Kohtusse kaevamine Hiinas vs kohtusse kaevamine teistes riikides: plussid ja miinused

Kui teie Hiina tarnijad või turustajad petavad või rikuvad makseid, kuhu esitate hagi? Hiina või kusagil mujal (nt teie alaline asukoht), eeldusel, et teie juhtum on mõlema jurisdiktsiooni all?

Pole kahtlust, et eelistate oma kodumaal kohtusse kaevata, kuid kas saate tagada, et kohtuvaidlusel on teie Hiina partneritele oluline mõju? Kas saate garanteerida, et saate oodatud hüvitise?

Nendele küsimustele vastamiseks peame võrdlema Hiina kohtuvaidlusi teiste riikide kohtuvaidlustega.

See pole kindlasti kerge töö.

Tõsi, oleme Hiinas piiriülese vaidluste lahendamise eksperdid, kuid mitte kõigis teistes riikides. Pealegi erinevad seadused ja tavad teiste riikide omadest, mistõttu on meil raske neid Hiinaga tervikuna võrrelda.

Tegelikult on vaevalt võimalik leida kedagi, kes tunneks hästi Hiina ja ühegi teise riigi õigussüsteemi.

Sellegipoolest anname endast parima, et teha ülevaadet erinevatest vaatenurkadest, sh jõustamine, seadus, keel, tõendid, teenus, ajutised meetmed, aeg ja kulud, et saaksite aru saada.

1. Täitmine

Hagi esitamise peamine eesmärk on hüvitise saamine. Seega, kui kohtuvaidluse võidate, peate kohtuotsuse täitma. Täitmine on kohtuvaidlustes sisuliselt kõige olulisem küsimus, kuigi te ei pruugi sellele alguses mõelda.

Enamiku Hiina ettevõtete põhivarad asuvad Hiinas, mis tähendab, et peate oma otsuse Hiinas jõustama.

Niisiis, mis saab täitmisel?

(1) Hiinas kohtusse kaevamine

Kui kaebate Hiinas kohtusse, on kohtuotsuse täitmine väga mugav, kuna Hiinas vastutavad täitmise eest rahvakohtud. Nad võivad uurida Hiinas asuvate ettevõtete varasid ja võtta kasutusele kohustuslikud meetmed varade arestimiseks teie hüvitise saamiseks.

(2) Kohtusse kaevamine teistes riikides.

Kui kaebate kohtusse teistes riikides, võib täitmisel tekkida probleeme, sest kõik välismaised kohtuotsused ei ole Hiinas täitmisele pööratavad.

Meie uuringu kohaselt on 2021. aasta mai seisuga Hiinas täitmisele pööratavad vähem kui 50 riigi kohtuotsused. Hiina kohtute käsitletud 47 sellisest juhtumist jõustati ainult 18, mis näitab 38% edukust. Saate vaadata meie nimekiri riikide ja nende rühmade kohta lisateabe saamiseks.

Kokkuvõttes peate enne väljaspool Hiinat tsiviilhagi esitamist kinnitama, kas Hiina kohtud saavad teie võitnud kohtuotsuse jõustada.

2. Seadus

Kui teie vaidlus antakse kohtusse, võib teie jaoks tekkida veel üks probleem, mis puudutab seadust: kas peaksite juhtumi puhul kohaldama Hiina seadust või seadust, mida olete rohkem kursis?

(1) Hiinas kohtusse kaevamine

Tõenäoliselt kohaldavad Hiina kohtud teie juhtumile Hiina seadusi.

Teie ja teie partnerid saate kindlasti kokku leppida, et teie riigi seadus on kohaldatav. Hiina kohtunikud nõustuvad selle õiguse valikuga, kuid nad, nagu ka teiste jurisdiktsioonide kohtunikud, ei ole välisriigi õiguse tuvastamisel ja tõlgendamisel kuigi head. Seega pöörduvad paljud menetlusosalised hiljem menetluse kiirendamiseks Hiina seaduste poole.

Niisiis, milline on Hiina seadus? Võite muretseda, et see erineb teie tervest mõistusest.

Aga ära muretse. Vähemalt ettevõtlusega seotud seaduste puhul ei ületa enamik Hiina määrusi teie ootusi, kuna äritavad on kõikjal maailmas sarnased. Võtke näiteks Hiina tsiviilseadustiku lepinguosa, mida rakendate peamiselt kaubandusvaidluste lahendamisel. Siin on see inglise keele tõlge, millest näete, et enamik selle sätteid on arusaadavad.

Hiina ekspertide abiga saate paremini mõista, kuidas Hiina seadused teie tehinguid ja vaidlusi mõjutavad.

(2) Kohtusse kaevamine teistes riikides

Kui kaebate kohtusse teistes riikides, reguleerib teie juhtumit tõenäoliselt foorumiriigi seadus (lex fori), näiteks teie riigi seadus. See seab koefitsiendid teie kasuks.

