Denbora eta gastuak - Atzerriko epaiak aitortzea eta betearaztea Txinan

Txinan atzerriko epaiak aitortzeko edo betearazteko, prozeduraren batez besteko iraupena 584 egunekoa da, auzitegi-kostuak ez dira eztabaidan dagoen zenbatekoaren % 1.35 baino gehiago edo 500 CNY baino gehiago, eta abokatuaren ordainsariak, batez beste, % 7.6. polemikan dagoen zenbatekoa.

Gure egile anitzeko blog juridikoan "China Justice Observer”, Guodong Du jauna eta Meng Yu andrea aztertu Txinan atzerriko epaiak aitortzeko eta betearazteko denbora eta kostua bildutako kasuetan oinarrituta.

oinarritutako gure azterketaren arabera CJOren kasuen zerrenda, Txinan atzerriko epaiak aitortzeko edo betearazteko, prozeduraren batez besteko iraupena 584 egunekoa da, auzitegi-kostuak ez dira eztabaidan dagoen zenbatekoaren % 1.35 baino gehiago edo 500 CNY baino gehiago, eta abokatuaren ordainsariak, batez beste, % 7.6. polemikan dagoen zenbatekoa.

Txinan zein herrialdetako epaiak aitortu eta bete daitezkeen jakin nahi baduzu, irakurri dezakezu Atzerriko epaiak bete al daitezke Txinan?

Datuen oinarria honako hau da:

Edukien aurkibidea

I. Denbora: 584 egun

Epai bat aitortzeko eta betearazteko prozeduraren iraupena bi fasetan bana daiteke: (1) aitorpena eta (2) betearazpena.

1. Aitorpena: 344 egun

Kasua eta epaia onartzeko datak erregistratu zituzten atzerriko epaien aitorpenari buruzko Txinako epaitegien epaiak bildu ditugu, eta horren arabera kalkulatu dugu Txinako auzitegiek horrelako kasuei aurre egiteko eta ebazpenak emateko duten denbora.

Zehazki, aipatutako bi datak 33 epaitan aurkitu ditugu. Aitortzeko batez besteko denbora 344 egunekoa da, gehienez 876 egun eta gutxienez 37 egun.

2. Betearazpena: 240 egun

Zaila da kasu zehatz batean betearazteko epea jakitea publikoki eskuragarri dauden iturrietatik.

Hala ere, aitortu ondoren, atzerriko epaien betearazpena ez da Txinako epaiekin alderatuta. Hori dela eta, estimazio fidagarriak egin genitzake Txinako epaien betearazpenari buruzko batez besteko datuetan oinarrituta, publikoki eskuragarri dauden iturrietatik eskuragarri daudenak.

Horretarako, datuak erabiliko ditugu Doing Business 2020 Munduko Bankuarena, eta horrek adierazten du 240 egun behar dituela Txinako auzitegi batek epaia betearazteko.

II. Kostuak

1. Auzitegiko kostuak: eztabaidan dagoen zenbatekoaren % 1.35 baino gehiago edo 500 CNY

Auzitegiko kostuen deskribapena aurkitu dugu 24 kasuren ebazpenetan. 24 kasuetako epaitegietako batez besteko kostuak 10,269 CNY dira. Dena den, baliteke batez bestekoak benetan ez adieraztea epaitegiko kostu errealen zenbatekoa, kasu hauetan erabiltzen diren bi estandar ezberdin ikus ditzakegulako:

(1) 20 kasu daude 1,000 CNY baino gutxiagoko kostu judizialak dituztenak, eta horietako 19k 500 CNY baino txikiagoak izan dituzte auzitegiko kostuetan. Badirudi kasu hauek kasu bakoitzeko kobratzen direla, eta auzitegiko kostuen zenbatekoak ez du zerikusirik eztabaidan dagoen zenbatekoarekin.

20 kasu hauen kostu judizialen zenbatekoa gertu dago Herri Auzitegi Gorenak ezarritako atzerriko laudo arbitralak (500 CNY) aitortzeko eta betearazteko aurre-kargu estandarra ("SPC"). Hori dela eta, uste dugu epaitegi gehienek estandar hau aipatzen dutela atzerriko epaiak aitortzeko eta betearazteko kasuen kostu judizialak zehazteko.

(2) 4 CNYtik gorako auzitegi-kostuak dituzten 10,000 kasu daude, 12,881 CNY, 25,411 CNY, 55,120 CNY eta 146,607 CNY ziren hurrenez hurren. Kasu horietan, badirudi polemika kopuruaren arabera kalkulatzen direla kostu judizialak, eta kasu guztien batez besteko kostu judizialak asko handitzen dituzte.

