8 aholku Txinan enpresa bat auzitara eraman

Enpresa bat auzitara dezakezu Txinako auzitegi batean. Txinan ez bazaude ere, hala ere egin dezakezu Txinako abokatuen laguntzarekin. Prestatzeko, jakin behar duzu, hasteko, nori auzitara dezakezun eta gero bere izen legala txineraz identifikatu, baita haren helbidea ere.

Post hau gure aurreko artikuluen bilduma hautatua da. Espero dugu 8 aholku hauek lagungarriak izatea.

1. Auzi bat aurkeztu al dezaket Txinako epaitegietan?

Zalantzarik gabe BAI.

Txinako auzitegiak kasuan kasuko eskumena duen bitartean, atzerritarrek edo atzerriko enpresek, Txinako beste edozein auzilari bezala, auzi bat jar dezakete Txinako auzitegietan.

Kasu gehienetan, auzipetua dagoen Txinako auzitegiak du kasuan kasuko eskumena.

Demandatua dagoen auzitegiaz gain, Txinako beste auzitegi garrantzitsu batzuk ere izan daitezke eskumena, kasu motaren arabera.

Baina, dena den, auzitara eramango duzun demandatua Txinan dagoen bitartean, auzia jarri dezakezu Txinako auzitegietan.

2. Txinan ez banago, oraindik auzi bat aurkeztu al dezaket Txinako auzitegietan?

BAI, baina Txinako abokatu bat kontratatu behar duzu zure izenean auzitegi txinatarrei demanda jartzeko.

abokatuak demanda bat jar dezake eta zure izenean dagozkion izapide guztiak kudea ditzake, nahiz eta Txinara etortzeko beharrik izan gabe.

Horrez gain, Txinako legediaren arabera, Txinako abokatuak soilik kontratatu ditzakezu auzietan ordezkaritza izateko. Behar izanez gero, Txinako abokatuak gomenda ditzakegu.

Azpimarratzekoa da tokiko Txinako epaitegi askok alderdiek auziaren zenbait alderditan parte har dezaten baimendu dutela, epaiketa judizialek, Internet bidez.

Hori dela eta, zure kasuaren epaiketan ere parte hartu dezakezu telefono mugikorraren edo ordenagailuaren bidez Txinatik kanpo.

Erlazionatutako mezu:

• Mugaz gaindiko lineako kasuen aurkezpena: atzerriko alderdientzako azken erraztasun neurriak
• Nola salatu Txinako Auzitegian linean atzerrian bizi zaren bitartean?
• Atzerrian bizi bitartean auziak aurkeztea: Txinako politika berria

Gainera, Txinak orain Txinatik kanpoko alderdiei aukera ematen die Txinako auzitegietan linean auziak aurkezteko. Hala ere, Txinan egon ez diren eta Txinako mugako sarrera-irteera sisteman benetako izenak erregistratu ez dituzten atzerritarrek ezin dute oraingoz lineako salaketa sistema erabili.

Nolanahi ere, zure Txinako abokatuak dena egin dezake zure alde.

3. Nori eskatu behar diot Txinari lotutako merkataritza-gatazka bat sortzen denean?

Nor salatu dezakezun jakin behar duzu eta ondoren bere legezko izena txineraz identifikatu.

Auzi bat aurkezteko prestatzen ari zarenean, demandatua (auzitara ari zaren pertsona edo negozioa) nor den jakin behar duzu, zure erreklamazioan zuzen izenda dezazun.

Kontratua hausten bada, urratzailea salatu dezakezu. Produktuen kalitate-gatazkaren bat izanez gero, saltzailea edo fabrikatzailea auzitara ditzakezu. Jabetza intelektualaren urraketa bat izanez gero, zure lanak pirateatu dituena auzitara dezakezu.

Hala ere, beste alderdia auzitara eraman nahi baduzu, bere legezko izena txineraz ezagutu behar duzu.

Txinako enpresa baten izena ikus dezakezu kontratuan edo txinatar fabrikatzaile baten izena paketean. Baina litekeena da izen horiek ingelesez edo beste hizkuntza batzuetan egotea, txineraz baino.

Txinako pertsona eta enpresa guztiek beren legezko izenak txineraz dituzte, eta ez dute izen legal edo estandarrik atzerriko hizkuntzetan.

