Kohtuotsuste jõustamine Hiinas kohtuvaidluste ajal teises riigis/piirkonnas

Kas ma saan kaevata Hiina ettevõtted USA-s Californias või Prantsusmaal Pariisis asuvasse ringkonnakohtusse ja seejärel jõustada Hiinas nende kohtute otsust?

Tõenäoliselt ei taha te nii kaugele minna, et Hiina ettevõtet kohtusse kaevata. Võib-olla soovite lihtsalt oma kohtuasja oma ukselävel asuvas kohtus esitada, sest olete oma koduriigiga paremini kursis.

Kuid olete ka teadlik, et valdav enamus või kõik Hiina ettevõtte varad asuvad Hiinas. Selle tulemusel, isegi kui olete kohtuasja kodus võitnud, tuleb teil siiski lasta oma otsus Hiinas jõustada.

Hiina seaduste kohaselt ei saa te Hiinas kohtuotsust omal algatusel ega mõne muu asutuse kaudu täita. Peate määrama Hiina advokaadi, kes aitab teil taotleda Hiina kohtutelt teie otsuse tunnustamist ja seejärel Hiina kohtutele teie otsuse jõustamist.

See puudutab välismaiste kohtuotsuste tunnustamist ja täitmist Hiinas.

Meil on selles valdkonnas aastatepikkune töökogemus. Saate lugeda meie neljast aastast märkused selles valdkonnas meie mitme autoriga ajaveebis, China Justice Observer.

Aitamaks teil selle üle selgemalt mõelda, oleme koostanud järgmised küsimused ja vastused.

1. Kas Hiina kohtud tunnustavad ja jõustavad minu riigi kohtute otsuseid?

Meie artiklisKas välisriikide kohtuotsuseid saab Hiinas täita?“, jagame maailma riigid ja piirkonnad nelja rühma. Rühmadesse 1–3 kuuluvate riikide ja piirkondade puhul on väga tõenäoline, et Hiina kohtud tunnustavad ja jõustavad nende otsuseid.

4. rühma kuuluvate riikide ja piirkondade puhul ei ole praegu tõendeid selle kohta, et Hiina kohtud neid jõustaksid.

Saate minna kontrollima, millisesse gruppi teie riik kuulub.

Kui teie riik on 1.–3. rühmas, siis soovite järgmisest küsimuste ja vastuste osas rohkem teada saada.

2. Kui Hiina kohtud saavad minu otsuseid tunnustada ja jõustada, siis kuidas vaatab Hiina kohus asjaomase otsuse läbi?

Hiina kohtud tavaliselt välisriikide kohtuotsuseid sisuliselt läbi ei vaata. Teisisõnu, Hiina kohtud ei uuriks, kas välisriikide kohtuotsused teevad faktide tuvastamisel ja õiguse kohaldamisel vigu.

Hiina kohtud keelduvad aga kaebaja välisriigi kohtuotsust tunnustamast järgmistel asjaoludel, täpsemalt järgmiselt:

(1) Vastavalt selle riigi õigusele, kus kohtuotsus tehakse, ei ole otsus lõplik ega lõplik;

(2) Vastavalt selle riigi õigusele, kus kohtuotsus tehti, ei ole kohtuotsuse teinud kohus asja arutamiseks pädev;

(3) Kostjat ei teavitatud kohtumenetlusest nõuetekohaselt, tal ei olnud mõistlikku võimalust vaielda või kostjat ei esindatud vastavalt kohtuotsuse tegemise koha õigusele;

(4) Kohtuotsus on saadud kelmuse või altkäemaksu andmise teel;

(5) Hiina Rahvavabariigi kohus on teinud otsuse samas vaidluses samade poolte vahel või tunnustanud Hongkongi erihalduspiirkonna, Aomeni erihalduspiirkonna, Taiwani piirkonna või kolmanda kohtu otsust. riik selles osas;

(6) Asjaomase kohtuotsuse tunnustamine ja täitmine rikub Hiina Rahvavabariigi seaduste aluspõhimõtteid või riigi suveräänsust, julgeolekut ja avalikke huve.

Kui Hiina kohus keeldub tunnustamast välisriigi kohtuotsust ülaltoodu tõttu, teeb ta otsuse, millega keeldutakse välisriigi kohtuotsuse tunnustamisest ja täitmisest. Selliselt tehtud määrust edasi ei kaevata.

Kui teie otsuses ülalnimetatud asjaolusid ei leita, tunnustavad Hiina kohtud kohtuotsust ja jõustavad selle.

3. Millal peaksin Hiinalt oma kohtuotsuste tunnustamiseks ja täitmiseks taotlema?

Kui taotlete Hiina kohtutelt välismaiste kohtuotsuste tunnustamist või samaaegset tunnustamist ja täitmist, peaksite kahe aasta jooksul pöörduma Hiina kohtutesse.

Kaheaastase perioodi algus võib jagada kolmeks järgmiseks olukorraks:

(1) Kui teie otsuses on ette nähtud võla täitmise periood, hakatakse seda arvestama selle perioodi viimasest päevast;

(2) Kui teie otsus näeb ette võla täitmist etappide kaupa, hakatakse seda arvestama iga täitmisperioodi viimasest päevast, nagu on ette nähtud;

(3) Kui teie otsuses ei ole sätestatud täitmise tähtaega, hakatakse seda arvestama otsuse jõustumise kuupäevast.

