Notarización y autenticación: cosas que no puede pasar por alto en los juicios en China

Cuando la mayoría de las personas planean demandar en China, piensan en los costos judiciales y los honorarios de los abogados, pero a menudo ignoran los costos de autenticación y notarización.

Si algunos documentos presentados ante el tribunal de China se realizan fuera del territorio de China, deberá pasar por los procedimientos de certificación notarial y autenticación.

Estos documentos deben ser legalizados ante notario en su país y luego autenticados por la embajada o el consulado chino en su país.

Índice del contenido

1. ¿Qué son la notarización y la autenticación?

Debe preparar algunos documentos para presentar una demanda en China. Pero si estos documentos se forman fuera del territorio de China, ¿cómo debe preparar estos documentos?

Para confirmar la autenticidad de estos materiales, las leyes chinas requieren que el contenido y el proceso de formación de los materiales sean notariados por un notario extranjero local (el paso de "certificación notarial"), y luego autenticados por la embajada o los consulados chinos en ese país (el paso de “autenticación”).

2. ¿Qué documentos deben ser notariados y autenticados?

Si eres una empresa extranjera, estos documentos suelen incluir:

Licencia comercial de su empresa, para indicar quién es usted;
Estatutos o resolución de la junta directiva de su empresa, para indicar quién es el representante legal o representante autorizado de su empresa en esta demanda;
Documentos certificados, para indicar cuál es el nombre y cargo del representante legal de su empresa o del representante autorizado;
Pasaporte u otros documentos de identidad del representante legal de su empresa o del representante autorizado;
Poder notarial, para solicitar un abogado chino y firmado por el representante legal de su empresa o el representante autorizado;

Debe obtener estos documentos notariados y autenticados para probar la autenticidad de estos materiales como se describe anteriormente.

3. ¿Cuánto cuesta la notarización y autenticación?

El tiempo y el costo que gastará en la notarización y autenticación dependen del notario y de la embajada o consulado chino donde se encuentre. Le sugerimos que consulte a su abogado o notario local.

La tasa de este cargo depende de su notario local y de la embajada o consulado chino. Por lo general, le cuesta entre cientos y miles de dólares.

¿Necesita apoyo en el comercio transfronterizo y el cobro de deudas?
CJO GlobalEl equipo de puede proporcionarle servicios de cobro de deudas y gestión de riesgos comerciales transfronterizos relacionados con China, que incluyen: 
(1) Resolución de disputas comerciales
(2) Cobro de deudas
(3) Colección de Sentencias y Laudos
(4) Protección contra la falsificación y la propiedad intelectual
(5) Verificación de la empresa y diligencia debida
(6) Redacción y revisión de contratos comerciales
Si necesita nuestros servicios, o si desea compartir su historia, puede comunicarse con nuestro Gerente de Clientes: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Si quieres saber más sobre CJO Global, Por favor haga clic en esta página. Si quieres saber más sobre CJO Global servicios, haga clic en esta página. Si desea leer más CJO Global publicaciones, haga clic en esta página.