Θέλετε να κάνετε μήνυση σε κινεζική εταιρεία; Έχετε συμβόλαιο με σφραγίδα;

Εάν δεν έχετε συμβόλαιο με τη σφραγίδα αυτής της κινεζικής εταιρείας, αυτή η κινεζική εταιρεία ενδέχεται να αρνηθεί ότι έχει συναλλάσσεται μαζί σας.

Ένας πελάτης μας είπε ότι ήθελε να μηνύσει έναν Κινέζο προμηθευτή.

Επειδή ο Κινέζος προμηθευτής απέτυχε να παραδώσει μετά τη λήψη της προκαταβολής. Επιπλέον, ο πελάτης μας δεν μπορούσε πλέον να έρθει σε επαφή μαζί του.

Κανονικά, η απώλεια επαφής με τον Κινέζο προμηθευτή δεν σας εμποδίζει να τον μηνύσετε σε κινεζικό δικαστήριο. Το δικαστήριο θα το βρει όταν πρόκειται για αντιδικία.

Ωστόσο, δεν ήμασταν τόσο αισιόδοξοι όταν εξετάσαμε τα αποδεικτικά στοιχεία που είχε ο πελάτης μας.

Ο Κινέζος προμηθευτής και ο πελάτης μας υπέγραφαν παραγγελίες μέσω email. Υπήρχε απλώς η υπογραφή του διευθυντή επιχείρησης στην παραγγελία, χωρίς τη σφραγίδα του κινέζου προμηθευτή. Ο Κινέζος προμηθευτής χρησιμοποίησε email από την QQ.COM, έναν δημοφιλή πάροχο υπηρεσιών email για τους Κινέζους. Η πληρωμή έγινε στον λογαριασμό αυτής της κινεζικής εταιρείας σε τοπική τράπεζα στις ΗΠΑ με την αγγλική της επωνυμία.

Οι παραπάνω συνθήκες μας έκαναν να πιστέψουμε ότι ήταν απίθανο να απαιτήσουμε επιστροφή χρημάτων μέσω νομικών ενεργειών. Οι λόγοι είναι οι εξής:

Πίνακας περιεχομένων

1. Τα κινεζικά δικαστήρια θα θεωρήσουν το συμβόλαιό σας έγκυρο;

Πιθανότατα όχι.

Θα πρέπει να έχετε τη σφραγίδα της κινεζικής εταιρείας στη σύμβαση και να υπογράψετε εδώ τον νόμιμο εκπρόσωπο της.

Συμβαίνει συχνά ότι αφού υπογράψετε μια σύμβαση με τον Κινέζο προμηθευτή σας, ο προμηθευτής δεν παραδώσει τα αγαθά ή τα αγαθά δεν πληρούν τα απαιτούμενα πρότυπα. Στη συνέχεια, υποβάλλετε καταγγελία στο αρμόδιο γραφείο ρύθμισης της αγοράς στην Κίνα ή υποβάλλετε αγωγή σε κινεζικό δικαστήριο.

Το αρμόδιο γραφείο ρύθμισης αγοράς της Κίνας ή το κινεζικό δικαστήριο, αφού διαβάσει τη σύμβασή σας, είναι πιθανό να δηλώσει: «Λυπούμαστε, αλλά δεν μπορούμε να επιβεβαιώσουμε ότι η σύμβαση έχει συναφθεί από τον προμηθευτή, επειδή δεν έχει συναφθεί με την επίσημη εταιρική σφραγίδα του προμηθευτή ή την υπογραφή του νόμιμου εκπροσώπου της.»

Γιατί συμβαίνει αυτό?

Επειδή στην Κίνα, προκειμένου μια εταιρεία να δηλώσει επίσημα την πρόθεσή της να αποδεχθεί μια σύμβαση, θα το πράξει με τα ακόλουθα μέσα:

(1) θέτει την επίσημη σφραγίδα της εταιρείας στη σύμβαση· και

(2) καλύτερα να υπογράψει και η σύμβαση ο νόμιμος εκπρόσωπός της.

