Kas NNN-leping on Hiinas jõustatav?

Kui arvate, et Hiina ettevõte ei järgi NNN-lepingut, võite vaidluse lahendada vahekohtu kaudu väljaspool Hiinat ja jõustada vahekohtu otsuse Hiinas.

Selle strateegia teostatavuse tõestamiseks on mõned edukad juhtumid.

I. Juhtum: Hiina kohus jõustas NNN-lepinguga seotud SCC otsuse

Selle juhtumiga seotud välismaised ettevõtted on Johnson Matthey Davy Technologies Limited (JMD) ja Dow Global Technologies LLC (Dow), Hiina vastaspooleks on aga Luxi Chemical Group (Luxi).

JMD ja Dow tegelevad madala rõhu all oleva karbonüülsünteesi tehnoloogia ühise uurimis- ja arendustegevusega, et toota butanooli ja oktanooli sisaldavaid tooteid ning neil on litsents kümnete selliste tehaste ehitamiseks kogu maailmas.

JMD ja Dow tehnoloogialitsentsi saamiseks võttis Luxi eelnevalt ühendust ja suhtles nendega.

10. septembril 2010 sõlmisid pooled tehnoloogia hindamise eesmärgil madala rõhuga karbonüülsünteesitehnoloogia mittekasutamise ja konfidentsiaalsuse lepingu (edaspidi "NNN leping"). Pärast seda avaldasid JMD ja Dow osa tehnilisest teabest Luxile.

Osapooled aga ei jõudnud tehnoloogialitsentsi osas kokkuleppele.

Vastavalt NNN-lepingule võttis Luxi endale kohustuse mittekasutada ja hoida konfidentsiaalsust seoses JMD ja Dow poolt edastatud teabega.

Kuid JMD ja Dow leidsid, et Luxi oli ehitanud mitu tehast, kasutades nende konfidentsiaalset tehnoloogiat, rikkudes sellega Luxi mittekasutamise ja konfidentsiaalsuskohustusi.

28. novembril 2014 esitasid JMD ja Dow Stockholmi Kaubanduskoja Arbitraažiinstituudile (edaspidi "Arbitraažiinstituut" või "SCC") taotluse Luxi rikkumise vastu.

2017. aasta detsembris tegi SCC vahekohtu otsuse.

Vastavalt vahekohtu otsusele leidis vahekohus, et Luxi oli kasutanud kaitstud konfidentsiaalset teavet oma butanoolitootmistehase projekteerimiseks, ehitamiseks ja käitamiseks, rikkudes sellega NNN-i lepingut ja jätkates selle rikkumist.

Sellest tulenevalt tasub Luxi 95,929,640 10.1097 5,886,156 USA dollari suuruse hüvitise (ilma intressideta), sellelt kogunenud intressid summas ligikaudu XNUMX miljonit USA dollarit ning JMD ja Dow poolt makstud vahekohtutasud, advokaaditasud, eksperditasud jms kokku kogusummas. XNUMX XNUMX XNUMX USA dollarit.

2018. aasta juunis, kuna Luxi ei täitnud vabatahtlikult vahekohtu otsusest tulenevaid kohustusi, esitasid JMD ja Dow Hiina kohtule taotluse sellise vahekohtu otsuse tunnustamiseks ja täitmiseks.

2020. aasta augustis tegi Hiina Shandongi provintsi Liaochengi keskastme rahvakohus otsuse tunnustada ja jõustada vahekohtu otsust.

II. Kuidas vaatavad Hiina kohtud läbi välisriigi vahekohtu otsuseid?

Kas ma saan algatada oma riigis Hiina ettevõtete vastu vahekohtumenetluse ja seejärel lasta otsused Hiinas jõustada?

Tõenäoliselt ei taha te minna kaugele Hiinasse Hiina firmat kohtusse kaevama ja te ei soovi lepingus kokku leppida vaidluse andmises vahekohtusse, millest te ei tea.

Soovite algatada vahekohtu vaidluse lahendamiseks teie ukselävel.

Valdav enamus või isegi kõik Hiina ettevõtete varad asuvad aga Hiinas. Seetõttu peate tõenäoliselt vahekohtu otsuse jõustamiseks minema Hiinasse.

See on seotud välismaiste vahekohtu otsuste tunnustamise ja täitmisega Hiinas. Hiina seaduste kohaselt peate kasutama Hiina advokaadi, kes aitaks teil taotleda Hiina kohtutelt teie auhinda tunnustamist ja seejärel lasta Hiina kohtutel otsus jõustada.

