Kas kohtuotsuse võlausaldaja õigusjärglane saab taotleda välisriikide kohtuotsuste täitmist Hiinas?

Peamised kaasavõtmised:

Kohtuasjas Ye Aiwen vs Chen Tihu (2019) Zhe 03 Xie Wai Xi Ren nr 18 jõustas Hiina Zhejiangi provintsi Wenzhou kohus 2021. aasta märtsis Itaalia kohtuotsuse, millega rahuldas kohtuotsuse võlausaldaja õigusjärglase nõude.
On selge, et kohtuotsuse võlausaldaja järglane võib olla Hiinas otsuste tunnustamise ja täitmise taotleja. Siiski on endiselt ebaselge, kas pärimishaldur saab taotlejana tegutseda.

Seotud juhendid välismaiste kohtuotsuste jõustamiseks Hiinas:

2022. AASTA JÕUSTAMISE JUHEND ITALIAN KOHTUOTSUSED HIINAS

2022. aasta LÄBIMURDE KOHTUOTSUSTE KOGUMISEL HIINAS

Kas võlausaldaja õigusjärglane võib taotleda Hiina kohtult Itaalia kohtuotsuse tunnustamist ja täitmist?

Jah. Hiljutises kohtuasjas Ye Aiwen vs Chen Tihu (2019) Zhe 03 Xie Wai Xi Ren nr 18 ((2019）浙03协外认18号) rahuldas Hiina kohus nõude.

Meile teadaolevalt on see esimene teadaolev juhtum Hiinas, kus surnud kohtuotsuse võlausaldaja õigusjärglane esitas hagi kaebajana välisriigi kohtuotsuse tunnustamiseks ja täitmiseks.

31. märtsil 2021 tegi Wenzhou keskastme rahvakohus Zhejiangi provintsis ("Wenzhou kohus") tsiviilotsuse "(2019) Zhe 03 Xie Wai Xi Ren nr 18", millega tunnustati kohtuotsust (asi nr 7343/08) ("Itaalia otsus") tegi Itaalia Vabariigi Brescia kohus ("Brescia kohus") 15. juunil 2011.

Asja kaebaja on Itaalia kohtuotsuses tehtud võlausaldaja abikaasa, st tema õigusjärglane.

See juhtum näitab, et kohtuotsuse võlausaldaja järglane võib olla Hiinas kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise taotleja. Siiski on endiselt ebaselge, kas pärimishaldur saab taotlejana tegutseda.

I. Juhtumi ülevaade

Sel juhul on Itaalia kohtuotsuse võlausaldaja hr Hu Lijiao (“Hu”) ja kostja on Hiina kodanik nimega Chen Tihu (“Chen”).

Kaebaja on Ye Aiwen (“Ye”), Hiina kodanik ja Hu naine.

Hu esitas Cheni vastu hagi Brescia kohtusse, mis otsustas Hu kasuks. Seejärel suri kohtuotsuse võlausaldaja Hu.

Pärast Hu surma taotles tema abikaasa Ye tema õigusjärglasena 19. septembril 2019 Wenzhou kohtult Itaalia kohtuotsuse tunnustamist ja täitmist.

Wenzhou kohus otsustas 31. märtsil 2021 tunnustada ja jõustada Itaalia kohtuotsust.

II. Juhtumi faktid

Ye ja Hu registreerisid oma abielu 5. septembril 2000 Itaalias Bergamos.

2005. aastal sõlmisid Hu ja kostja Chen (ka kostja Itaalia kohtuotsuse tunnustamise ja täitmise korral) Itaalias Brescias kaupluse allrendilepingu. Seejärel tekkisid Hul ja kostjal vaidlused allrendilepingu üle.

2008. aastal algatas Hu Brescia kohtus Cheni vastu hagi.

15. juunil 2011 tegi Brescia kohus otsuse „Nr. 7343/08”, mõistis kostjalt Hu kasuks välja 31,300 XNUMX eurot ja vastavad intressid.

Pärast otsuse tegemist kumbki pool apellatsiooni ei esitanud. Kostja Chen ei ole aga makse tegemise otsust veel täitnud.

21. augustil 2017 suri Hu Itaalias Trenzanos.

Hu naise ja õigusjärglasena taotles Ye 19. septembril 2019 Wenzhou kohtult Itaalia kohtuotsuse tunnustamist ja täitmist.

Wenzhou kohus väljastas kostjale kohtukutse, kuid Chen ei ilmunud kohtusse, et kohtuvaidluses osaleda.

31. märtsil 2021 tegi Wenzhou kohus tsiviilotsuse „(2019) Zhe 03 Xie Wai Xi Ren No.18”, millega tunnustati ja jõustati Itaalia kohtuotsus.

III. Kohtu seisukohad

Wenzhou kohus otsustas, et:

Esiteks, pärast kohtuotsuse võlausaldaja Hu surma on Yel kui Hu õigusjärglasel õigus taotleda Itaalia kohtuotsuse tunnustamist ja täitmist.