Εάν συνάψετε σύμβαση με μια κινεζική εταιρεία που επιθυμείτε να τεθεί σε ισχύ σύμφωνα με την κινεζική νομοθεσία, καλύτερα να απαιτήσετε από την εταιρεία να υιοθετήσει τα παραπάνω μέσα.

2. Μπορούν τα τραπεζικά μου δελτία να αποδείξουν την εγκυρότητα της σύμβασης;

Ακόμη και χωρίς τη σφραγίδα του προμηθευτή, ένα κινεζικό δικαστήριο μπορεί να θεωρήσει ότι υπάρχει de facto σύμβαση εάν μπορείτε να αποδείξετε ότι υπήρξε μια πραγματική συναλλαγή, ας πούμε, έχετε πληρώσει τον Κινέζο προμηθευτή όπως απαιτείται από την παραγγελία.

Ωστόσο, στην παραπάνω περίπτωση, ο πελάτης μας πλήρωσε στον τραπεζικό λογαριασμό των ΗΠΑ του Κινέζου προμηθευτή. Δεν υπάρχει κινέζικο όνομα αυτού του Κινέζου προμηθευτή στο όνομα του λογαριασμού, μόνο το αγγλικό όνομα.

Όλες οι κινεζικές επιχειρήσεις έχουν τις νόμιμες ονομασίες τους στα κινέζικα και δεν έχουν νόμιμες ή τυπικές ονομασίες σε ξένες γλώσσες.

Με άλλα λόγια, τα αγγλικά τους ονόματα ή τα ονόματά τους σε άλλες γλώσσες ονομάζονται από μόνα τους τυχαία. Συνήθως, είναι δύσκολο να μεταφραστούν ξανά τα περίεργα ξένα ονόματά τους στα νόμιμα κινέζικα ονόματά τους.

Ο Κινέζος προμηθευτής θα μπορούσε να αρνηθεί ότι το αγγλικό όνομα στον τραπεζικό λογαριασμό είναι το όνομά του και επομένως θα μπορούσε να αρνηθεί ότι ο λογαριασμός ανήκει σε αυτόν.

Επομένως, ο πελάτης μας δεν έχει κανέναν τρόπο να αποδείξει ότι ο Κινέζος προμηθευτής έλαβε την πληρωμή και ότι ο Κινέζος προμηθευτής έχει πράγματι συναλλαγές μαζί του.

3. Μπορούν τα email μου να αποδείξουν την εγκυρότητα της σύμβασης;

Σύμφωνα με την κινεζική νομοθεσία, ένας προμηθευτής δεν θα μπορεί να αρνηθεί την ύπαρξη σύμβασης εάν κατά τη διάρκεια της συναλλαγής "έχετε λόγους να πιστεύετε" ότι ο αποστολέας του email έχει την εξουσία να επιβεβαιώσει τη σύμβαση σε εσάς εκ μέρους του προμηθευτή.

Επομένως, πρέπει να αποδείξετε στο δικαστήριο τον λόγο για τον οποίο το πιστεύετε.

Οι τυπικές προσεγγίσεις είναι οι εξής:

Εγώ. Η διεύθυνση email του προμηθευτή χρησιμοποιεί το όνομα τομέα της επίσημης ιστοσελίδας του.

ii. Ο προμηθευτής έχει πράγματι επιβάλει (ή εν μέρει επιβάλει) τη σύμβαση σύμφωνα με το περιεχόμενο αφού ο προμηθευτής το επιβεβαιώσει μαζί σας μέσω αυτής της διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

iii. Ο προμηθευτής έχει επικοινωνήσει, έχει συνάψει και έχει ολοκληρώσει πολλαπλές συναλλαγές μαζί σας μέσω αποστολής email από τέτοιες διευθύνσεις email.

iv. Ο προμηθευτής προσδιορίζει αυτή τη διεύθυνση email ως στοιχεία επικοινωνίας του σε άλλες «υπογεγραμμένες γραπτές συμβάσεις» ή άλλα επίσημα έγγραφα και ιστοσελίδες.

