Ettevalmistav kontrollnimekiri välismaiste kohtuotsuste täitmiseks Hiinas

Kas olete valmis Hiinas välisriigi kohtuotsust täitma? Alustame ettevalmistamise kontrollnimekirjaga.

Sisukord

1. Peate esitama originaali või tõestatud koopia.

See tähendab, et te ei saa lihtsalt esitada kohtuotsuse duplikaati. Tegelikult, nagu oleme märganud, mõnel juhul meeldib Tan Junping jt vs. Liu Zuosheng jt (2020), jätab Hiina kohus hagi rahuldamata põhjusel, et kaebaja esitab ainult kohtuotsuse duplikaadi.

Peate esitama välisriigi kohtuotsuse originaali või selle tõestatud koopia. Seetõttu on parem paluda kohtul teha otsus eelnevalt piisava arvu originaalide või koopiate kohta.

2. Peate esitama dokumendid, mis tõendavad kohtuotsuse jõustumist

Peate Hiina kohtule tõestama, et otsus on lõplik ja lõplik. Palun vaadake meie tõlgendust kokkuvõtte artikli 43 kohta [Olukorrad, kus kohtuotsuse autentsust ja lõplikkust ei saa kinnitada].

3. Kui otsus tehakse tagaseljaotsusega, peate tõendama, et välisriigi kohus on eemalolija seaduslikult välja kutsunud.

Peate tõendama, et välisriigi kohus oli kohtusse ilmumata jäänud poolele kohtukutse ja et kohtukutse oli nimetatud poolele nõuetekohaselt kätte toimetatud.

Kui eemalviibija alaline elukoht on riigis, kus kohtuotsus tehakse, peate tõendama, et otsuse teinud kohus on kohtudokumendid kätte toimetanud vastavalt kohtu asukohariigi seadustele.

Kui eemalviibija alaline elukoht on Hiinas, peate tõendama, et otsuse teinud kohus on Hiina ja nimetatud riigi vahel sõlmitud lepingu, näiteks Haagi kättetoimetamise konventsiooni või Hiina ja Hiina ja Hiina vahelise õigusabi lepingu alusel kohtudokumendid kätte toimetanud. nimetatud riik.

Kui edastate kohtupaberid Hiinasse, ärge saatke neid postiga. Vastavalt reservatsioonile, mille Hiina tegi Haagi teenistuskonventsiooniga ühinemisel, samuti enamiku vastastikuse õigusabi lepingute sätetele, mille osaline Hiina on, ei aktsepteeri Hiina kättetoimetamist posti teel.

4. Parim viis on see kohtuotsuses selgelt kirja panna

Kõige parem on, kui otsuses on märgitud, kas see on jõustunud ja kas kohtusse mitteilmunud pool on seaduslikult kutsutud.

Sest piisab, kui kohus kui pädev asutus tõendab ülaltoodud kaks asjaolu, mida te ei pea uuesti tõendama.

5. Hiina tõlge

Hiina seaduste kohaselt, kui mõni kohtuvaidluses olev dokument on kirjutatud võõrkeeles, tuleb see tõlkida hiina keelde.

Soovitame teil otsida Hiinas asuvat agentuuri, mis on spetsialiseerunud juriidiliste dokumentide tõlkimisele. Oleme paljudel juhtudel leidnud, et Hiina kohtunikel on sageli raskusi väljaspool Hiinat asuvate osapoolte tõlkebüroode poolt välja antud hiinakeelsete tõlgete mõistmisega.

6. Notariaalne kinnitamine ja autentimine

Kohtutel ei ole lihtne kindlaks teha välismaal koostatud dokumentide autentsust. Hiina pole erand. Seetõttu tuginevad Hiina kohtud otsuse tegemisel notariaalsele ja autentimisele.

Järelikult on parem, kui ülaltoodud dokumendid on notariaalselt kinnitatud riigis, kus kohtuotsus tehakse, ja selle kinnitab asjakohane Hiina saatkond või konsulaat selles riigis.

Kas vajate tuge piiriüleses kaubanduses ja võlgade sissenõudmisel?
CJO Globalmeeskond võib pakkuda teile Hiinaga seotud piiriülese kaubanduse riskijuhtimise ja võlgade sissenõudmise teenuseid, sealhulgas: 
(1) Kaubandusvaidluste lahendamine
(2) Võlgade sissenõudmine
(3) Kohtuotsuste ja auhindade kogumine
(4) Võltsimisvastane ja IP kaitse
(5) Ettevõtte kontrollimine ja hoolsuskohustus
(6) Kaubanduslepingu koostamine ja läbivaatamine
Kui vajate meie teenuseid või soovite oma lugu jagada, võtke meiega ühendust Kliendihaldur: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Kui soovite rohkem teada CJO GlobalPalun kliki siin. Kui soovite rohkem teada saada CJO Global teenused, klõpsake siin. Kui soovite rohkem lugeda CJO Global postitusi, klõpsake palun siin.