Beste era batera esanda, ingelesezko izenak edo beste hizkuntzetako izenak beraiek izendatzen dituzte ausaz. Normalean, zaila da atzerriko izen bitxiak beren legezko txinatar izenetara itzultzea.

Haien izen legalak txineraz ezagutzen ez badituzu, ezin izango diozu auzitara eraman nor ari zaren esan Txinako auzitegiari. Horregatik, Txinako auzitegiek ez dute zure kasua onartuko.

Informazio garrantzitsua egiaztatu edo sarean bilatu dezakegu, ahal den neurrian, txinatar demandatuaren legezko txinatar izena aurkitzeko, eta Txinako auzitegiari frogatu aurkitutako txinatar izenak eta emandako atzerriko izenak gai bera dutela. Txinako izena aurkitzeko moduari buruzko informazio gehiago lortzeko, irakur dezakezu gure argitalpena Aurkitu Txinako hornitzailearen legezko izena txineraz iruzurrak saihesteko.

Gainera, saltzailearen edo zerbitzu-hornitzailearen benetako izena, helbidea eta harremanetarako baliozko informazioa ematen ez duen Txinako lineako merkataritza-plataforma batean ondasunak edo zerbitzuak erosten badituzu, plataformari zuzenean sala dezakezu.

4. Non auzitara eraman behar dut Txinari lotutako merkataritza-gatazka bat sortzen denean?

Salatu nahi duzun pertsonaren edo enpresaren helbidea identifikatu behar duzu Txinako auzitegien aurrean salaketa prestatu eta aurkezterakoan.

Salatu nahi duzun pertsona edo negozioaren izena jakin ondoren, haien helbidea aurkitu behar duzu tramiteak betetzeko.

Epaitegiak helbidea behar du demandatuarekin harremanetan jartzeko, kereila zibilaren kopia bat eta auzitegiko zitazioa demandatuari emateko.

Gainera, Txinako legediaren arabera, demandatua dagoen epaitegian auzia jar dezakezu. Hori dela eta, auzitegiak erabaki behar du demandatua bere eskumenean dagoen eta auzitegiak zure auziaren gaineko eskumena duen ala ez.

Demandatuaren helbidea kontratuan edo produktuen paketean eskuragarri badago, helbidearen baliozkotasuna egiaztatzen saia gaitezke.

Demandatua enpresa bat bada eta bere legezko txinatar izena aurkitzen badugu, orduan erregistratutako helbidea aurki dezakegu enpresen erregistroko informazio datu-basean.

Aurreko hauetako bat ere erabilgarri ez badago, haien helbideak Txinako bilatzaileetan edo/eta Txinako sare sozialetako guneetan aurkitzen saiatu gaitezke.

Informazio gehiagorako, irakur dezakezu:

• Non salatu behar dut Txinarekin lotutako merkataritza-gatazka bat sortzen denean?
•  Salatu enpresa bat Txinan: Zein Txinako Auzitegi aurkeztu behar dut nire kasua?

5. Ba al dut legezko eskubiderik (zutik) auzitara eramateko Txinarekin lotutako merkataritza-gatazka bat sortzen denean?

Txinako legediaren arabera "zuzenean kaltetuta" zauden bitartean, auzia aurkeztu dezakezu epailearen aurrean.

Lehenik eta behin, demandatuak zuzenean eragin behar diozu.

Liskar bat duzun pertsona edo enpresaren aurka auzia jartzeko eskubidea duzun ala ez asmatu behar duzu. Epaitegian auzia aurkezteko, auzitan ari zaren auzi juridikoak zuzenean kaltetutako pertsona izan behar duzu.

Esaterako, zuzen-zuzenean eragingo duzu kontratua hautsi zuen demandatuarekin kontratua sinatu baduzu. Hemen aipatzen den "kontratu" terminoak kontratu formal bat, edo merkataritza elektronikoko webgunean egindako eskaera bat edo posta elektronikoko akordio bat besterik ez izan daiteke.

Edo, zuzenean kaltetuta zaude demandatuak egindako edo saldutako produktuek zure osasun fisikoa edo ondasunak kaltetu badituzte kalitate ez-egoeragatik.

