Πώς να μηνύσετε έναν προμηθευτή στην Κίνα: Πέντε πράγματα που πρέπει να γνωρίζετε

Υπάρχουν πέντε πράγματα που πρέπει να κάνετε για να προετοιμαστείτε: 1) βρείτε τη νόμιμη κινεζική επωνυμία της κινεζικής εταιρείας, 2) αποφασίσετε εάν θα κάνετε μήνυση στην Κίνα, 3) εάν ναι, προσλάβετε έναν τοπικό Κινέζο δικηγόρο, 4) αξιολογήστε το κόστος και οφέλη της δικαστικής αγωγής και 5) να προετοιμάσει εκ των προτέρων αποδεικτικά στοιχεία που θα ήθελαν τα κινεζικά δικαστήρια.

Τώρα, μπορείτε να παραδώσετε την υπόθεση σε έναν εμπειρογνώμονα διαχείρισης διασυνοριακών διαφορών, ο οποίος θα χειριστεί όλη τη δουλειά. Αυτή είναι επίσης η βασική μας υπηρεσία.

1. Θα πρέπει να βρείτε το νόμιμο κινέζικο όνομα του προμηθευτή

Πρέπει να γνωρίζετε ποιον μπορείτε να μηνύσετε και στη συνέχεια να προσδιορίσετε το νόμιμο όνομά του στα κινέζικα.

Όταν ετοιμάζεστε να υποβάλετε μήνυση, πρέπει να μάθετε ποιος ακριβώς είναι ο κατηγορούμενος (το άτομο ή η επιχείρηση που μηνύετε), ώστε να μπορείτε να ονομάσετε το ίδιο σωστά στην αξίωσή σας.

Εάν θέλετε να κάνετε μήνυση κατά του αντιδίκου, πρέπει να γνωρίζετε το νόμιμο όνομά του στα κινέζικα.

Μπορείτε να δείτε το όνομα μιας κινεζικής επιχείρησης στο συμβόλαιο ή το όνομα ενός κινέζου κατασκευαστή στη συσκευασία. Αλλά αυτά τα ονόματα είναι πιθανό να είναι στα αγγλικά ή σε άλλες γλώσσες, αντί στα κινέζικα.

Όλα τα κινέζικα άτομα και επιχειρήσεις έχουν τα νόμιμα ονόματά τους στα κινέζικα και δεν έχουν νόμιμα ή τυπικά ονόματα σε ξένες γλώσσες.

Με άλλα λόγια, τα αγγλικά τους ονόματα ή τα ονόματά τους σε άλλες γλώσσες ονομάζονται από μόνα τους τυχαία. Συνήθως, είναι δύσκολο να μεταφραστούν ξανά τα περίεργα ξένα ονόματά τους στα νόμιμα κινέζικα ονόματά τους.

Εάν δεν γνωρίζετε τα νομικά τους ονόματα στα κινέζικα, τότε δεν θα μπορείτε να πείτε στο κινεζικό δικαστήριο ποιον μηνύετε. Επομένως, τα κινεζικά δικαστήρια δεν θα δεχτούν την υπόθεσή σας.

Μπορούμε να ελέγξουμε τις σχετικές πληροφορίες ή να ψάξουμε στο διαδίκτυο για να βρούμε το νόμιμο κινεζικό όνομα του Κινέζου κατηγορούμενου όσο το δυνατόν περισσότερο και να αποδείξουμε στο κινεζικό δικαστήριο ότι το κινεζικό όνομα που βρέθηκε και το ξένο όνομα που παρέχεται παραπέμπουν στο ίδιο θέμα.

2. Πρέπει να αποφασίσετε αν θα κάνετε μήνυση στην Κίνα

Ακόμα κι αν δεν βρίσκεστε στην Κίνα, μπορείτε ακόμα να υποβάλετε αγωγή στα κινεζικά δικαστήρια

Αλλά σε αυτήν την περίπτωση, πρέπει να προσλάβετε έναν Κινέζο δικηγόρο για να υποβάλετε αγωγή στα κινεζικά δικαστήρια για λογαριασμό σας. Ο δικηγόρος μπορεί να υποβάλει μήνυση και να διεκπεραιώσει όλες τις σχετικές διαδικασίες για λογαριασμό σας, ακόμη και χωρίς να σας ζητήσει να έρθετε στην Κίνα καθόλου. Επιπλέον, σύμφωνα με την κινεζική νομοθεσία, μπορείτε να προσλάβετε μόνο Κινέζους δικηγόρους για εκπροσώπηση σε δικαστικές διαφορές.

Εάν εξακολουθείτε να είστε αναποφάσιστοι για το πού να κάνετε μήνυση, διαβάστε μια προηγούμενη ανάρτηση "Μήνυση στην Κίνα εναντίον Μήνυσης σε άλλες χώρες: Πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα".