Meie eelmine artikkel "Kas Hiinas saab jõustada välisriikide vahekohtu otsuseid?” mainib, et:

Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni välismaiste vahekohtuotsuste tunnustamise ja täitmise konventsioonile (New Yorgi konventsioon) allakirjutanud riikide territooriumil tehtud kaubanduslikud vahekohtu otsused on Hiinas täitmisele pööratavad. Lisaks on Hiina välismaiste vahekohtu otsuste suhtes sõbralik.

Seetõttu ei ole välisriigi vahekohtu otsuste tunnustamise ja täitmise vahel Hiinas ning välisriikide vahekohtuotsuste tunnustamisel ja täitmisel teistes riikides olulist erinevust.

Et aidata teil selget arusaamist saada, oleme koostanud järgmised küsimused ja vastused.

1. Kas Hiina kohtud tunnustavad ja jõustavad minu riigi vahekohtu otsuseid?

New Yorgi konventsiooniga ühinenud riikide loetelu hõlmab valdavat enamust maailma riikidest. Kuni teie riik on lepinguosaline, on vastus JAH.

Et näha, kas teie riik on lepinguosaline, vaadake riikide loendit saidil newyorkconvention.org.

2. Kui Hiina kohtud saavad minu vahekohtu otsust tunnustada ja jõustada, siis kuidas vaatab Hiina kohus asjaomase otsuse läbi?

Hiina kohus teeb otsuse tunnustada ja jõustada vahekohtu otsust kooskõlas seadusega, välja arvatud juhul, kui välisriigi vahekohtu otsus langeb ühele järgmistest asjaoludest:

(1) Vahekohtu kokkuleppe kehtetus

See viitab muu hulgas olukordadele, kus

• Vahekohtukokkuleppe pool on tema suhtes kohaldatava õiguse alusel teatava teovõimetuse all;

• Vahekohtu kokkulepe loetakse kehtetuks valitud kehtiva õiguse alusel; või

• Kui valitsevat õigust ei ole valitud, loetakse vahekohtuleping kehtetuks selle riigi õiguse alusel, kus otsus tehti.

(2) Kostjate kaitseõigus ei olnud tagatud

See viitab muu hulgas olukordadele, kus

• Täitmisele kuuluv isik ei ole saanud nõuetekohast teadet vahekohtuniku määramisest või vahekohtumenetlusest; või
• Täitmisele kuuluv isik jätab kohtuasja kaitsmata muul põhjusel.

(3) Vahekohtu otsusega käsitletav vaidlus väljub vahekohtukokkuleppe reguleerimisalast

See viitab muu hulgas olukordadele, kus

• Vahekohtu otsusega käsitletakse vaidlust, mis ei ole vahekohtule esitamise esemeks või mis ei ole hõlmatud vahekohtulepingu sätetega; või

• Vahekohtu otsus sisaldab otsuseid küsimustes, mis jäävad vahekohtukokkuleppe reguleerimisalast välja.

(4) Vahekohtu koosseisus või vahekohtumenetluses on puudusi

See viitab muu hulgas olukordadele, kus

• Vahekohtu koosseis või vahekohtumenetlus ei vasta pooltevahelisele kokkuleppele; või

• Poolte kokkuleppe puudumisel on vahekohtu koosseis või vahekohtumenetlus vastuolus selle riigi õigusega, kus vahekohus toimub.

(5) Vahekohtu otsus ei ole veel jõustunud ega tühistatud

See viitab muu hulgas olukordadele, kus

• Vahekohtu otsus ei ole pooltele siduv; või

• Vahekohtu otsuse on tühistanud või peatanud selle riigi pädev asutus, kus otsus tehti, või riigi, millel otsus põhineb.

(6) Vaidlusaluseid asju ei anta vahekohtule

See viitab olukordadele, kus Hiina seaduste kohaselt ei saa vaidlusi lahendada vahekohtu teel.

(7) Vahekohtu otsus on vastuolus Hiina avaliku korraga

Vahekohtu otsuse sisu on vastuolus Hiina avaliku korraga.

Väärib märkimist, et Hiina kohtutes toimunud varasemate kohtuasjade põhjal keskenduvad välismaiste vahekohtuotsuste tunnustamisest ja täitmisest keeldumise põhjused peamiselt menetluslikele vigadele, nagu „pool ei saanud kirjalikku teadet“, „pool ei suutnud kaitsta”, „vahekohtuorganisatsiooni koosseis või vahekohtumenetlused ei ühti poolte vahel kokkulepituga või „pooltevahelise kokkuleppe puudumisel on vahekohtu organisatsiooni koosseis või vahekohtumenetlused ei ole kooskõlas vahekohtu asukoha seadustega”.

