduzu, gurekin harremanetan jar zaitezke Bezero kudeatzailea: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
buruz gehiago jakin nahi baduzu CJO Global, Egin klik hemen. buruz gehiago jakin nahi baduzu CJO Global zerbitzuak, mesedez egin klik hemen. Gehiago irakurri nahi baduzu CJO Global mezuak, mesedez egin klik hemen.