En China, ¿cuándo presentar una solicitud ante el tribunal para la ejecución de sentencias/laudos?

El plazo de solicitud de ejecución es de dos años. La legislatura china ahora está redactando una nueva ley para extender el período a tres años.

1. ¿Cuándo comienza el período?

(1) Por lo general, el período comenzará a partir del último día del período de cumplimiento de la deuda especificado por la sentencia o laudo arbitral.

Por ejemplo, si la sentencia requiere que el deudor le pague una indemnización dentro de los 90 días a partir de la fecha de vigencia de la sentencia, entonces debe solicitar al tribunal la ejecución de la sentencia dentro de los 2 años a partir del día 91. De lo contrario, el tribunal no ejecutará la sentencia por usted.

(2) Si la sentencia o laudo arbitral requiere que el deudor pague la deuda en varios plazos, el plazo comenzará a contar desde la fecha de vencimiento del plazo de ejecución del último plazo.

Por ejemplo, si la sentencia requiere que el deudor le pague la primera indemnización dentro de los 30 días a partir de la fecha de vigencia de la sentencia y la segunda indemnización dentro de los 90 días, entonces puede solicitar al tribunal la ejecución de estas dos indemnizaciones dentro de 2 años a partir del día 91.

(3) Si la sentencia o laudo arbitral no especifica un plazo de ejecución, el plazo de solicitud de ejecución comenzará a partir de la fecha de entrada en vigor del instrumento legal.

Por ejemplo, si un fallo requiere que el deudor le reembolse el depósito, pero no especifica el momento del reembolso, puede solicitar al tribunal la ejecución del reembolso del depósito dentro de los 2 años a partir de la fecha de vigencia del fallo.

2. ¿Se aplica este período a la ejecución de sentencias extranjeras y laudos arbitrales en China?

Sí. Si desea ejecutar una sentencia extranjera o un laudo arbitral en China, también debe presentar una solicitud ante el tribunal chino dentro del período mencionado anteriormente.

¿Qué sucede si no solicita la ejecución en el plazo mencionado? Bueno, en la práctica, hemos encontrado una solución a esto.

En China, la ejecución de sentencias o laudos arbitrales extranjeros se divide en dos etapas: reconocimiento y ejecución. Para la etapa de reconocimiento, la ley no especifica el plazo; para la etapa de ejecución se observarán los requisitos del plazo antes señalado.

La mayoría de las partes solicitan el reconocimiento y la ejecución al mismo tiempo, lo que les obliga a cumplir el plazo mencionado.

Sin embargo, algunas partes solicitarán primero al tribunal chino el reconocimiento de sentencias o laudos arbitrales extranjeros, que no está sujeto al período mencionado anteriormente. Después de obtener un fallo que reconozca la sentencia o el laudo arbitral dictado por el tribunal chino, la parte interesada puede solicitar la ejecución dentro de los dos años siguientes a la fecha de entrada en vigor de este fallo.

¿Necesita apoyo en el comercio transfronterizo y el cobro de deudas?
CJO GlobalEl equipo de puede proporcionarle servicios de cobro de deudas y gestión de riesgos comerciales transfronterizos relacionados con China, que incluyen: 
(1) Resolución de disputas comerciales
(2) Cobro de deudas
(3) Colección de Sentencias y Laudos
(4) Quiebra y Reestructuración
(5) Verificación de la empresa y diligencia debida
(6) Redacción y revisión de contratos comerciales
Si necesita nuestros servicios, o si desea compartir su historia, puede comunicarse con nuestro Gerente de clientes: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Si quieres saber más sobre CJO Global, Por favor haga clic en esta página. Si quieres saber más sobre CJO Global servicios, haga clic en esta página. Si desea leer más CJO Global publicaciones, haga clic en esta página.