Harvem tsiteeritud on "vastuolus avaliku korraga". Isegi välismaised vahekohtu otsused, mis rikuvad Hiina seaduste teatud kohustuslikke sätteid, ei pruugi endast kujutada "avaliku korra rikkumist". Avaliku korra rikkumine puudutab vaid suhteliselt tõsiste asjaolude puhul, mille puhul täitmine oleks muidu "õiguse põhiprintsiipide rikkumine, riigi suveräänsuse rikkumine, oht avalikule julgeolekule, heade tavade rikkumine".

3. Millal peaksin Hiinalt taotlema oma vahekohtu otsuste tunnustamist ja täitmist?

Kui taotlete Hiina kohtutelt vahekohtu otsuste tunnustamist või samaaegset tunnustamist ja täitmist, peaksite kahe aasta jooksul pöörduma Hiina kohtutesse.

(1) Kui teie vahekohtu otsus näeb ette võla täitmise perioodi, hakatakse seda arvestama selle perioodi viimasest päevast;

(2) Kui teie vahekohtu otsus näeb ette võla täitmise etappide kaupa, hakatakse seda arvestama iga täitmisperioodi viimasest päevast, nagu on ette nähtud;

(3) Kui teie vahekohtu otsus ei näe ette täitmise ajavahemikku, hakatakse seda arvestama selle otsuse jõustumise kuupäevast.

4. Millisesse Hiina kohtusse peaksin pöörduma oma vahekohtu otsuste tunnustamiseks ja täitmiseks?

Võite taotleda tunnustamist ja täitmist Hiina äriühingu asukoha või täitmisele kuuluva vara asukoha Hiina vahekohtusse.

5. Kas ma pean tasuma kohtulõivud, et taotleda Hiina kohtutelt vahekohtu otsuste tunnustamist ja täitmist?

Jah.

Palun lugege meie varasemat postitust "Aeg ja kulud – välisriigi tunnustamine ja jõustamine Vahekohtu auhinnad Hiinas".

Kui kohtuasja võidate, kannab kohtulõiv kostja.

6. Milliseid materjale peaksin esitama, kui taotlen Hiina kohtutelt oma vahekohtu otsuste tunnustamist ja täitmist?

Peate esitama järgmised materjalid:

(1) Taotlusvorm;

(2) Taotleja isikutunnistus või äriregistri tunnistus (juhul kui taotleja on juriidiline isik, tuleb esitada ka taotleja volitatud esindaja või vastutava isiku isikutunnistus);

(3) Volikiri (volitab juriste tegutsema ad litem esindajana);

(4) Vahekohtu otsuse originaal ja selle kinnitatud koopia;

(5) Dokumendid, mis tõendavad, et tagaseljaotsuse korral on tagaseljaotsuse korral nõuetekohane kohtukutse, kui otsuses ei ole sätestatud teisiti;

(6) Dokumendid, mis tõendavad teovõimetu isiku nõuetekohast esindamist, kui otsuses ei ole märgitud teisiti.

Kui eelnimetatud materjalid ei ole hiina keeles, siis peate esitama ka nende materjalide hiinakeelse tõlke. Hiinakeelsele versioonile kantakse tõlkebüroo ametlik pitser. Hiinas aktsepteerivad mõned kohtud ainult nende tõlkebüroode nimekirjas loetletud asutuste hiinakeelseid tõlkeid, teised aga mitte.

Väljastpoolt Hiinat pärit dokumendid peavad olema nende asukohariigi kohalike notarite poolt kinnitatud ja Hiina kohalike konsulaatide või Hiina saatkondade poolt kinnitatud.

III. Kuidas Hiina kohtud jõustavad välisriigi vahekohtu otsuseid

Kui saate võitnud kohtuotsuse või vahekohtu otsuse ja vara, mida saab kasutada võlgade tagasimaksmiseks, asub Hiinas, on esimene asi, mida peate teadma Hiina kohtute täitemehhanismi kohta.

Alustuseks on 3 asja, mida peaksite meeles pidama.

Kui tegemist on Hiina kohtuotsusega või Hiina vahekohtu otsusega, siis jõustavad Hiina kohtud selle kindlasti vastavalt seadusele.