3. Χρειάζεστε ένα δίκτυο Κινέζων δικηγόρων

Σε παλαιότερη ανάρτηση "Σε ποιο κινεζικό δικαστήριο πρέπει να καταθέσω την υπόθεσή μου;», έχουμε αναφέρει:

Είναι πολύ πιθανό να μην υποβάλετε αγωγή σε δικαστήριο στο Πεκίνο ή τη Σαγκάη, αλλά σε μια πόλη με πολλά εργοστάσια, ένα αεροδρόμιο ή ένα λιμάνι εκατοντάδες χιλιόμετρα ή χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά.

Σημαίνει ότι οι επίλεκτοι δικηγόροι που συγκεντρώθηκαν στο Πεκίνο και τη Σαγκάη μπορεί να μην μπορούν να σας βοηθήσουν καλύτερα.

Με το πλεονέκτημα της καλής γνώσης των τοπικών κανόνων και κανονισμών, οι τοπικοί δικηγόροι μπορούν να βρουν πιο αποτελεσματικές λύσεις. Είναι πραγματικά πέρα ​​από τη δυνατότητα των δικηγόρων στο Πεκίνο και τη Σαγκάη.

Επομένως, οι δικηγόροι του Πεκίνου και της Σαγκάης δεν είναι ιδανικές επιλογές και θα πρέπει να προσλάβετε έναν τοπικό δικηγόρο.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με ένα δίκτυο δικηγόρων στην Κίνα, διαβάστε μια προηγούμενη ανάρτηση "Μήνυση εταιρείας στην Κίνα: Ποιος μπορεί να μου δώσει ένα δίκτυο δικηγόρων στην Κίνα;".

4. Πρέπει να εξετάσετε εάν το ποσό της αξίωσης μπορεί να καλύψει τα δικαστικά έξοδα και τις αμοιβές δικηγόρου στην Κίνα

Τα έξοδα που πρέπει να πληρώσετε περιλαμβάνουν κυρίως τρία στοιχεία: Κινεζικά δικαστικά έξοδα, Κινεζικές αμοιβές δικηγόρου και το κόστος συμβολαιογραφικής επικύρωσης και επικύρωσης ορισμένων εγγράφων στη χώρα σας.

(1) Κινεζικά δικαστικά έξοδα

Εάν υποβάλετε αγωγή σε κινεζικό δικαστήριο, πρέπει να καταβάλετε δικαστικά έξοδα στο δικαστήριο κατά τη στιγμή της κατάθεσης.

Τα δικαστικά έξοδα εξαρτώνται από την αξίωσή σας. Το επιτόκιο ορίζεται στην κλίμακα των τιμών και εκφράζεται σε RMB.

Σε γενικές γραμμές, εάν διεκδικήσετε 10,000 USD, το δικαστικό κόστος είναι 200 ​​USD. Εάν ζητήσετε 50,000 USD, το δικαστικό κόστος είναι 950 USD. εάν διεκδικήσετε 100,000 USD, το δικαστικό κόστος είναι 1,600 USD.

Εάν κερδίσετε ως ενάγων, τα δικαστικά έξοδα θα βαρύνουν τον ηττημένο διάδικο. και το δικαστήριο θα επιστρέψει το δικαστικό κόστος που πληρώσατε προηγουμένως αφού λάβετε το ίδιο από τον ηττημένο διάδικο.

(2) Κινεζικές αμοιβές δικηγόρου

Οι δικηγόροι διαφορών στην Κίνα γενικά δεν χρεώνουν την ώρα. Όπως και το δικαστήριο, χρεώνουν δικηγορικές αμοιβές σύμφωνα με ένα συγκεκριμένο ποσοστό, συνήθως 8-15%, της αξίωσής σας.

Ωστόσο, ακόμη και αν κερδίσετε την υπόθεση, οι αμοιβές του πληρεξούσιου δικηγόρου σας δεν θα βαρύνουν τον ηττημένο διάδικο.

Με άλλα λόγια, εάν ζητήσετε από το κινεζικό δικαστήριο να διατάξει το άλλο μέρος να αναλάβει τις αμοιβές του δικηγόρου σας, το δικαστήριο γενικά δεν θα αποφανθεί υπέρ σας.

Τούτου λεχθέντος, ωστόσο, υπάρχουν ορισμένες εξαιρετικές περιστάσεις όπου ο ηττηθείς θα καλύψει τις νομικές αμοιβές.