Lisaks, kui teie võitnud kohtuotsus on Hiinas täitmisele pööratav, ei vaata Hiina kohtud tavaliselt sisuliselt läbi selle üle, kuidas välisriigi kohtunikud selle välisriigi kohtuotsuse puhul seadust kohaldavad. Nende peamine mure on see, kas välismaised kohtuprotsessid järgivad nõuetekohast menetlust.

3. Keel

Paljude inimeste jaoks on keel välismaiste kohtuvaidluste peamiseks takistuseks, rääkimata sellest, et hiina keel on üks raskemaid keeli maailmas.

(1) Hiinas kohtusse kaevamine

Hiina kohtud lubavad kohtuvaidlustes kasutada ainult hiina keelt. Seetõttu tuleb kõik teie dokumendid tõlkida hiina keelde. Oleme seda teemat pikemalt käsitlenud ühes teises postituses, kas lepingud tuleks kirjutada inglise keeles.

(2) Kohtusse kaevamine teistes riikides

Usun, et enamik teiste riikide kohtuid kasutab kohtuvaidlustes oma ametlikke keeli. Arvatavasti ei mõista nende kohtunikud ka hiina keelt. Seega, kui teie dokumendid on kirjutatud hiina keeles, peaksite need ka vastavatesse keeltesse tõlkima.

4. Tõendid

Tõendid on teie edu võti. Kuid see probleem võib Hiinas olla veidi eriline.

(1) Hiinas kohtusse kaevamine

Hiinas eelnev tsiviilasi järgib üldreeglit, mille kohaselt "tõendamiskoormus lasub ettepanekut kinnitaval poolel", seega on teil kohustus esitada oma väidete toetuseks tõendid.

Teisisõnu, teine ​​pool ei pea üldjuhul teie taotlust täitma ja tema vastu tõendeid esitama. Sellest reeglist on muidugi mõned erandid.

Enne kohtuasja esitamist peaksite oma Hiina partneritega asjakohaselt suhtlema ja koguma selle protsessi käigus võimalikult palju tõendeid. Vastasel juhul ei pruugi te pärast kohtumenetluse algust neilt tõendeid saada.

Samuti aitame teil kontrollida tõendeid, mida kavatsete esitada, tagamaks, et teie vastu ei esitata tõendeid.

See aitab, kui täiustate oma strateegiat tõendite esitamiseks Hiina kohtuvaidlustes. Tõendusstrateegia kohta lugege palun meie postitust "Millist tõendusstrateegiat peaksite Hiina kohtus kasutusele võtma?".

(2) Kohtusse kaevamine teistes riikides

Tsiviilmenetlus teistes riikides, vähemalt tavaõigusega riikides, nagu Ameerika Ühendriigid, järgib tõendite leidmise reeglit.

On oma veebilehel, Cornell Law School kirjeldab seda reeglit järgmiselt: „hagejad, kes kahtlustavad tugevalt, et neile tehti ülekohut, võivad esitada hagi, isegi kui neil puuduvad kindlad tõendid. Avastamise ajal võivad nad sundida kostjat andma neile tõendeid, mida nad saavad kasutada oma kohtuasja koostamiseks.

See reegel vähendab dramaatiliselt kohtute raskusi tõendite hankimisel, kuid sunnib vaidlejaid avaldama nende vastu esitatud tõendeid. Sellest vaatenurgast on see kahe teraga mõõk.

5. Protsessi teenindamine

Kohtud peaksid kohtukutse, hagiavalduse ja kohtuotsuse hagejale ja kostjale kätte toimetama, mida nimetatakse protsessi kättetoimetamiseks. Piiriüleste vaidluste puhul võib menetlusteenus olla veidi keeruline.

(1) Hiinas kohtusse kaevamine

Kui teie ja kostja olete mõlemad Hiinas, on kohtuvaidlus Hiinas mugav, kuna kohus saab kostjat otse kätte toimetada. Isegi kui kohus ei leia kostjat, võib ta avaldada ajalehes teate ja lugeda teenuse jõustuvaks 45 päeva möödumisel avaldamise kuupäevast.

(2) Kohtusse kaevamine teistes riikides

Kui teie ja kostja viibite Hiinas ja otsustate kaevata teistes riikides, peab välismaa kohus kostjat Hiinas kätte toimetama.

Seda piiriülest menetluste kättetoimetamist reguleerib suure tõenäosusega 1965. aasta Haagi konventsioon tsiviil- ja kaubandusasjade kohtulike ja kohtuväliste dokumentide välismaal kättetoimetamise kohta, kuna Hiina on konventsiooni liikmesriik. Hiina poolt ühinemisel tehtud reservatsiooni kohaselt viiakse Hiinas dokumentide kättetoimetamise mehhanism lõpule Hiina justiitsministeeriumi (konventsiooni kohane nn keskasutus) kaudu, koostöös Hiina ülemkohtu ja kohalike inimestega. kohtud.

Iga teenus võib kesta kauem kui aasta ja võib aeg-ajalt isegi ebaõnnestuda.

6. Vahemeetmed

Kohtumenetluses võite nõuda kohtult ajutiste meetmete võtmist teie Hiina partnerite vara suhtes, et vältida vara varjamist, üleandmist või müüki. Paljud Hiina ettevõtted loovutavad oma vara kohtuvaidluse kaotamise ootuses. Seetõttu on ajutised meetmed teie jaoks üliolulised.

