Kes maksab Hiina kohtutes tõlketasu? - Kaebage Hiina ettevõte kohtusse

Tõendit esitav pool tasub esmalt tõlketasu ja seejärel kannab selle kaotanud pool.

1. Esimesena maksab tõendeid esitav pool.

Kellel on vaja oma väidet tõlgitava sisuga tõendada, tasub esmalt tõlketasu.

Kohtuvaidluses peaksid tõlketasud Hiinas kandma pooled ise.

Lähtudes põhimõttest "see, kes peab jaatava vastuse, peab selle kandma", otsustavad Hiina kohtud tasu maksmise, mille see pool maksab otse tõlkijale.

Hiina kohtud võtavad vastu ainult hiinakeelseid dokumente, seetõttu tuleb kõik võõrkeelsed dokumendid enne kohtusse esitamist hiina keelde tõlkida.

Kui esitate oma nõuete tõendamiseks võõrkeelse dokumendi, peaksite esmalt tasuma hiinakeelse tõlke tasu.

Kui te ei ole rahul võõrkeelsete dokumentide hiinakeelse tõlkega või arvate, et tõlge on ebatäpne, võite taotleda kordustõlget või tõlkeeksperdilt kohtus ütlusi, mille tasu maksate samuti esmalt teie.

2. Kaotanud pool kannab lõpuks tasu.

Hiina kohus täpsustab kohtuotsuses tõlketasu ja teeb kindlaks, et selle kannab kaotanud pool.

Kui kohtuasi on osaliselt võidetud ja osaliselt kaotatud, otsustab kohus, et osapooled peaksid kandma teatud osa tõlketasust vastavalt juhtumi konkreetsetele asjaoludele.

Kas vajate tuge piiriüleses kaubanduses ja võlgade sissenõudmisel?
CJO Globalmeeskond võib pakkuda teile Hiinaga seotud piiriülese kaubanduse riskijuhtimise ja võlgade sissenõudmise teenuseid, sealhulgas: 
(1) Kaubandusvaidluste lahendamine
(2) Võlgade sissenõudmine
(3) Kohtuotsuste ja auhindade kogumine
(4) Võltsimisvastane ja IP kaitse
(5) Ettevõtte kontrollimine ja hoolsuskohustus
(6) Kaubanduslepingu koostamine ja läbivaatamine
Kui vajate meie teenuseid või soovite oma lugu jagada, võtke meiega ühendust Kliendihaldur: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Kui soovite rohkem teada CJO GlobalPalun kliki siin. Kui soovite rohkem teada saada CJO Global teenused, klõpsake siin. Kui soovite rohkem lugeda CJO Global postitusi, klõpsake palun siin.