Milliseid dokumente peaksin Hiinas vaikimisi tehtud kohtuotsuse täitmiseks ette valmistama? | Protsessi ja välismaiste kohtuotsuste jõustamise seeria (7)

Lisaks ettevalmistamise kontrollnimekirjas olevatele, mille leiate jaotisest 2022. aasta juhend välismaiste kohtuotsuste jõustamiseks Hiinas, peab kaebaja välisriigi tagaseljaotsuse puhul koostama veel ühe dokumendi, st tõendid tõendamaks, et välisriigi kohus on kostja seaduslikult välja kutsunud. Kui välisriigi kohtuotsuses on selgelt öeldud, et kostja on kohtusse kutsutud, võidakse vaidluspool jätta nimetatud tõendavate dokumentide esitamisest, nagu on sätestatud Hiina tsiviilkohtumenetluse seaduse kehtiva kohtuliku tõlgenduse (541) artiklis 2022.

Pange tähele, et kui nimetatud dokumendid koos muude taotlusmaterjalidega ei ole hiina keeles, peab taotleja esitama ka nende materjalide hiinakeelse tõlke. Hiinakeelsele versioonile kinnitatakse tõlkebüroo ametlik pitser. Hiinas aktsepteerivad mõned kohtud ainult nende tõlkebüroode nimekirjas loetletud asutuste hiinakeelseid tõlkeid, teised aga mitte.

Dokumendid, mis on seotud väljaspool Hiinat moodustatud identiteediga, peavad olema nende asukohariigi kohalike notarite poolt kinnitatud ja kinnitatud Hiina kohalike konsulaatide või Hiina saatkondade poolt.

Kas vajate tuge piiriüleses kaubanduses ja võlgade sissenõudmisel?
CJO Globalmeeskond võib pakkuda teile Hiinaga seotud piiriülese kaubanduse riskijuhtimise ja võlgade sissenõudmise teenuseid, sealhulgas: 
(1) Kaubandusvaidluste lahendamine
(2) Võlgade sissenõudmine
(3) Kohtuotsuste ja auhindade kogumine
(4) Pankrot ja restruktureerimine
(5) Ettevõtte kontrollimine ja hoolsuskohustus
(6) Kaubanduslepingu koostamine ja läbivaatamine
Kui vajate meie teenuseid või soovite oma lugu jagada, võtke meiega ühendust Kliendihaldur: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Kui soovite rohkem teada CJO GlobalPalun kliki siin. Kui soovite rohkem teada saada CJO Global teenused, klõpsake siin. Kui soovite rohkem lugeda CJO Global postitusi, klõpsake palun siin.