Ejecución de laudos arbitrales en China durante el arbitraje en otro país/región

¿Puedo iniciar un procedimiento de arbitraje contra empresas chinas en mi país y luego hacer cumplir los laudos en China?

Probablemente no quiera ir a la lejana China para demandar a una empresa china, y no quiera aceptar en el contrato someter la disputa a una institución de arbitraje que no conoce.

Quiere iniciar un arbitraje para resolver la disputa en su puerta.

Sin embargo, la gran mayoría o incluso todos los activos de las empresas chinas se encuentran en China. Por lo tanto, probablemente tendrá que ir a China para ejecutar el laudo arbitral.

Esto se relaciona con el reconocimiento y ejecución de laudos arbitrales extranjeros en China. Según la ley china, deberá contratar a un abogado chino para que lo ayude a solicitar a los tribunales chinos que reconozcan su laudo, y luego hacer que los tribunales chinos hagan cumplir el laudo.

Nuestro artículo anterior “¿Se pueden ejecutar laudos arbitrales extranjeros en China?”Menciona que:

Los laudos arbitrales comerciales dictados en los territorios de otros signatarios de la Convención de las Naciones Unidas sobre el reconocimiento y ejecución de laudos arbitrales extranjeros (Convención de Nueva York) son ejecutables en China. Además, China es amigable con los laudos arbitrales extranjeros.

Por lo tanto, no existe una diferencia esencial entre el reconocimiento y la ejecución de laudos arbitrales extranjeros en China y el reconocimiento y la ejecución de laudos arbitrales extranjeros en otros países.

Para ayudarlo a tener una comprensión clara, hemos preparado las siguientes preguntas y respuestas.

1. ¿Reconocerán los tribunales chinos y harán cumplir las sentencias de los laudos arbitrales de mi país?

La lista de países que son partes de la Convención de Nueva York cubre la gran mayoría de países del mundo. Siempre que su país sea parte contratante, la respuesta es SÍ.

Para ver si su país es una parte contratante, consulte la Lista de Estados en newyorkconvention.org.

2. Si los tribunales chinos pueden reconocer y hacer cumplir mis laudos arbitrales, ¿cómo revisará el tribunal chino estos laudos en cuestión?

Un tribunal chino emitirá un fallo para reconocer y ejecutar un laudo arbitral de conformidad con la ley, a menos que el laudo arbitral extranjero se encuentre en alguna de las siguientes circunstancias:

(1) Nulidad del acuerdo de arbitraje

• Se refiere a situaciones, entre otras, en las que
• La parte del convenio arbitral se encuentra bajo alguna incapacidad legal de acuerdo con la ley que le es aplicable;
• El acuerdo de arbitraje se considerará inválido según la ley aplicable elegida; o
• Cuando no se haya elegido una ley aplicable, el acuerdo de arbitraje se considerará inválido según la ley del Estado donde se dictó el laudo.

(2) No se garantizó el derecho de defensa de los Demandados

Se refiere a situaciones, entre otras, en las que

• La persona sujeta a ejecución no ha recibido la debida notificación del nombramiento de un árbitro o del procedimiento de arbitraje; o
• La persona sujeta a ejecución no defiende el caso por otras razones.

(3) La disputa tratada por el laudo arbitral está más allá del alcance del acuerdo de arbitraje.

Se refiere a situaciones, entre otras, en las que

• El laudo arbitral trata de una disputa que no es objeto de sometimiento a arbitraje o no está cubierta por las disposiciones del acuerdo de arbitraje; o
• El laudo arbitral contiene decisiones sobre asuntos más allá del alcance del acuerdo de arbitraje.

(4) Hay defectos en la composición del tribunal de arbitraje o en el procedimiento de arbitraje.

Se refiere a situaciones, entre otras, en las que

• La composición del tribunal de arbitraje o el procedimiento de arbitraje no se ajusta al acuerdo entre las partes; o
• En ausencia de acuerdo entre las partes, la composición del tribunal de arbitraje o el procedimiento de arbitraje es incompatible con la ley del país donde se lleva a cabo el arbitraje.

(5) El laudo arbitral aún no ha entrado en vigor o ha sido cancelado

Se refiere a situaciones, entre otras, en las que

• El laudo arbitral no es vinculante para las partes; o
• El laudo arbitral ha sido anulado o suspendido por la autoridad competente del país donde se dictó el laudo o del país en el que se basa la ley en que se basa el laudo.

(6) Los asuntos en disputa no serán sometidos a arbitraje.

Se refiere a situaciones en las que, según la legislación china, las disputas no pueden resolverse mediante arbitraje.

(7) El laudo arbitral contraviene el orden público de China.

El contenido del laudo arbitral contraviene el orden público de China.