Honen arabera 2006ko Auzitegiko kostuak ordaintzeko neurriak, atzerriko epaiak betearazten dituzten kasuetarako, kostu judizialen kalkulua tasa sistema progresiboa da, kasu bakoitzean dagoen polemika kopuruaren arabera. Oro har, epaitegiaren kostua % 1.35 ingurukoa da 10,000 USDko kasurako, % 1.37 100,000 USDko kasurako, % 1.07 500,000 USDko kasurako, % 0.92 milioi USDko kasurako eta % 1rako. 0.62 milioi USD kasua. Hau da, auzitegien kostuak auziaren gaiaren % 2ekoak dira.

Aurreko bi kobratze-arauek adierazten dute, alde batetik, Txinako auzitegi gehienetan, atzerriko epaiak aitortzeko eta betearazteko kasuetarako kostu judizialak nahiko baxuak direla; bestetik, ordea, SPCk oraindik argitu ez dituenez horrelako kasuetarako kobratzeko estandarrak, auzitegi batzuek tasak kobra ditzakete eztabaidan dagoen zenbatekoaren arabera, eta horrela, batez besteko kostu judizialak altxa ditzakete.

Laburbilduz, une honetan ondoriozta genezake auzitegiaren kostua eztabaidan dagoen zenbatekoaren % 1.35 edo 500 CNYren barruan dagoela.

2. Abokatuaren ordainsariak: eztabaidan dagoen zenbatekoaren % 7.6

Normalean, abokatuaren ordainsariak ez dira ezagutzera ematen, beraz, zaila egiten zaigu publikoki eskuragarri dauden iturrietatik datuak eskuratzea. Oro har, Txinako kasu zibil gehienetarako, abokatuek ez dute orduko tarifarik kobratzen. Horren ordez, kuota finko bat edo irabazitako zenbatekoaren ehuneko jakin bat kobratzen dute.

-ri erreferentzia eginez Doing Business 2020 Munduko Bankuaren arabera, Txinako abokatuek erreklamazioaren balioaren %7.6 kobratzen dute batez beste.

Bestela, beste modu batean estima dezakegu. 2018 baino lehen, Txinako gobernuak gobernuak gidatutako prezioak ezarri zituen abokatuen ordainsarietarako. Gobernuak abokatuek kobratzen duten modua mugatzen ez duten arren, praktikan, Txinako abokatuen ordainsariak, funtsean, ez daude aipatutako gidaliburuetatik urrun.

Pekingo Udal gobernuak 2016an emandako azken kobratze estandarraren arabera, auziaren fase bakoitzerako, Txinako abokatuek kuotak zehaztu ditzakete erreklamazioaren balioaren proportzioan, eta kalkulu metodoa ere progresiboa da.

Pekingo gobernuaren formula progresiboaren arabera:

(1) 1 milioi USD-ko erreklamazio-balioa duen kasu baterako, 6.5eko truke-tasarekin kalkulatuta, etapa bakoitzeko kostu judiziala 44,000 USD da, eta bi etapetako legezko kuotak % 8.8 dira;

(2) 2 milioi USD-ko erreklamazio-balioa duen kasurako, 6.5eko truke-tasarekin kalkulatuta, etapa bakoitzeko kostu judiziala 74,000 USD da, eta bi etapetako legezko kuotak % 7.4 dira.

Estandar hau Munduko Bankuaren estatistiketatik hurbil dago. Beraz, prokuradorearen ordainsariak erreklamazioaren balioaren % 7.6tzat har daitezke, Munduko Bankuaren datuen arabera.

Laguntza behar al duzu mugaz gaindiko merkataritzan eta zorraren bilketan?
CJO GlobalTaldeak Txinari lotutako mugaz gaindiko merkataritza-arriskuen kudeaketa eta zorrak biltzeko zerbitzuak eskain diezazkizuke, besteak beste: 
(1) Merkataritza Gatazken Konponbidea
(2) Zorren bilketa
(3) Epaiak eta sari bilketa
(4) Faltsutzearen aurkako eta IP babesa
(5) Enpresaren Egiaztapena eta Duela Diligentzia
(6) Merkataritza-kontratuaren idazketa eta berrikuspena
Gure zerbitzuak behar badituzu, edo zure istorioa partekatu nahi baduzu, gurekin harremanetan jar zaitezke Bezero kudeatzailea: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
buruz gehiago jakin nahi baduzu CJO Global, Egin klik hemen. buruz gehiago jakin nahi baduzu CJO Global zerbitzuak, mesedez egin klik hemen. Gehiago irakurri nahi baduzu CJO Global mezuak, mesedez egin klik hemen.