Vahekohtu otsuste jõustamine Hiinas vahekohtumenetluse ajal teises riigis/regioonis

Kas ma saan algatada oma riigis Hiina ettevõtete vastu vahekohtumenetluse ja seejärel lasta otsused Hiinas jõustada?

Tõenäoliselt ei taha te minna kaugele Hiinasse Hiina firmat kohtusse kaevama ja te ei soovi lepingus kokku leppida vaidluse andmises vahekohtusse, millest te ei tea.

Soovite algatada vahekohtu vaidluse lahendamiseks teie ukselävel.

Valdav enamus või isegi kõik Hiina ettevõtete varad asuvad aga Hiinas. Seetõttu peate tõenäoliselt vahekohtu otsuse jõustamiseks minema Hiinasse.

See on seotud välismaiste vahekohtu otsuste tunnustamise ja täitmisega Hiinas. Hiina seaduste kohaselt peate kasutama Hiina advokaadi, kes aitaks teil taotleda Hiina kohtutelt teie auhinda tunnustamist ja seejärel lasta Hiina kohtutel otsus jõustada.

Meie eelmine artikkel "Kas Hiinas saab jõustada välisriikide vahekohtu otsuseid?” mainib, et:

Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni välismaiste vahekohtuotsuste tunnustamise ja täitmise konventsioonile (New Yorgi konventsioon) allakirjutanud riikide territooriumil tehtud kaubanduslikud vahekohtu otsused on Hiinas täitmisele pööratavad. Lisaks on Hiina välismaiste vahekohtu otsuste suhtes sõbralik.

Seetõttu ei ole välisriigi vahekohtu otsuste tunnustamise ja täitmise vahel Hiinas ning välisriikide vahekohtuotsuste tunnustamisel ja täitmisel teistes riikides olulist erinevust.

Et aidata teil selget arusaamist saada, oleme koostanud järgmised küsimused ja vastused.

1. Kas Hiina kohtud tunnustavad ja jõustavad minu riigi vahekohtu otsuseid?

New Yorgi konventsiooniga ühinenud riikide loetelu hõlmab valdavat enamust maailma riikidest. Kuni teie riik on lepinguosaline, on vastus JAH.

Et näha, kas teie riik on lepinguosaline, vaadake riikide loendit saidil newyorkconvention.org.

2. Kui Hiina kohtud saavad minu vahekohtu otsuseid tunnustada ja jõustada, siis kuidas vaatab Hiina kohus need asjaomased otsused läbi?

Hiina kohus teeb otsuse tunnustada ja jõustada vahekohtu otsust kooskõlas seadusega, välja arvatud juhul, kui välisriigi vahekohtu otsus langeb ühele järgmistest asjaoludest:

(1) Vahekohtu kokkuleppe kehtetus

• See viitab muu hulgas olukordadele, kus
• Vahekohtukokkuleppe pool on tema suhtes kohaldatava õiguse alusel teatava teovõimetuse all;
• Vahekohtu kokkulepe loetakse kehtetuks valitud kehtiva õiguse alusel; või
• Kui valitsevat õigust ei ole valitud, loetakse vahekohtuleping kehtetuks selle riigi õiguse alusel, kus otsus tehti.

(2) Kostjate kaitseõigus ei olnud tagatud

See viitab muu hulgas olukordadele, kus

• Täitmisele kuuluv isik ei ole saanud nõuetekohast teadet vahekohtuniku määramisest või vahekohtumenetlusest; või
• Täitmisele kuuluv isik jätab kohtuasja kaitsmata muul põhjusel.

(3) Vahekohtu otsusega käsitletav vaidlus väljub vahekohtukokkuleppe reguleerimisalast

See viitab muu hulgas olukordadele, kus

• Vahekohtu otsusega käsitletakse vaidlust, mis ei ole vahekohtule esitamise esemeks või mis ei ole hõlmatud vahekohtulepingu sätetega; või
• Vahekohtu otsus sisaldab otsuseid küsimustes, mis jäävad vahekohtukokkuleppe reguleerimisalast välja.

(4) Vahekohtu koosseisus või vahekohtumenetluses on puudusi

See viitab muu hulgas olukordadele, kus

• Vahekohtu koosseis või vahekohtumenetlus ei vasta pooltevahelisele kokkuleppele; või
• Poolte kokkuleppe puudumisel on vahekohtu koosseis või vahekohtumenetlus vastuolus selle riigi õigusega, kus vahekohus toimub.

(5) Vahekohtu otsus ei ole veel jõustunud ega tühistatud

See viitab muu hulgas olukordadele, kus

• Vahekohtu otsus ei ole pooltele siduv; või
• Vahekohtu otsuse on tühistanud või peatanud selle riigi pädev asutus, kus otsus tehti, või riigi, millel otsus põhineb.

(6) Vaidlusaluseid asju ei anta vahekohtule

See viitab olukordadele, kus Hiina seaduste kohaselt ei saa vaidlusi lahendada vahekohtu teel.

(7) Vahekohtu otsus on vastuolus Hiina avaliku korraga

Vahekohtu otsuse sisu on vastuolus Hiina avaliku korraga.

