Kas ma saan Hiina tarnijalt hilinenud tarne eest tasu kinni pidada?

Saate lepingu tühistada enne, kui Hiina tarnija tarnib.

Üks meie klient Itaaliast ostis Hiina rõivatarnijalt spordiürituse jaoks spordirõivaste komplekti.

Mõlemad pooled leppisid lepingus kokku, et Itaalia ostja peab tasuma 15% sissemakse ja saldo 60 päeva jooksul alates konossemendi kuupäevast ning Hiina tarnija viimane tarneaeg peaks olema 30. aprill.

Hiina tarnija oli aga valmis Itaalia ostja ekspedeerijale FBO tingimustel kaupu sadamasse tarnima alles mai lõpus.

Itaalia ostja ei soovinud lõppmakset teha, kuna spordiüritus oli lõppenud, ilma võimaluseta sellel üritusel spordirõivaid kasutada.

Kas Itaalia ostja võib siis lõppmakset mitte teha?

Poolte vaheline leping ei näinud ette hilinenud tarnelahendust. Sel juhul tuleks kohaldada Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni rahvusvaheliste kaupade müügilepingute konventsiooni (CISG) ja Hiina tsiviilseadustiku lepinguosa (Hiina rahvusvahelise eraõiguse kohaselt kohaldatav seadus).

Itaalia ostja võib oma eesmärgi saavutada kahel viisil:

1. Kahju hüvitamine

CISG artikli 33 kohaselt peab tarnija kauba tarnima kokkulepitud kuupäeval. Vastavalt CISG artiklile 74 hüvitab tarnija Itaalia ostja kahjud lepingu rikkumise korral. Kui ostja ei soovi lõppmakset tasuda, peab ta tõendama, et tema kahjud on samaväärsed selle lõppmaksega, mis võiks tema kahjud tasa teha.

Hiina tsiviilseadustik sisaldab ka CISG sätetega sarnaseid sätteid.

2. Lepingu ülesütlemine

Hiina tsiviilseadustiku kohaselt võib ostja lepingust taganeda, kui tarnija viivitab kauba kohaletoimetamisega ja ei tarni kaupa mõistliku aja jooksul pärast ostjalt teatise saamist või põhjustab ostja lepingu eesmärgi rikkumist. leping.

Lepingu ülesütlemisel taastatakse senine seisund (või taastatakse selline seisund kahjude hüvitamisega). Näiteks ei pea ostja maksma ja kõik tehtud maksed tagastatakse. Tarnija saab ka kogu kauba tagasi.

Usume, et Itaalia ostjal oleks kahjude tõendamine tülikas, mistõttu soovitasime ostjal kirjalikult teavitada tarnijat lepingu eesmärgi saavutamata jätmise tõttu lepingust taganemisest ning nõuda ettemaksu tagastamist.

Tähelepanuväärne on aga see, et ostja peaks lepingu üles ütlema enne, kui tarnija kauba kohale toimetab. Vastasel juhul eelistavad Hiina kohtunikud kauba tagastamise kallite kulude tõttu lepingust kinni pidada, mitte tühistada.

Foto: Kyrie kim on Unsplash