Edo, zuzenean kaltetuta zaude demandatuak zure jabetza intelektualaren eskubideak urratu dituela ikusi baduzu, adibidez, zure lanak pirateatzea.

Bigarrenik, pertsona fisikoa edo juridikoa izan behar duzu.

"Benetako entitate juridikoak" soilik hasi dezake auzi bat Txinan.

Informazio gehiagorako, irakur dezakezu Ba al dut legezko eskubiderik (zutik) auzitara eramateko Chinarekin lotutako merkataritza-gatazka sortzen da?

6. Zenbat erreklamatu dezaket Txinarekin lotutako merkataritza-gatazka bat sortzen denean?

Galeragatiko eta adostutako kalte-ordainengatiko kalte-ordainak eskatzeko eskubidea duzu, eta zenbait kasutan kalte-ordaina jaso dezakezu.

Kontratuaren auzietarako:

Demandatua kontratua hausten bada, demandatuari eskatu diezaiokezu kontratu-betebeharrak betetzen jarraitzeko, konponketa-neurriak har ditzala, zure galerak konpentsatzeko edota hitzartutako kalte-ordainak ordaintzeko.

Kalte-ordainei dagokienez, kalte-ordainaren zenbatekoa kontratua hausteak eragindako galeraren (hausterik ezean aurreikusitako onurak barne) berdina izan behar du, betiere, hausteak eragindako balizko galerak baino handiagoak izango ez dituena. Alderdi urratzaileak kontratua osatzerakoan aurreikusi zuen edo aurreikusi behar zuen kontratua.

Produktuen erantzukizunaren auzietarako:

Akusatuak egindako edo saldutako produktuek zure osasun fisikoa edo jabetza kaltetu badute kalitate ez-egoeragatik, orduan demandatuari kalte-ordaina eska diezaiokezu.

Zure ondasunen galeragatik, demandatuari eska diezaiokezu kaltetutako produktua beste batekin ordezkatzeko edo erosketa-prezioa itzultzeko, edo baita produktu akastunak eragindako beste ondasun-galerak konpentsatzeko ere.

Zure lesio pertsonalengatik, mediku-gastuengatik, erizaintza-gastuengatik, mugikortasunerako eta eguneroko bizitzarako laguntza-gastuengatik, ezintasunengatiko kalte-ordainengatik, hileta-gastuengatik, heriotzagatiko kalte-ordainengatik eta bestelako gastuengatik.

Akusatuak iruzurra egiten badu, aurreko galeren hirukotasuneko kalte-ordaina ere eska dezakezu.

Hala ere, kontuan izan behar da lesio pertsonalak konpentsatzeko, Txinako auzitegiek kalte-ordainaren zenbatekoa Txinako tokiko estandarren arabera zehaztu dezaketela.

Jabetza intelektualaren urraketagatik:

Demandatuak zure jabetza intelektualaren eskubideak urratzen baditu, demandatuari eska diezaiokezu benetako galeragatik konpentsatzeko.

Benetako galera zehaztea zaila bada, demandatuari eska diezaiokezu lortutako onuraren adinako zenbatekoa konpentsatzeko.

Zaila bada zure galera zein demandatuak lortutako etekina zehaztea, zure jabetza intelektualaren lizentziaren kuotak/erregaluak bider batetik bestera bitarteko bat eta bost aldiz zehaztuko den kalte-ordainaren zenbatekoa eska dezakezu.

Aurreko hauetako bat zehaztu ezin bada, auzitegiak ere eska diezaiokezu 5 milioi CNYko kalte-ordaina emateko, arau-haustearen larritasunaren arabera.

Informazio gehiagorako, irakur dezakezu Zenbat erreklamatu dezaket Txinarekin lotutako merkataritza-gatazka bat sortzen denean?

7. Zenbat balio du Txinan auzi bat ekartzeak? Auzitegiko kostuak eta abokatuaren gastuak.

Ordaindu behar dituzun kostuak hiru elementu barne hartzen ditu nagusiki: Txinako auzitegien kostuak, Txinako abokatuen ordainsariak eta zure herrialdeko dokumentu batzuen notarioaren eta autentifikazioaren kostua.

(1) Txinako auzitegiko kostuak

Auzi bat Txinako epaitegi batera aurkezten baduzu, legezko tasak ordaindu behar dizkiozu epaileari aurkezteko unean.