Teiseks sõlmisid Hiina ja Itaalia Hiina Rahvavabariigi ja Itaalia Vabariigi vahel tsiviilasjades õigusabi andmise lepingu (中华人民共和国和意大利共和国关于民事司橩纎民事司法卡). Pärast kaebaja nõude läbivaatamist kooskõlas asutamislepinguga otsustas Wenzhou kohus, et välisriigi kohtuotsuse tunnustamisest või täitmisest keeldumiseks ei olnud õigustatud põhjust.

Sellest lähtuvalt tunnustas Wenzhou kohus Itaalia kohtuotsust ja jõustas selle.

IV. Meie kommentaarid

Miks saab kohtuotsuse võlausaldaja õigusjärglane olla antud juhul kaebaja? Wenzhou kohus oma otsuses põhjuseid ei selgitanud, jõudes vaid järeldusele, et "Ye Aiwenil kui kohtuotsuse võlausaldaja järglasel on õigus taotleda Itaalia kohtuotsuse tunnustamist ja täitmist".

Meie hinnangul seisneb selle juhtumi üks võtmeküsimusi selles, kas võlausaldaja õigusjärglasel on õigus taotleda antud juhul välisriigi kohtuotsuse tunnustamist ja täitmist.

See ei hõlma mitte ainult Hiina Rahvavabariigi tsiviilmenetluse seaduse (CPL) hagejat (hagejat) puudutavaid sätteid, vaid hõlmab ka välisriigiga seotud pärimissuhte (või abieluvarasuhte) kindlaksmääramist, st. kohaldatavat õigust Hiina kollisiooninormide kaudu ja vastavalt sellele otsustades, kas kaebajal on kohtuasjas otsene huvi ja seega on tal õigus saada kohtuvaidlust kehtiva pärandisuhte (või abieluvarasuhte) alusel.

Sarnase kohtu arvamuse võib leida kohtuasjadest Huang Yiming, Su Yuedi v. Chow Tai Fook Nominee Ltd. et al. (2015) Min Si Zhong Zi nr 9 ((2015)民四终字第9号), otsustas Hiina kõrgeim rahvakohus (SPC). SPC arvamuse kohaselt on see, kas hagejal on kaebeõigus, menetlusküsimus, mida reguleerib lex fori ehk Hiina tsiviilkohtumenetluse seadus (CPL). TsMS § 119 kohaselt peab hageja olema kodanik, juriidiline isik või muu organisatsioon, kellel on asja vastu otsene huvi. Seetõttu on otsustava tähtsusega, kuidas määrata „otsene huvi”. Kohtuasjas Huang Yiming, Su Yuedi v. Chow Tai Fook Nominee Ltd. et. al., määras SPC kindlaks Hiina seadused pärimis- ja abieluvarasuhteid reguleerivateks seadusteks, kohaldades asjakohaseid kollisioonireegleid (Hiina Rahvavabariigi seaduse artiklid 24 ja 31 seaduse kohaldamise kohta välissuhetes tsiviilsuhetes (中华人民共和国涉外民事关系法律适用法))) ning otsustas vastavalt, et kahel hagejal (surnu pojal ja naisel) olid vastavalt varapärija, otsene osalus ja kaasomandi pärija. oli õigus kohtusse kaevata.

Usume, et kuigi kohtu põhjendus on antud juhul väga lühike, ei tohiks selle olulisust alahinnata. See juhtum kinnitab, et kohtuotsuse võlausaldaja õigusjärglased saavad taotlejatena taotleda Hiina kohtutelt välismaiste kohtuotsuste tunnustamist ja täitmist.

Siiani on aga ebaselge, kas pärimishaldur saab olla taotleja. Arvestades, et valitseja ei ole pärija ega õiguste valdaja, vaid isik, kes vastutab lahkunu vara nõuetekohase säilimise, haldamise ja jaotamise eest, tuleb veel kontrollida, kas tal on otsene huvi. Ootame vastuseks rohkem juhtumeid.

Kas vajate tuge piiriüleses kaubanduses ja võlgade sissenõudmisel?
CJO Globalmeeskond võib pakkuda teile Hiinaga seotud piiriülese kaubanduse riskijuhtimise ja võlgade sissenõudmise teenuseid, sealhulgas: 
(1) Kaubandusvaidluste lahendamine
(2) Võlgade sissenõudmine
(3) Kohtuotsuste ja auhindade kogumine
(4) Võltsimisvastane ja IP kaitse
(5) Ettevõtte kontrollimine ja hoolsuskohustus
(6) Kaubanduslepingu koostamine ja läbivaatamine
Kui vajate meie teenuseid või soovite oma lugu jagada, võtke meiega ühendust Kliendihaldur: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Kui soovite rohkem teada CJO GlobalPalun kliki siin. Kui soovite rohkem teada saada CJO Global teenused, klõpsake siin. Kui soovite rohkem lugeda CJO Global postitusi, klõpsake palun siin.