Cabe señalar que, con base en casos anteriores ante los tribunales chinos, los motivos para denegar el reconocimiento y la ejecución de laudos arbitrales extranjeros se centran principalmente en fallas de procedimiento, tales como, "la parte no recibió una notificación por escrito", "la parte no defender ”,“ la composición de la organización de arbitraje o los procedimientos de arbitraje no concuerdan con ambos lados de lo acordado por las partes, o “en ausencia de un acuerdo entre las partes, la composición de la organización de arbitraje o los procedimientos de arbitraje son incompatible con las leyes de la sede del arbitraje ”.

Citado con menos frecuencia es "contrario a las políticas públicas". Incluso los laudos arbitrales extranjeros que violan ciertas disposiciones obligatorias de la ley china no constituyen necesariamente una “violación del orden público”. La violación del orden público sólo se aplica a circunstancias relativamente graves en las que la aplicación constituiría de otro modo una “violación de los principios básicos del derecho, una violación de la soberanía estatal, una amenaza a la seguridad pública, una violación de las buenas costumbres”.

3. ¿Cuándo debo solicitar a China el reconocimiento y la ejecución de mis laudos arbitrales?

Si solicita a los tribunales chinos el reconocimiento de sus laudos arbitrales o el reconocimiento y la ejecución al mismo tiempo, debe presentar una solicitud ante los tribunales chinos en un plazo de dos años.

(1) Cuando sus laudos arbitrales establezcan el período de cumplimiento de la deuda, se contará desde el último día de ese período;

(2) Cuando sus laudos arbitrales prevean el cumplimiento de la deuda por etapas, se contará desde el último día de cada período de ejecución según lo estipulado;

(3) Cuando sus laudos arbitrales no prevean un período de ejecución, se contará a partir de la fecha en que este laudo surta efecto.

4. ¿A qué tribunal de China debo solicitar el reconocimiento y la ejecución de mis laudos arbitrales?

Puede dirigirse a un tribunal intermedio chino del lugar donde se encuentra la empresa china o donde se encuentra la propiedad sujeta a ejecución para su reconocimiento y ejecución.

5. Para solicitar a los tribunales chinos el reconocimiento y la ejecución de mis laudos arbitrales, ¿tengo que pagar las tasas judiciales?

Sí.

Por favor, lea nuestra otra publicación "Tiempo y gastos: reconocimiento y ejecución de laudos arbitrales extranjeros en China".

Cuando gane el caso, la tasa judicial correrá a cargo del demandado.

6. Cuando solicito a los tribunales chinos el reconocimiento y la ejecución de mis laudos arbitrales, ¿qué materiales debo presentar?

Debe enviar los siguientes materiales:

(1) El formulario de solicitud;

(2) El certificado de identidad del solicitante o el certificado de registro comercial (si el solicitante es una persona jurídica, también se debe proporcionar el certificado de identidad del representante autorizado o de la persona a cargo del solicitante);

(3) El poder notarial (que autoriza a los abogados a actuar como agentes ad litem);

(4) El laudo arbitral original y una copia certificada del mismo;

(5) Documentos que prueben que la parte incumplidora ha sido debidamente citada en caso de fallo en rebeldía, salvo que se establezca lo contrario en la sentencia;

(6) Documentos que prueben que una persona incapacitada ha sido debidamente representada, a menos que se indique lo contrario en el laudo.

Si los materiales mencionados anteriormente no están en chino, también debe proporcionar la traducción al chino de estos materiales. El sello oficial de la agencia de traducción se colocará en la versión china. En China, algunos tribunales solo aceptan traducciones al chino proporcionadas por agencias que figuran en sus listas de agencias de traducción, mientras que otros no.

Los documentos de fuera de China deben ser notarizados por notarios locales en el país donde dichos documentos están ubicados y certificados por los consulados o embajadas chinas locales.

---

¿Necesita apoyo en el comercio transfronterizo y el cobro de deudas?
CJO GlobalEl equipo de puede proporcionarle servicios de cobro de deudas y gestión de riesgos comerciales transfronterizos relacionados con China, que incluyen: 
(1) Resolución de disputas comerciales
(2) Cobro de deudas
(3) Colección de Sentencias y Laudos
(4) Protección contra la falsificación y la propiedad intelectual
(5) Verificación de la empresa y diligencia debida
(6) Redacción y revisión de contratos comerciales
Si necesita nuestros servicios, o si desea compartir su historia, puede comunicarse con nuestro Gerente de clientes: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Si quieres saber más sobre CJO Global, Por favor haga clic en esta página. Si quieres saber más sobre CJO Global servicios, haga clic en esta página. Si desea leer más CJO Global publicaciones, haga clic en esta página.

---

Foto por Bernd Ditrich on Unsplash