Kui tegemist on välisriigi kohtuotsusega, siis peate teadma, kas ja mil määral saab seda Hiinas täita. Lisateabe saamiseks lugege varasemaid postitusi "Kohtuotsuste jõustamine Hiinas kohtuvaidluste ajal teises riigis/piirkonnas"Ja"Kas välisriikide kohtuotsuseid saab Hiinas täita?".

Kui tegemist on välisriigi vahekohtu otsusega, saab seda enamikul juhtudel New Yorgi konventsiooni alusel täita. Lisateabe saamiseks lugege palun varasemat postitust "Vahekohtu otsuste jõustamine Hiinas vahekohtumenetluse ajal teises riigis/regioonis".

Seejärel, kui tegemist on täitemenetlusega Hiinas, olgu selleks kohtuotsuse või vahekohtu otsuse täitmine, võite pöörduda Hiina kohtute poole võlgade sissenõudmiseks.

Kuidas see siis töötab? Kuidas saab Hiina kohtute võetud täitemeetmeid võlgade sissenõudmiseks kasutada?

Kui kohtuotsuse võlgnik keeldub kohtuotsuses või vahekohtu hüvitises nimetatud võlgade tasumisest, võib Hiina kohus võtta järgmised neliteist (14) täitemeedet.

1. Kohtuotsuse võlgniku vara kohustuslik avalikustamine

Kohtuotsuse võlgnik teatab oma varalisest olukorrast hetkel ja üks aasta enne täitmisteate saamist. Kui võlgnik keeldub seda tegemast või esitab valeteate, võib kohus määrata talle või tema seaduslikule esindajale, peajuhtidele või otseselt vastutavale isikule rahatrahvi või aresti.

2. Kohtuotsuse võlgniku sularaha ja finantsvarade täitmine

Kohtul on õigus teha asjaomastelt üksustelt päringuid võlgniku vara, näiteks säästude, võlakirjade, aktsiate ja fondide kohta, ning ta võib tema vara arestida, külmutada, võõrandada või hinnata vastavalt erinevatele olukordadele.

3. Kohtuotsuse täitmine võlgniku vallas- ja kinnisvara osas

Kohtul on õigus arestida, arestida, külmutada, enampakkumisel müüa või müüa võlgniku vallas- ja kinnisvara, mille suurus ei ületa võlgniku kohustust.

4. Otsusega tehtud võlgniku vara enampakkumine või müük

Pärast võlgniku vara arestimist või arestimist teeb kohus talle ülesandeks täita õigusdokumendis märgitud kohustusi. Kui võlgnik tähtaja möödumisel oma kohustusi ei täida, võib kohus arestitud või arestitud vara enampakkumisele panna. Kui vara enampakkumiseks ei sobi või mõlemad pooled lepivad kokku, et vara enampakkumisele ei pane, võib kohus anda asjaomastele üksustele ülesandeks vara maha müüa või vara ise maha müüa.

5. Kohtuotsuse alusel võlgniku vara üleandmine

Õigusdokumendis võlausaldajale üleandmiseks määratud vara või kaubeldavate instrumentide osas on kohtul õigus kohustada isikut, kelle valduses on vara või kaubeldavad instrumendid, need võlausaldajale üle andma või pärast kohustusliku toimingu sooritamist. vara või kaubeldavad instrumendid võlausaldajale edastamiseks.

6. Kohtuotsuse alusel tehtud võlgniku vara omandiõiguse üleminek

Kui juriidilistes dokumentides on märgitud kinnisasja, maa, metsaõiguse, patendi, kaubamärgi, sõidukite ja laevade omandiõiguse üleandmine, võib kohus paluda asjaomastel üksustel abi täitmisel, st korraldada teatud formaalsused tunnistuste üleandmisel. selline omandiõigus.

7. Kohtuotsuse täitmine võlgniku sissetulekust

Kohtul on õigus kinni pidada või tagasi võtta võlgniku sissetulek, mille suurus ei tohi ületada võlgniku kohustust. Sissetulekute realiseerimisel peavad koostööd tegema nii tööandja, kes maksab kohtuotsuse tehtud võlgnikule töötasu, kui ka pangad, kus võlgnikul on pangakontod.

8. Kohtuotsuse võlgniku võlausaldaja õiguse täitmine

Kohus on volitatud maksma võlgniku tähtajalise võlausaldaja õigust teise poole suhtes ja teavitama nimetatud teist poolt kohtuotsuse võlausaldaja ees kohustuste täitmisest.