Väärib märkimist, et Hiina kohtutes toimunud varasemate kohtuasjade põhjal keskenduvad välismaiste vahekohtuotsuste tunnustamisest ja täitmisest keeldumise põhjused peamiselt menetluslikele vigadele, nagu „pool ei saanud kirjalikku teadet“, „pool ei suutnud kaitsta”, „vahekohtuorganisatsiooni koosseis või vahekohtumenetlused ei ühti poolte vahel kokkulepituga või „pooltevahelise kokkuleppe puudumisel on vahekohtu organisatsiooni koosseis või vahekohtumenetlused ei ole kooskõlas vahekohtu asukoha seadustega”.

Harvem tsiteeritud on "vastuolus avaliku korraga". Isegi välismaised vahekohtu otsused, mis rikuvad Hiina seaduste teatud kohustuslikke sätteid, ei pruugi endast kujutada "avaliku korra rikkumist". Avaliku korra rikkumine puudutab vaid suhteliselt tõsiste asjaolude puhul, mille puhul täitmine oleks muidu "õiguse põhiprintsiipide rikkumine, riigi suveräänsuse rikkumine, oht avalikule julgeolekule, heade tavade rikkumine".

3. Millal peaksin Hiinalt taotlema oma vahekohtu otsuste tunnustamist ja täitmist?

Kui taotlete Hiina kohtutelt vahekohtu otsuste tunnustamist või samaaegset tunnustamist ja täitmist, peaksite kahe aasta jooksul pöörduma Hiina kohtutesse.

(1) Kui teie vahekohtu otsustes on ette nähtud võla tasumise periood, hakatakse seda arvestama selle perioodi viimasest päevast;

(2) Kui teie vahekohtu otsustes on ette nähtud võla täitmine etappide kaupa, hakatakse seda arvestama iga täitmisperioodi viimasest päevast, nagu on ette nähtud;

(3) Kui teie vahekohtu otsustes ei ole ette nähtud täitmisperioodi, hakatakse seda arvestama selle otsuse jõustumise kuupäevast.

4. Millisesse Hiina kohtusse peaksin pöörduma oma vahekohtu otsuste tunnustamiseks ja täitmiseks?

Võite taotleda tunnustamist ja täitmist Hiina äriühingu asukoha või täitmisele kuuluva vara asukoha Hiina vahekohtusse.

5. Kas ma pean tasuma kohtulõivud, et taotleda Hiina kohtutelt vahekohtu otsuste tunnustamist ja täitmist?

Jah.

Palun lugege meie teist postitust "Aeg ja kulud – välismaiste vahekohtu otsuste tunnustamine ja jõustamine Hiinas".

Kui kohtuasja võidate, kannab kohtulõiv kostja.

6. Milliseid materjale peaksin esitama, kui taotlen Hiina kohtutelt oma vahekohtu otsuste tunnustamist ja täitmist?

Peate esitama järgmised materjalid:

(1) Taotlusvorm;

(2) Taotleja isikutunnistus või äriregistri tunnistus (juhul kui taotleja on juriidiline isik, tuleb esitada ka taotleja volitatud esindaja või vastutava isiku isikutunnistus);

(3) Volikiri (volitab juriste tegutsema ad litem esindajana);

(4) Vahekohtu otsuse originaal ja selle kinnitatud koopia;

(5) Dokumendid, mis tõendavad, et tagaseljaotsuse korral on tagaseljaotsuse korral nõuetekohane kohtukutse, kui otsuses ei ole sätestatud teisiti;

(6) Dokumendid, mis tõendavad teovõimetu isiku nõuetekohast esindamist, kui otsuses ei ole märgitud teisiti.

Kui eelnimetatud materjalid ei ole hiina keeles, siis peate esitama ka nende materjalide hiinakeelse tõlke. Hiinakeelsele versioonile kantakse tõlkebüroo ametlik pitser. Hiinas aktsepteerivad mõned kohtud ainult nende tõlkebüroode nimekirjas loetletud asutuste hiinakeelseid tõlkeid, teised aga mitte.

Väljastpoolt Hiinat pärit dokumendid peavad olema nende asukohariigi kohalike notarite poolt kinnitatud ja Hiina kohalike konsulaatide või Hiina saatkondade poolt kinnitatud.

---

Kas vajate tuge piiriüleses kaubanduses ja võlgade sissenõudmisel?
CJO Globalmeeskond võib pakkuda teile Hiinaga seotud piiriülese kaubanduse riskijuhtimise ja võlgade sissenõudmise teenuseid, sealhulgas: 
(1) Kaubandusvaidluste lahendamine
(2) Võlgade sissenõudmine
(3) Kohtuotsuste ja auhindade kogumine
(4) Võltsimisvastane ja IP kaitse
(5) Ettevõtte kontrollimine ja hoolsuskohustus
(6) Kaubanduslepingu koostamine ja läbivaatamine
Kui vajate meie teenuseid või soovite oma lugu jagada, võtke meiega ühendust Kliendihaldur: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Kui soovite rohkem teada CJO GlobalPalun kliki siin. Kui soovite rohkem teada saada CJO Global teenused, klõpsake siin. Kui soovite rohkem lugeda CJO Global postitusi, klõpsake palun siin.

---

Foto: Bernd Dittrich on Unsplash