Μήνυση στην Κίνα εναντίον Μήνυσης σε άλλες χώρες: Πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα

Όταν οι Κινέζοι προμηθευτές ή διανομείς σας εξαπατήσουν ή αθετήσουν, πού θα υποβάλετε τη μήνυση; Κίνα ή κάπου αλλού (π.χ. ο τόπος κατοικίας σας), υπό την προϋπόθεση ότι και οι δύο έχουν δικαιοδοσία για την υπόθεσή σας;

Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι θα προτιμήσετε να κάνετε μήνυση στη χώρα σας, αλλά μπορείτε να διασφαλίσετε ότι η αγωγή θα έχει ουσιώδη αντίκτυπο στους Κινέζους εταίρους σας; Μπορείτε να εγγυηθείτε ότι θα λάβετε την αναμενόμενη αποζημίωση;

Για να απαντήσουμε σε αυτά τα ερωτήματα, πρέπει να συγκρίνουμε τη διαφορά στην Κίνα με αυτή σε άλλες χώρες.

Σίγουρα δεν είναι εύκολη δουλειά.

Ομολογουμένως, είμαστε ειδικοί στη διασυνοριακή διαχείριση διαφορών στην Κίνα, αλλά όχι σε αυτό σε όλες τις άλλες χώρες. Εξάλλου, οι νόμοι και τα έθιμα διαφέρουν από άλλες χώρες, με αποτέλεσμα να είναι δύσκολο για εμάς να τα συγκρίνουμε με την Κίνα συνολικά.

Στην πραγματικότητα, δύσκολα μπορείς να βρεις κάποιον με καλή κατανόηση του νομικού συστήματος της Κίνας και οποιασδήποτε άλλης χώρας.

Τούτου λεχθέντος, ωστόσο, προσπαθούμε να κάνουμε μια σύντομη σύγκριση από διάφορες οπτικές γωνίες, όπως η επιβολή, ο νόμος, η γλώσσα, τα αποδεικτικά στοιχεία, η υπηρεσία, τα προσωρινά μέτρα, ο χρόνος και το κόστος, για να σας βοηθήσουμε να κατανοήσετε.

1. Επιβολή

Ο κύριος σκοπός της άσκησης αγωγής είναι η λήψη αποζημίωσης. Επομένως, όπου κι αν κερδίσετε τη δίκη, πρέπει να εκτελείτε την απόφαση. Η εκτέλεση είναι ουσιαστικά το πιο κρίσιμο ζήτημα στη δικαστική διαμάχη, αν και μπορεί να μην το σκεφτείτε στην αρχή.

Οι περισσότερες κινεζικές εταιρείες έχουν τα κύρια περιουσιακά τους στοιχεία στην Κίνα, πράγμα που σημαίνει ότι πρέπει να επιβληθεί η κρίση σας στην Κίνα.

Τι θα γίνει λοιπόν στην επιβολή;

(1) Μήνυση στην Κίνα

Εάν κάνετε μήνυση στην Κίνα, θα είναι πολύ βολικό να εκτελέσετε την απόφαση, καθώς τα λαϊκά δικαστήρια είναι αρμόδια για την εκτέλεση στην Κίνα. Μπορούν να ερευνήσουν τις εταιρείες για τα περιουσιακά τους στοιχεία στην Κίνα και να υιοθετήσουν υποχρεωτικά μέτρα για την κατάσχεση των περιουσιακών στοιχείων για την αποζημίωση σας.

(2) Μήνυση σε άλλες χώρες.

Εάν υποβάλετε μήνυση σε άλλες χώρες, ενδέχεται να υπάρχουν προβλήματα με την εκτέλεση, επειδή δεν είναι εκτελεστές όλες οι ξένες αποφάσεις στην Κίνα.

Σύμφωνα με την έρευνά μας, από τον Μάιο του 2021, λιγότερες από 50 αποφάσεις χωρών είναι εκτελεστές στην Κίνα. Μεταξύ 47 τέτοιων υποθέσεων που χειρίστηκαν τα κινεζικά δικαστήρια, μόνο 18 εκτελέστηκαν, αντικατοπτρίζοντας ποσοστό επιτυχίας 38%. Μπορείτε να ελέγξετε έξω Λίστα μας των χωρών και των ομάδων τους για περισσότερες πληροφορίες.

Συνοπτικά, πρέπει να επιβεβαιώσετε εάν τα κινεζικά δικαστήρια μπορούν να επιβάλουν την νικητήρια απόφασή σας πριν ξεκινήσετε μια πολιτική αγωγή εκτός Κίνας.

2. Νόμος

Όταν η διαφωνία σας παραπέμπεται στο δικαστήριο, ένα άλλο ζήτημα που μπορεί να σας απασχολήσει είναι ο νόμος: Πρέπει να εφαρμόσετε την κινεζική νομοθεσία ή τη νομοθεσία που γνωρίζετε περισσότερο στην υπόθεση;

(1) Μήνυση στην Κίνα

Τα κινεζικά δικαστήρια πιθανότατα θα εφαρμόσουν την κινεζική νομοθεσία στην υπόθεσή σας.