Auzitegiko kostuak zure erreklamazioaren araberakoak dira. Tasa tasen eskalan ezarrita dago eta RMBtan dago.

Gutxi gorabehera, 10,000 USD erreklamatzen badituzu, auzitegiaren kostua 200 USD da; 50,000 USD erreklamatzen badituzu, auzitegiaren kostua 950 USD da; 100,000 USD erreklamatzen badituzu, auzitegiaren kostua 1,600 USD da.

Auzi-jartzaile gisa irabaziz gero, auzi-kostuak galtzaileak ordainduko ditu; eta epaitegiak aldez aurretik ordaindutako kostu judiziala itzuliko du galtzaileari hori jaso ondoren.

(2) Txinako abokatuaren ordainsariak

Txinako auzi-abokatuek, oro har, ez dute orduka kobratzen. Epaitegiak bezala, abokatuaren komisioak kobratzen dituzte zure erreklamazioaren proportzio jakin baten arabera, normalean % 8-15.

Hala ere, kasua irabaziz gero, zure prokuradorearen ordainsariak ez ditu galtzaileak ordainduko.

Beste era batera esanda, Txinako auzitegiak beste alderdiari zure abokatuaren ordainsariak ordaintzeko agintzeko eskatzen badiozu, auzitegiak, oro har, ez du zure alde egingo.

Hori horrela, hala ere, salbuespenezko egoera batzuk daude, non galtzaileak lege-tasak ordaindu beharko dituen.

Bi aldeek kontratuan hitzartu badute hauste-alderdiak aurkariari kalte-ordaina eman behar diola auzietan edo arbitrajean bere prokuradorearen ordainsariak estaliz, eta argi eta garbi adierazi badute kalkulu-estandarra eta prokuradorearen ordainsarien mugak, baliteke epaitegiak ordainketa-eskaera onartzen duela. alderdi irabazlearena. Hala ere, une honetan, auzitegiak tasak benetan ordaindu dituztela frogatzeko eskatuko die nagusi diren alderdiei.

(3) Zure herrialdeko dokumentu batzuen notarioaren eta autentifikazioaren kostuak

Auzitara jotzen duzunean, dokumentu garrantzitsuak aurkeztu behar dituzu Txinako epaitegira, hala nola zure nortasun ziurtagiria, ahalordea eta pleguak.

Dokumentu hauek zure herrialdean notarioak izan behar dituzte, eta, ondoren, zure herrialdeko Txinako enbaxadak edo kontsulatuak autentifikatu.

Karga honen tasa zure tokiko notarioaren eta Txinako enbaxada edo kontsulatuaren esku dago. Normalean, ehunka eta milaka dolar kostatzen zaizu.

Informazio gehiagorako, irakur dezakezu Salatu enpresa bat Txinan: Zenbat kostatzen da?

8. Zein dokumentu prestatu behar ditut Txinan auzi bat aurkezteko?

Alegazioez eta frogaz gain, Txinako auzitegietan atzerriko enpresek hainbat izapide bete behar dituzte, batzuetan astun samarrak izan daitezkeenak. Hori dela eta, beharrezkoa da denbora (eta kostu) nahikoa aurreztu prest egoteko.

Zehazki, atzerriko enpresa bat bazara, dokumentu hauek prestatu behar dituzu:

• Zure enpresaren negozio lizentzia, nor zaren adierazteko;
• Zure enpresaren administrazio kontseiluaren estatutuak edo ebazpena, auzi honetan zure enpresaren legezko ordezkaria edo baimendutako ordezkaria nor den adierazteko;
• Egiaztatutako dokumentuak, zure enpresaren legezko ordezkariaren edo baimendutako ordezkariaren izena eta kargua zein den adierazteko;
• Zure enpresaren legezko ordezkariaren edo baimendutako ordezkariaren pasaportea edo beste nortasun-agiri batzuk;
• Ahalordea, Txinako abokatu bat agintzeko eta zure konpainiaren legezko ordezkariak edo baimendutako ordezkariak sinatuta;
• Notariotza- eta autentifikazio-agiriak, material horien benetakotasuna frogatzeko goian azaldutako moduan.

Goiko dokumentuak prestatzeko denbora eta kostua beharko duzu.