9. Hilinenud makse eest topeltintress

Kui kohtuotsuse võlgnik ei täida oma rahalise tasumise kohustust Hiina kohtu otsuses, Hiina vahekohtu otsuses või mõnes muus juriidilises dokumendis määratud tähtaja jooksul, maksab ta võlalt topeltintressi. hilinenud makse eest.

Välisriigi kohtuotsuse või välisriigi vahekohtu otsuse Hiinas täitmisele pööramise taotluste puhul ei pea kohtuotsuse võlgnik aga sellist topeltintressi maksma.

10. Väljumise piirang

Kohtul on õigus kehtestada kohtuotsuse võlgniku suhtes lahkumispiiranguid. Kui kohtuotsuse võlgnik on juriidiline isik või üksus, võib kohus kehtestada lahkumispiirangud tema seaduslikule esindajale, peamisele vastutavale isikule või otseselt vastutavale isikule, kes võib täitmist mõjutada.

11. Kõrgetasemelise tarbimise piirang

Kohtul on õigus kehtestada võlgniku suhtes piiranguid tema suurele tarbimisele ja vastavale tarbimisele, mis ei ole vajalik toimetulekuks või äritegevuseks. Piiratud kõrgetasemeliste tarbimiste hulka kuuluvad kõrge tarbimisega seotud tegevused stardihinnanguga hotellides; pendelränne lennukiga, esimese klassi istekohaga, kui rongiga, või teise klassi või parem, kui veesõidukiga; G-ga alustatud kiirrongide mis tahes istekoha võtmine; kinnisvara ostmine; maksab oma laste eest erakoolides tohutut õppemaksu. Kui kohtuotsuse võlgnik on kantud ebaausate kohtuotsuste võlgnike nimekirja, võib kohus võlgniku suhtes ka selliseid piiranguid kehtestada.

12. Ebaausate kohtuotsuste võlgnike nimekiri

Kui kohtuotsuse võlgnik sooritab teatavat ebaausat käitumist, näiteks hoiab täitmisest kõrvale vara ümbersuunamise teel, on kohtul õigus kanda võlgnik ebaausate kohtuotsuste võlgnike nimekirja ja kohaldada ebaausa võlgniku suhtes krediididistsipliini sellistes küsimustes nagu rahastamine ja laenuvõtmine, turulepääs ja akrediteerimine.

13. Trahv ja arest

Kohtul on olenevalt teo raskusest õigus määrata kohtuotsuse tehtud võlgnikule rahatrahv või arest. Kui kohtuotsuse võlgnik on juriidiline isik või üksus, võib kohus määrata selle juhile või otseselt vastutavale isikule rahatrahvi või aresti. Üksikisiku trahv on väiksem kui 100,000 50,000 RMB; trahv juriidilisele isikule või üksusele on vahemikus 1,000,000 15 kuni XNUMX XNUMX XNUMX RMB. Kinnipidamisaeg ei tohi olla pikem kui XNUMX päeva.

14. Kriminaalvastutus

Kui võlgnik on võimeline kohtuotsust või -määrust täitma, kuid keeldub seda tegemast ja asjaolud on rasked, mõistetakse võlgnik süüdi ja karistatakse kohtuotsuse või -määruse täitmata jätmise kuriteo toimepanemise eest. Kurjategijat karistatakse tähtajalise kuni kolmeaastase vangistusega, kriminaalkorras aresti või rahatrahviga.

---

Kas vajate tuge piiriüleses kaubanduses ja võlgade sissenõudmisel?
CJO Globalmeeskond võib pakkuda teile Hiinaga seotud piiriülese kaubanduse riskijuhtimise ja võlgade sissenõudmise teenuseid, sealhulgas: 
(1) Kaubandusvaidluste lahendamine
(2) Võlgade sissenõudmine
(3) Kohtuotsuste ja auhindade kogumine
(4) Võltsimisvastane ja IP kaitse
(5) Ettevõtte kontrollimine ja hoolsuskohustus
(6) Kaubanduslepingu koostamine ja läbivaatamine
Kui vajate meie teenuseid või soovite oma lugu jagada, võtke meiega ühendust Kliendihaldur: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Kui soovite rohkem teada CJO GlobalPalun kliki siin. Kui soovite rohkem teada saada CJO Global teenused, klõpsake siin. Kui soovite rohkem lugeda CJO Global postitusi, klõpsake palun siin.

---

Foto: Xingye Jiang on Unsplash