Επαλήθευση εταιρείας της Κίνας και δέουσα επιμέλεια: Ποιο είναι το πιο ακριβές αγγλικό όνομα για μια κινεζική εταιρεία

Η αγγλική ονομασία που καταγράφεται στο σύστημα «Record-Filing and Registration of Foreign Trade Operator» της MOFCOM είναι η πιο ακριβής. Τα αγγλικά ονόματα που έχουν κατατεθεί σε κινεζικές τράπεζες είναι επίσης σχετικά ακριβή.

Ανατρέξτε στην προηγούμενη ανάρτησή μας, "Επαλήθευση εταιρείας της Κίνας και δέουσα επιμέλεια: Πώς να επαληθεύσετε τα αγγλικά ονόματα των κινεζικών εταιρειών» γιατί πρέπει να αποκτήσετε ένα ακριβές αγγλικό όνομα για μια κινεζική εταιρεία.

Επιπλέον, πρέπει επίσης να αποκτήσετε τη νομική επωνυμία της κινεζικής εταιρείας στα κινέζικα. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στην προηγούμενη ανάρτησή μας, "Βρείτε το νόμιμο όνομα του προμηθευτή Κίνας στα κινέζικα για να αποφύγετε απάτες".

Πώς μπορείτε λοιπόν να βρείτε το ακριβές αγγλικό όνομα μιας κινεζικής εταιρείας;

1. Ελέγξτε το σύστημα αρχειοθέτησης αρχείων του Υπουργείου Εμπορίου (MOFCOM)

Οι κινεζικές εταιρείες που ασχολούνται με εισαγωγές και εξαγωγές συνήθως καταγράφουν τα αγγλικά τους ονόματα στο MOFCOM.

Σύμφωνα με την κινεζική νομοθεσία, όταν μια κινεζική επιχείρηση δραστηριοποιείται στην εισαγωγή και εξαγωγή αγαθών ή τεχνολογιών, εγγράφεται στο MOFCOM ως φορέας εξωτερικού εμπορίου. Σε περίπτωση που δεν καταθέσει αρχείο σύμφωνα με τη νομοθεσία, το αρμόδιο τελωνείο της Κίνας δεν θα χειριστεί τις διαδικασίες δήλωσης και εκτελωνισμού για τις εισαγωγές και εξαγωγές των εμπορευμάτων του.

Για την κατάθεση ή την εγγραφή του αρχείου, το MOFCOM θα απαιτήσει από αυτό να παράσχει την αγγλική επωνυμία της εταιρείας.

Αν και η αγγλική ονομασία δεν είναι η νόμιμη ονομασία της, θα γίνει η τυπική αγγλική ονομασία που χρησιμοποιείται από την κινεζική εταιρεία για να χειριστεί τις διαδικασίες εισαγωγής και εξαγωγής στην Κίνα.

Ως αποτέλεσμα, η αγγλική ονομασία που καταχωρήθηκε από το MOFCOM είναι η πιο τυπική αγγλική ονομασία της κινεζικής εταιρείας.

Ωστόσο, μπορεί επίσης να συναντήσετε κινεζικές εταιρείες που δεν καταχωρούν τα αγγλικά τους ονόματα στις αρχειοθετήσεις αρχείων. Στις περισσότερες περιπτώσεις, δεν είναι σοβαρό ζήτημα.

Για παράδειγμα, εάν η κινεζική εταιρεία δεν δραστηριοποιείται στον τομέα των εισαγωγών και των εξαγωγών, γενικά δεν θα κάνει την αρχειοθέτηση αρχείων ούτε θα καταχωρίσει ακριβές αγγλικό όνομα. Το τυχερό είναι ότι συνήθως δεν θα συναντήσετε τέτοια εταιρεία στο διεθνές εμπόριο.

Για ένα άλλο παράδειγμα, εάν η κινεζική εταιρεία δραστηριοποιείται μόνο περιστασιακά σε εισαγωγικές και εξαγωγικές δραστηριότητες, δεν θα κάνει ούτε την κατάθεση αρχείων ούτε θα εγγραφεί, αλλά θα αναθέσει σε άλλη εγγεγραμμένη εμπορική εταιρεία να ενεργεί ως αντιπρόσωπός της για το διεθνές εμπόριο. Είναι το είδος της εταιρείας που είναι πολύ πιθανό να συναντήσετε. Αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. Σε περίπτωση απάτης ή αθέτησης της σύμβασης, μπορείτε να διεκδικήσετε αποζημίωση έναντι αυτής της εμπορικής εταιρείας ως αντιπροσώπου της.

2. Έλεγχος από τον τραπεζικό λογαριασμό της κινεζικής εταιρείας

Όταν οι κινεζικές εταιρείες χρησιμοποιούν εγχώριους τραπεζικούς λογαριασμούς για να πραγματοποιήσουν διεθνή μεταφορά χρημάτων, υποχρεούνται να δώσουν τα αγγλικά τους ονόματα.

Όταν μια κινεζική εταιρεία το κάνει, θα ανοίξει έναν λογαριασμό συναλλάγματος στην τράπεζα και θα καταγράψει ένα αγγλικό όνομα στην τράπεζα. Η κινεζική εταιρεία μπορεί στη συνέχεια να σας δώσει το αγγλικό όνομα ως όνομα λογαριασμού για να κάνετε την πληρωμή.

Όταν η κινεζική εταιρεία ανοίγει λογαριασμό για διεθνές εμπόριο, η τράπεζα θα της ζητήσει να παράσχει τις καταγεγραμμένες πληροφορίες που αναφέρονται παραπάνω σχετικά με τον «φορέα εξωτερικού εμπορίου». Αυτή τη στιγμή, οι τράπεζες χρησιμοποιούν συχνά το αγγλικό όνομα του «φορέα εξωτερικού εμπορίου» ως όνομα του τραπεζικού τους λογαριασμού.

Συμπερασματικά, εάν λάβετε τα στοιχεία του τραπεζικού λογαριασμού της κινεζικής εταιρείας, μπορείτε να λάβετε το ακριβές καταγεγραμμένο αγγλικό όνομα της κινεζικής εταιρείας.

Για περισσότερες πληροφορίες, κάντε λήψη ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗΣ ΚΙΝΕΖΙΚΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ 2022 δωρεάν.

Χρειάζεστε υποστήριξη στο διασυνοριακό εμπόριο και την είσπραξη χρεών;
CJO GlobalΗ ομάδα του μπορεί να σας παρέχει υπηρεσίες διαχείρισης διασυνοριακού εμπορικού κινδύνου και είσπραξης χρεών που σχετίζονται με την Κίνα, όπως: 
(1) Επίλυση Εμπορικών Διαφορών
(2) Συλλογή χρέους
(3) Συλλογή Κρίσεων και Βραβείων
(4) Anti-Parfaiting & IP Protection
(5) Επαλήθευση εταιρείας και δέουσα επιμέλεια
(6) Σύνταξη και αναθεώρηση Εμπορικής Σύμβασης
Εάν χρειάζεστε τις υπηρεσίες μας ή εάν θέλετε να μοιραστείτε την ιστορία σας, μπορείτε να επικοινωνήσετε με τον Client Manager μας: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα CJO Global, Παρακαλώ κάντε κλικ στο κουμπί εδώ. Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα για CJO Global υπηρεσίες, κάντε κλικ εδώ. Αν θέλετε να διαβάσετε περισσότερα CJO Global αναρτήσεις, κάντε κλικ εδώ.