Hiina ettevõte palub teil maksta oma pangakontole väljaspool Hiinat? See võib olla pettus.

Kuna ta võib hiljem eitada, et see oli tema konto, ja seega, et ta sai teie makse.

Üks klient ütles meile, et ta tahtis Hiina tarnijat kohtusse kaevata, kuna ta ei suutnud pärast ettemaksu laekumist tarnida. Ja ta ei saanud enam tarnijaga ühendust.

See klient ei sõlminud Hiina ettevõttega ametlikku korraldust ega lepingut, vaid maksis Hiina ettevõtte USA pangas avatud kontole.

Pidime talle ütlema, et tõenäoliselt ei võida ta seda kohtuasja, kuna Hiina tarnija võib tõenäoliselt makse saamisest keelduda.

See Hiina ettevõte avas USA-s ingliskeelse nimega pangakonto.

Üks kiire märkus siin – kõikidel Hiina isikutel ja ettevõtetel on ametlikud nimed hiina keeles ning neil pole võõrkeelseid seaduslikke ega standardseid nimesid. Teisisõnu, nende ingliskeelsed või teistes keeltes olevad nimed on nende endi poolt juhuslikult nimetatud. Tavaliselt on raske nende veidraid võõrkeelseid nimesid nende seaduslikeks hiinakeelseteks nimedeks tagasi tõlkida.

See Hiina tarnija võib eitada, et pangakontol olev ingliskeelne nimi on tema nimi, ja seega eitada, et konto kuulub talle.

Seetõttu ei saa meie klient tõestada, et Hiina tarnija on makse kätte saanud.

Kui see oleks teie, siis mida peaksite tegema?

i. Kui teie Hiina tarnija on Hiinas registreeritud, tasub parem maksta tema Hiina pangakontole.

Sest Hiina kohtutel on õigus uurida Hiina panga kontoomaniku tegelikku isikut kohtuasjas.

ii. Kui Hiina tarnija nõuab teilt makse sooritamist oma pangakontole väljaspool Hiinat, esitab ta teile ametliku pitseriga kinnitatud dokumendi, mis kinnitab, et peate sellise makse tegema tema nõudmisel.

Nii ei saa see Hiina tarnija seda eitada, sest ametlik pitser muudab dokumendi Hiina ettevõtte jaoks siduvaks. Lisateabe saamiseks lugege palun "Mis on Hiina ettevõtte tempel ja kuidas seda kasutada?".

---

Kas vajate tuge piiriüleses kaubanduses ja võlgade sissenõudmisel?
CJO Globalmeeskond võib pakkuda teile Hiinaga seotud piiriülese kaubanduse riskijuhtimise ja võlgade sissenõudmise teenuseid, sealhulgas: 
(1) Kaubandusvaidluste lahendamine
(2) Võlgade sissenõudmine
(3) Kohtuotsuste ja auhindade kogumine
(4) Võltsimisvastane ja IP kaitse
(5) Ettevõtte kontrollimine ja hoolsuskohustus
(6) Kaubanduslepingu koostamine ja läbivaatamine
Kui vajate meie teenuseid või soovite oma lugu jagada, võtke meiega ühendust Kliendihaldur: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Kui soovite rohkem teada CJO GlobalPalun kliki siin. Kui soovite rohkem teada saada CJO Global teenused, klõpsake siin. Kui soovite rohkem lugeda CJO Global postitusi, klõpsake palun siin.

---

Foto: Yilin Liu on Unsplash