Kui taotlete Hiina kohtult ainult oma otsuse tunnustamist, teeb Hiina kohus seda otsust tunnustava otsuse. Kui soovite seejärel taotleda Hiina kohtult selle kohtuotsuse täitmist, peaksite kahe aasta jooksul pöörduma Hiina kohtu poole. Kaheaastast tähtaega hakatakse arvestama Hiina kohtu otsuse jõustumise kuupäevast käesoleva otsuse tunnustamise kohta.

4. Millisesse Hiina kohtusse peaksin oma otsuse tunnustamiseks ja täitmiseks pöörduma?

Võite taotleda tunnustamist ja täitmist Hiina äriühingu asukoha või täitmisele kuuluva vara asukoha Hiina vahekohtusse.

5. Kas ma pean tasuma kohtulõivud, et taotleda Hiina kohtutelt oma otsuse tunnustamist ja täitmist?

Jah.

Selliste juhtumite aja ja maksumuse kohta lugege palun meie teist artiklit "Aeg ja kulud – välisriikide kohtuotsuste tunnustamine ja täitmine Hiinas".

Kui kohtuasja võidate, kannab kohtulõiv kostja.

6. Milliseid materjale peaksin esitama, kui taotlen Hiina kohtutelt oma otsuse tunnustamist ja täitmist?

Peate esitama järgmised materjalid:

(1) Taotlusvorm;

(2) Taotleja isikutunnistus või äriregistri tunnistus (juhul kui taotleja on juriidiline isik, tuleb esitada ka taotleja volitatud esindaja või vastutava isiku isikutunnistus);

(3) Volikiri (volitab juriste tegutsema ad litem esindajana);

(4) Kohtuotsuse originaal ja selle tõestatud koopia;

(5) Dokumendid, mis tõendavad, et tagaseljaotsuse tegemisel on tagaseljaotsuse korral tagaseljaosaline nõuetekohaselt välja kutsutud, kui otsuses ei ole sätestatud teisiti; ja

(6) Dokumendid, mis tõendavad teovõimetu isiku nõuetekohast esindamist, kui otsuses ei ole märgitud teisiti.

Kui eelnimetatud materjalid ei ole hiina keeles, siis peate esitama ka nende materjalide hiinakeelse tõlke. Hiinakeelsele versioonile kantakse tõlkebüroo ametlik pitser. Hiinas aktsepteerivad mõned kohtud ainult nende tõlkebüroode nimekirjas loetletud asutuste hiinakeelseid tõlkeid, teised aga mitte.

Väljastpoolt Hiinat pärit dokumendid peavad olema nende asukohariigi kohalike notarite poolt kinnitatud ja Hiina kohalike konsulaatide või Hiina saatkondade poolt kinnitatud.

7. Mida peaks taotlusvorm sisaldama?

Taotlusvormis peate esitama taotletava küsimuse lühikirjelduse. Lisaks saate arutada ka peamisi punkte, millest Hiina kohtud välismaiste kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise uurimisel huvi pakuvad. Üldiselt võib taotlusvormi sisu sisaldada järgmist:

(1) Otsuse lühikirjeldus, sealhulgas välisriigi kohtu nimi, kohtuasja number, menetluse alguse kuupäev ja otsuse kuupäev;

(2) küsimused, mida peavad jõustama Hiina kohtud;

(3) kostja tegevus ja selle täitmine väljaspool Hiinat;

(4) Hiina kohtute poolt sundtäitmisele kuuluv kostja konkreetne vara (mis võib hõlbustada Hiina kohtutel tuvastada kostja sundtäitmiseks kättesaadavat vara);

(5) tõendama, et teie riik ja Hiina on sõlminud välisriikide kohtuotsuste tunnustamist ja täitmist käsitlevad rahvusvahelised lepingud või on loonud vastastikuse suhte;

(6) Tõendades, et asjaomane kohtuotsus kuulub Hiina kohtute poolt tunnustatavate ja täitmisele pööratavate välismaiste kohtuotsuste hulka;

(7) tõendades, et kohtuotsuse teinud kohus on kohtuasja üle pädev ja et Hiina kohtutel puudub Hiina seaduste kohaselt kohtualluvus.

(8) tõendades, et esialgne kohus on kostja põhjendatult välja kutsunud;

(9) Esialgse kohtuotsuse või -määruse lõplikkuse tõendamine, sealhulgas selle mõistlik kättetoimetamine kostjale.

---

Kas vajate tuge piiriüleses kaubanduses ja võlgade sissenõudmisel?
CJO Globalmeeskond võib pakkuda teile Hiinaga seotud piiriülese kaubanduse riskijuhtimise ja võlgade sissenõudmise teenuseid, sealhulgas: 
(1) Kaubandusvaidluste lahendamine
(2) Võlgade sissenõudmine
(3) Kohtuotsuste ja auhindade kogumine
(4) Võltsimisvastane ja IP kaitse
(5) Ettevõtte kontrollimine ja hoolsuskohustus
(6) Kaubanduslepingu koostamine ja läbivaatamine
Kui vajate meie teenuseid või soovite oma lugu jagada, võtke meiega ühendust Kliendihaldur: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Kui soovite rohkem teada CJO GlobalPalun kliki siin. Kui soovite rohkem teada saada CJO Global teenused, klõpsake siin. Kui soovite rohkem lugeda CJO Global postitusi, klõpsake palun siin.

---

Foto: Tianhao Zhang on Unsplash