(1) Hiinas kohtusse kaevamine

Hiinas tuntakse "ajutisi meetmeid" kui "vara säilitamist" (诉讼保全). Hagiavalduse esitamisel saab kohtusse pöörduda vara säilitamise poole, et teise poole vara säiliks õigeaegselt.

(2) Kohtusse kaevamine teistes riikides

Kui kaebate kohtusse teistes maakondades, ei saa te enam taotleda Hiina kohtult ajutiste meetmete kohaldamist. Samal ajal jõustavad Hiina kohtud välismaiste kohtute ajutisi korraldusi harva.

7. Aeg ja kulu

Üldiselt on Hiinas kohtusse kaevamine aja- ja kuluefektiivsem.

(1) Hiinas kohtusse kaevamine

Hiina kohtud ei võta liiga palju tasu. Veelgi enam, mida suurem on nõude summa, seda väiksem on kohtulõivude suhe. Kui nõuate 10,000 200 dollarit, on kohtulõiv 100,000 dollarit; kui nõuate 1,600 XNUMX dollarit, on kohtulõiv XNUMX dollarit.

Hiina advokaadid võtavad harva tunnitasu, vaid teatud protsendi ulatuses väidetava vara väärtusest, näiteks 8–15%.

Hiinas moodustavad kohtu- ja advokaaditasud vaid osa nõude summast ning enne kohtumenetluse algatamist saate seda kulu ette näha.

Lisaks saab kaotanud poolele välja mõista kohtukulud, kuid advokaaditasud tavaliselt mitte.

Lisateabe saamiseks võite lugeda teist postitust Kaebage ettevõte Hiinas kohtusse: kui palju see maksab?.

(2) Kohtusse kaevamine teistes riikides

Võtke näiteks USA. Sellest, mida leidsime veebisait Föderaalkohtu (USA Föderaalsete Hagide Kohtu tasude ajakava) kohaselt on tsiviilhagi või menetluse esitamise esialgne tasu 350 dollarit, samas kui muud teenused maksavad iga eest kümmekond dollarit. Cornell Law Schooli veebisaidil mainitakse ka, et kohtukulud sisaldavad tavaliselt esialgset esitamistasu, kohtukutse, kaebuse ja kohtukutse kättetoimetamise tasu ning kohtu reporteri poolt tunnistuste või kohtusiseste tunnistuste ärakirjutamise tasu.

Ühendkuningriigi puhul viitasime selle valitsusele veebisait ja leidis, et kui nõuate 10,000 5 naela, võtavad kohtud esitamistasuks 500%, see on 100,000 naela; kui taotlete 5 5,000 naela, on esitamistasu sellest samuti XNUMX%, mis on XNUMX naela.

Seevastu Hiinas on kohtulõivud suhteliselt madalad.

Kuna paljudes riikides võtavad advokaadid tasu tundide kaupa, on Hiinas advokaaditasusid raske võrrelda teiste riikide omadega.

Meile teadaolevalt on kohtu- ja advokaaditasud paljudes riikides sissenõutavad.

Eespool käsitletu põhjal võite leida nii Hiinas kui ka teistes riikides hagi esitamise eeliseid ja puudusi. Mida peaksite tegema?

Tips

Siin on teile kaks nõuannet:

1. Kui otsustate kohtusse kaevata teistes riikides, peaksite eelnevalt konsulteerima piiriüleste vaidluste lahendamise ekspertidega, et teha kindlaks, kas Hiina kohtud jõustavad otsuse selles riigis ja et välisriigi kohtumenetlus vastab Hiina kohtute nõuetele (kui see puudutab välismaiste kohtuotsuste täitmist Hiinas hilisemas etapis).
2. Kui otsustate Hiinas kohtusse kaevata, vajate ka eksperte piiriülese vaidluse kavandamiseks ja haldamiseks. Nad saavad esitada ja rakendada kõige teostatavama strateegia ning kaasata, suunata ja juhendada advokaati teie eest.

---

Kas vajate tuge piiriüleses kaubanduses ja võlgade sissenõudmisel?
CJO Globalmeeskond võib pakkuda teile Hiinaga seotud piiriülese kaubanduse riskijuhtimise ja võlgade sissenõudmise teenuseid, sealhulgas: 
(1) Kaubandusvaidluste lahendamine
(2) Võlgade sissenõudmine
(3) Kohtuotsuste ja auhindade kogumine
(4) Võltsimisvastane ja IP kaitse
(5) Ettevõtte kontrollimine ja hoolsuskohustus
(6) Kaubanduslepingu koostamine ja läbivaatamine
Kui vajate meie teenuseid või soovite oma lugu jagada, võtke meiega ühendust Kliendihaldur: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Kui soovite rohkem teada CJO GlobalPalun kliki siin. Kui soovite rohkem teada saada CJO Global teenused, klõpsake siin. Kui soovite rohkem lugeda CJO Global postitusi, klõpsake palun siin.

---

Foto: Hiroshi Kimura on Unsplash