Pettuste vältimine: hankige nende pangakontodelt Hiina ettevõtete ametlikud nimed hiina keeles

Kui teil on ainult Hiina ettevõtte ingliskeelne nimi, on teil raske selle vastu kaebust või hagi esitada. Kui aga see ingliskeelne nimi pärineb Hiina ettevõtte pangakontolt Hiinas, on see OK.

Sest ingliskeelse nimetuse põhjal leiame selle Hiina ettevõtte juriidilise nimetuse hiina keeles, mis on kaebuse või kohtuasja esitamisel ülioluline.

Sisukord

1. Miks vajate Hiina ettevõtte hiinakeelset nime?

Peate teadma, kelle kohta saate kohtusse kaevata, ja seejärel tuvastama tema ametliku nime hiina keeles.

Lepingu rikkumise korral saate rikkuja poole kohtusse kaevata. Toote kvaliteedi vaidluse korral saate müüja või tootja kohtusse kaevata. Intellektuaalomandi rikkumise korral saate kohtusse kaevata selle, kes teie teosed piraatkas.

Kui soovite aga Hiina osapoole kohtusse kaevata, peate teadma selle ametlikku nimetust hiina keeles.

Lepingul võite näha Hiina ettevõtte nime või pakendil Hiina tootja nime. Kuid need nimed on tõenäoliselt inglise või muudes keeltes, mitte hiina keeles.

Kõigil Hiina üksikisikutel ja ettevõtetel on ametlikud nimed hiina keeles ning neil ei ole seaduslikke ega standardseid võõrkeelseid nimesid.

Teisisõnu, nende ingliskeelsed või teistes keeltes olevad nimed on nende endi poolt juhuslikult nimetatud. Tavaliselt on raske nende veidraid võõrkeelseid nimesid nende seaduslikeks hiinakeelseteks nimedeks tagasi tõlkida.

Kui te ei tea nende ametlikke nimesid hiina keeles, ei saa te Hiina kohtule öelda, kelle kohta hagete. Seetõttu ei võta Hiina kohtud teie juhtumit vastu.

2. Kuidas saada Hiina ettevõtte ametlik nimi hiina keeles?

i. Võite paluda Hiina ettevõttel esitada oma ärilitsents.

Selle ärilitsentsil on juriidiline nimi hiina keeles ja ühtne krediidikood.

ii. Võite paluda Hiina ettevõttel teiega leping pitseerida.

Et leping Hiinas kehtiks, peavad Hiina ettevõtted selle pitseerima. Ametlik pitser sisaldab hiinakeelset juriidilist nime ja ettevõtte ühtset krediidikoodi.

Saate kontrollida, kas teie ettevõtte hiina keeles olev juriidiline nimi ärilitsentsil ühtib ametlikul pitsati märgil olevaga. Sest pettur võib saada teise firma tegevusloa skaneeritud versiooni, kuigi teise firma pitserit on tal raske kätte saada.

Mida peaksite tegema, kui ükski neist meetoditest teie jaoks ei tööta?

Kui olete maksnud tema pangakontole Hiinas, on see lihtne.

3. Kuidas kasutada Hiina ettevõtte pangakonto ingliskeelset nimetust Hiinas?

Selle ingliskeelse nime põhjal saame aidata teil leida selle Hiina ettevõtte ametliku hiinakeelse nime.

Esiteks, kui see ettevõte tegeleb impordi ja ekspordiga, on Hiina pankades kasutatav ingliskeelne nimi tavaliselt sama mis ingliskeelne nimi, mida ta kasutab Hiina kaubandusministeeriumis ja tolliasutustes.

Seetõttu saame selle ingliskeelse nime abil leida selle hiinakeelse nime kaubandus- ja tolliministeeriumist.

Teiseks saame kohtuvaidluse korral taotleda, et kohus pöörduks panka selle tegelikku isikut uurima.

Hiinas asuvad pangad on kohustatud kohtuvaidluse uurimisel koostööd tegema. Seega saab kohus aidata meil tuvastada, kas pangakonto omanik on see ettevõte.

Kas vajate tuge piiriüleses kaubanduses ja võlgade sissenõudmisel?
CJO Globalmeeskond võib pakkuda teile Hiinaga seotud piiriülese kaubanduse riskijuhtimise ja võlgade sissenõudmise teenuseid, sealhulgas: 
(1) Kaubandusvaidluste lahendamine
(2) Võlgade sissenõudmine
(3) Kohtuotsuste ja auhindade kogumine
(4) Võltsimisvastane ja IP kaitse
(5) Ettevõtte kontrollimine ja hoolsuskohustus
(6) Kaubanduslepingu koostamine ja läbivaatamine
Kui vajate meie teenuseid või soovite oma lugu jagada, võtke meiega ühendust Kliendihaldur: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Kui soovite rohkem teada CJO GlobalPalun kliki siin. Kui soovite rohkem teada saada CJO Global teenused, klõpsake siin. Kui soovite rohkem lugeda CJO Global postitusi, klõpsake palun siin.