Πίσω σε αυτήν την περίπτωση, αυτός ο Κινέζος προμηθευτής θα μπορούσε να αρνηθεί ότι η διεύθυνση email που χρησιμοποιήθηκε για να επικοινωνήσουμε με τον πελάτη μας ανήκει σε αυτόν. Επειδή οποιοσδήποτε μπορεί να καταχωρήσει μια διεύθυνση email σε αυτόν τον πάροχο υπηρεσιών email (QQ.com).

4. Αν ήσουν αυτός ο πελάτης, τι θα έκανες καλύτερα εκ των προτέρων;

Εδώ είναι μερικές συμβουλές που ετοιμάζουμε για εσάς.

Εγώ. Είναι προτιμότερο όλες οι παραγγελίες, οι συμβάσεις ή άλλα έγγραφα με το περιεχόμενο των συμβάσεων που έχουν συναφθεί μεταξύ εσάς και των Κινέζων προμηθευτών να φέρουν τη σφραγίδα της εταιρείας τους. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτό το θέμα, διαβάστε την ανάρτησή μας «Τι είναι η σφραγίδα της κινεζικής εταιρείας και πώς να τη χρησιμοποιήσετε;».

ii. Εάν ένας Κινέζος προμηθευτής είναι εγγεγραμμένος στην Κίνα, καλύτερα να πληρώσετε στον τραπεζικό του λογαριασμό στην Κίνα. Επειδή τα κινεζικά δικαστήρια έχουν την εξουσία να διερευνήσουν την πραγματική ταυτότητα του κατόχου του λογαριασμού σε μια κινεζική τράπεζα σε μια αγωγή.

Σε περίπτωση που ένας Κινέζος προμηθευτής σας ζητήσει να πραγματοποιήσετε πληρωμή στον τραπεζικό του λογαριασμό εκτός Κίνας, καλύτερα να σας παρουσιάσει ένα έγγραφο επικολλημένο με την επίσημη σφραγίδα του, το οποίο δηλώνει ότι θα πραγματοποιήσετε αυτήν την πληρωμή κατόπιν αιτήματός του. Με αυτόν τον τρόπο, δεν μπορεί να το αρνηθεί εκ των υστέρων.

iii. Εάν υπογράψετε συμβόλαιο με έναν Κινέζο προμηθευτή μέσω email και η κινεζική εταιρεία δεν θέτει την επίσημη σφραγίδα της, θα πρέπει να της ζητήσετε να χρησιμοποιήσει την ίδια διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου με το όνομα τομέα του επίσημου ιστότοπου της εταιρείας της.

Χρειάζεστε υποστήριξη στο διασυνοριακό εμπόριο και την είσπραξη χρεών;
CJO GlobalΗ ομάδα του μπορεί να σας παρέχει υπηρεσίες διαχείρισης διασυνοριακού εμπορικού κινδύνου και είσπραξης χρεών που σχετίζονται με την Κίνα, όπως: 
(1) Επίλυση Εμπορικών Διαφορών
(2) Συλλογή χρέους
(3) Συλλογή Κρίσεων και Βραβείων
(4) Anti-Parfaiting & IP Protection
(5) Επαλήθευση εταιρείας και δέουσα επιμέλεια
(6) Σύνταξη και αναθεώρηση Εμπορικής Σύμβασης
Εάν χρειάζεστε τις υπηρεσίες μας ή εάν θέλετε να μοιραστείτε την ιστορία σας, μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μας Διαχειριστής Πελατών: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα CJO Global, Παρακαλώ κάντε κλικ στο κουμπί εδώ. Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα για CJO Global υπηρεσίες, κάντε κλικ εδώ. Αν θέλετε να διαβάσετε περισσότερα CJO Global αναρτήσεις, κάντε κλικ εδώ.