Εάν και τα δύο μέρη έχουν συμφωνήσει στη σύμβαση ότι ο παραβάτης πρέπει να αποζημιώσει τον αντίδικο καλύπτοντας τις αμοιβές του δικηγόρου του σε δίκη ή διαιτησία και έχουν δηλώσει ξεκάθαρα το πρότυπο υπολογισμού και τα όρια των αμοιβών του δικηγόρου, το δικαστήριο είναι πιθανό να υποστηρίξει την αίτηση πληρωμής του νικητηρίου κόμματος. Ωστόσο, σε αυτό το σημείο, το δικαστήριο θα απαιτήσει από τα κυρίαρχα μέρη να αποδείξουν ότι έχουν πράγματι καταβάλει τα τέλη.

(3) Δαπάνες συμβολαιογραφικής επικύρωσης και επικύρωσης ορισμένων εγγράφων στη χώρα σας

Όταν κάνετε μήνυση, πρέπει να υποβάλετε σχετικά έγγραφα στο κινεζικό δικαστήριο, όπως πιστοποιητικό ταυτότητας, πληρεξούσιο και υπομνήματα.

Αυτά τα έγγραφα πρέπει να είναι συμβολαιογραφικά στη χώρα σας και στη συνέχεια να επικυρωθούν από την κινεζική πρεσβεία ή το προξενείο στη χώρα σας.

Το ποσοστό αυτής της χρέωσης εξαρτάται από τον τοπικό συμβολαιογράφο σας και την κινεζική πρεσβεία ή προξενείο. Συνήθως, σας κοστίζει εκατοντάδες έως χιλιάδες δολάρια.

5. Πρέπει να προετοιμάσετε όλα τα αποδεικτικά στοιχεία προτού ο Κινέζος προμηθευτής καταλάβει ότι θα του κάνετε μήνυση

Οι κανόνες αποδεικτικών στοιχείων στην Κίνα είναι «το βάρος της απόδειξης φέρει το μέρος που υποστηρίζει μια πρόταση».

Ως εκ τούτου, έχετε το καθήκον να προετοιμάσετε όλα τα αποδεικτικά στοιχεία για την υποστήριξη των αξιώσεων σας και δεν μπορείτε να περιμένετε από το άλλο μέρος να αποκαλύψει τα αποδεικτικά στοιχεία που έχει συγκεντρώσει.

Επιπλέον, στα κινεζικά δικαστήρια, τα μέρη συχνά λένε ψέματα για να αρνηθούν ή να παραποιήσουν γεγονότα. Και η πρακτική αυτή σπάνια τιμωρείται σύμφωνα με την κινεζική νομοθεσία. Κατά συνέπεια, όταν το άλλο μέρος αρνείται τα αποδεικτικά στοιχεία, ο δικαστής συχνά δεν είναι σε θέση να κάνει ακριβή κρίση και πιθανότατα δεν πιστεύει τα στοιχεία που παρουσιάζετε. Ωστόσο, το άλλο μέρος θεωρείται συνήθως ότι παραδέχεται τα αποδεικτικά στοιχεία που προσκομίζει ο ίδιος. Και ο δικαστής μάλλον δεν θα δεχτεί την άρνηση του άλλου μέρους στο δικαστήριο.

Φυσικά, αν ξέρει ότι θα του κάνετε μήνυση, είναι πιθανό να είναι σε εγρήγορση.

Αυτό θα σας εμποδίσει να συγκεντρώσετε τα κατάλληλα στοιχεία από αυτόν.

Έχοντας αυτό κατά νου, θα πρέπει να οδηγήσετε το άλλο μέρος να εκφράσει τα βασικά γεγονότα γραπτώς προτού καταλάβει ότι πρόκειται να υποβάλετε μήνυση, καθώς οι Κινέζοι δικαστές τείνουν να αποδέχονται αποδεικτικά έγγραφα.

---

Χρειάζεστε υποστήριξη στο διασυνοριακό εμπόριο και την είσπραξη χρεών;
CJO GlobalΗ ομάδα του μπορεί να σας παρέχει υπηρεσίες διαχείρισης διασυνοριακού εμπορικού κινδύνου και είσπραξης χρεών που σχετίζονται με την Κίνα, όπως: 
(1) Επίλυση Εμπορικών Διαφορών
(2) Συλλογή χρέους
(3) Συλλογή Κρίσεων και Βραβείων
(4) Anti-Parfaiting & IP Protection
(5) Επαλήθευση εταιρείας και δέουσα επιμέλεια
(6) Σύνταξη και αναθεώρηση Εμπορικής Σύμβασης
Εάν χρειάζεστε τις υπηρεσίες μας ή εάν θέλετε να μοιραστείτε την ιστορία σας, μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μας Διαχειριστής Πελατών: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα CJO Global, Παρακαλώ κάντε κλικ στο κουμπί εδώ. Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα για CJO Global υπηρεσίες, κάντε κλικ εδώ. Αν θέλετε να διαβάσετε περισσότερα CJO Global αναρτήσεις, κάντε κλικ εδώ.

---

Φωτογραφία JuniperPhoton on Unsplash