(1) Irakasgaiaren Tituluaren ziurtagiriak: "nor naiz" eta "nork ordezkatzen nau"

Txinako auzi zibilean parte hartzeko, atzerriko enpresek aurkeztu behar dituzten gai-kualifikazioaren ziurtagiriak honako hauek dira:

• Enpresa-lizentzia, edo enpresen erregistro-agintaritzak jaulkitako egoera oneko ziurtagiri-dokumentua;
• Legezko ordezkariaren edo baimendutako ordezkariaren izaera egiaztatzen duten agiriak (adibidez, sozietatearen estatutuak, administrazio kontseiluaren ebazpena, etab.);
• Legezko ordezkariaren edo baimendutako ordezkariaren nortasuna («nortasun agiria») egiaztatzen duten agiriak, haren izena eta kargua barne;
• Pasaportea edo legezko ordezkariaren edo baimendutako ordezkariaren beste nortasun agiri batzuk.

Atzerriko enpresa batek legezko ordezkari bat badu, Txinako konpainia baten "legezko ordezkari" erregistratua bezala, hark ere parte har dezake auzian enpresaren izenean. Bere egoera egiaztatzeko, atzerriko sozietateak, oro har, estatutuak edo antzeko beste dokumentu batzuk aurkeztu behar ditu.

Legezko ordezkaririk ez duen atzerriko enpresari dagokionez, «ordezkari baimenduari» berariaz ahalmena eman behar zaio auzian parte hartzeko. Ildo horretatik, atzerriko sozietateak bere estatutuetan ezarritakoaren arabera egindako kontseilu-ebazpena aurkeztu behar du.

(2) Ahalordea: "nor da nire abokatua"

Atzerriko enpresek askotan abokatu txinatarrak agindu behar dituzte, eta, beraz, prokuradoreak epaitegietara aurkeztu behar dituzte. Ahalordea legezko ordezkariak edo baimendutako ordezkariak sinatuko du goian azaldutako moduan.

(3) Notarizazioa eta autentifikazioa: 'nire tresnak benetakoak dira'

Gaiaren titulazio dokumentu gehienak eta atzerriko enpresen baimen-prozedura Txinako lurraldetik kanpo eratzen dira. Material horien benetakotasuna berresteko, Txinako legeek eskatzen dute materialen edukia eta eraketa prozesua tokiko atzerriko notario batek notarioa izatea ("notarizazioaren urratsa"), eta, ondoren, Txinako enbaxada edo kontsulatuak autentifikatzea. herrialde hori, notarioaren sinadura edo zigilua egiazkoa dela ziurtatzeko («autentifikazioaren» urratsa).

Notariotza eta autentifikazioan gastatuko duzun denbora eta kostua notarioaren eta kokatuta dagoen Txinako enbaxada edo kontsulatuaren araberakoak dira. Zure tokiko abokatua edo notarioa kontsultatzea gomendatzen dizugu.

Informazio gehiagorako, irakur dezakezu Enpresa bat auzitara eraman Txinan: Zein dokumentu prestatu behar ditut Txinan auzi bat aurkezteko?

---

Laguntza behar al duzu mugaz gaindiko merkataritzan eta zorraren bilketan?
CJO GlobalTaldeak Txinari lotutako mugaz gaindiko merkataritza-arriskuen kudeaketa eta zorrak biltzeko zerbitzuak eskain diezazkizuke, besteak beste: 
(1) Merkataritza Gatazken Konponbidea
(2) Zorren bilketa
(3) Epaiak eta sari bilketa
(4) Faltsutzearen aurkako eta IP babesa
(5) Enpresaren Egiaztapena eta Duela Diligentzia
(6) Merkataritza-kontratuaren idazketa eta berrikuspena
Gure zerbitzuak behar badituzu, edo zure istorioa partekatu nahi baduzu, gurekin harremanetan jar zaitezke Bezero kudeatzailea: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
buruz gehiago jakin nahi baduzu CJO Global, Egin klik hemen. buruz gehiago jakin nahi baduzu CJO Global zerbitzuak, mesedez egin klik hemen. Gehiago irakurri nahi baduzu CJO Global mezuak, mesedez egin klik hemen.

---

Argazkia Jacob Galuten on Unsplash