Εσείς και οι συνεργάτες σας μπορείτε σίγουρα να συμφωνήσετε ότι το δίκαιο της χώρας σας είναι το εφαρμοστέο δίκαιο. Οι Κινέζοι δικαστές θα αποδεχτούν αυτή την επιλογή δικαίου, αλλά, όπως και εκείνοι σε άλλες δικαιοδοσίες, δεν είναι πολύ καλοί στην εξακρίβωση και την ερμηνεία του ξένου δικαίου. Έτσι, πολλοί διάδικοι στρέφονται αργότερα στην κινεζική νομοθεσία για να επιταχύνουν τη διαδικασία.

Λοιπόν, πώς είναι η κινεζική νομοθεσία; Μπορεί να ανησυχείτε ότι είναι διαφορετικό από την κοινή λογική σας.

Αλλά μην ανησυχείς. Τουλάχιστον για τη νομοθεσία που σχετίζεται με τις επιχειρήσεις, οι περισσότεροι κινεζικοί κανονισμοί δεν θα ξεπεράσουν τις προσδοκίες σας, καθώς οι επιχειρηματικές πρακτικές είναι παρόμοιες σε όλο τον κόσμο. Πάρτε ως παράδειγμα το Συμβατικό Μέρος του Αστικού Κώδικα της Κίνας, το οποίο θα εφαρμόσετε κυρίως κατά την επίλυση εμπορικών διαφορών. Εδώ είναι αγγλική μετάφραση, από το οποίο μπορείτε να δείτε ότι οι περισσότερες διατάξεις του είναι κατανοητές.

Και με τη βοήθεια Κινέζων ειδικών, μπορείτε να κατανοήσετε καλύτερα πώς η κινεζική νομοθεσία θα επηρεάσει τις συναλλαγές και τις διαφωνίες σας.

(2) Μήνυση σε άλλες χώρες

Εάν κάνετε μήνυση σε άλλες χώρες, η υπόθεσή σας είναι πιθανό να διέπεται από το δίκαιο της πολιτείας του φόρουμ (lex γιαi), για παράδειγμα, ο νόμος είναι αυτός της χώρας σας. Αυτό θα βάλει τις πιθανότητες υπέρ σας.

Επιπλέον, εάν η νικητήρια απόφασή σας είναι εκτελεστή στην Κίνα, τα κινεζικά δικαστήρια συνήθως δεν διενεργούν ουσιαστικό έλεγχο σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο οι ξένοι δικαστές εφαρμόζουν το νόμο σε αυτήν την αλλοδαπή απόφαση. Πρωταρχικό τους μέλημα είναι αν οι δίκες στο εξωτερικό ακολουθούν τη δέουσα διαδικασία.

3. Γλώσσα

Για πολλούς ανθρώπους, η γλώσσα είναι ένα σημαντικό εμπόδιο στις ξένες διαφορές, για να μην αναφέρουμε ότι τα κινέζικα είναι μια από τις πιο δύσκολες γλώσσες στον κόσμο.

(1) Μήνυση στην Κίνα

Τα κινεζικά δικαστήρια επιτρέπουν μόνο την κινεζική γλώσσα για αντιδικίες. Επομένως, όλα τα έγγραφά σας πρέπει να μεταφραστούν στα κινέζικα. Έχουμε συζητήσει αυτό το θέμα με περισσότερες λεπτομέρειες σε άλλη ανάρτηση σχετικά με το εάν τα συμβόλαια πρέπει να είναι γραμμένα στα αγγλικά.

(2) Μήνυση σε άλλες χώρες

Πιστεύω ότι τα περισσότερα δικαστήρια σε άλλες χώρες χρησιμοποιούν τις επίσημες γλώσσες τους για αντιδικίες. Προφανώς, οι κριτές τους δεν καταλαβαίνουν ούτε κινέζικα. Επομένως, εάν τα έγγραφά σας είναι γραμμένα στα κινέζικα, θα πρέπει να τα μεταφράσετε και σε αντίστοιχες γλώσσες.

4. Αποδεικτικά στοιχεία

Τα στοιχεία είναι το κλειδί της επιτυχίας σας. Ωστόσο, αυτό το ζήτημα μπορεί να είναι λίγο ιδιαίτερο στην Κίνα.

(1) Μήνυση στην Κίνα

Η πολιτική που προηγείται στην Κίνα ακολουθεί τον γενικό κανόνα ότι «το βάρος της απόδειξης φέρει το μέρος που διεκδικεί μια πρόταση», επομένως έχετε το καθήκον να προσκομίσετε αποδεικτικά στοιχεία για την υποστήριξη των ισχυρισμών σας.

Με άλλα λόγια, το άλλο μέρος γενικά δεν χρειάζεται να συμμορφωθεί με το αίτημά σας και να υποβάλει αποδεικτικά στοιχεία εναντίον του. Υπάρχουν, φυσικά, μερικές εξαιρέσεις σε αυτόν τον κανόνα.

Θα πρέπει να επικοινωνήσετε κατάλληλα με τους Κινέζους συνεργάτες σας πριν υποβάλετε μήνυση και να συλλέξετε όσο το δυνατόν περισσότερα στοιχεία κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας. Διαφορετικά, μόλις ξεκινήσει η νομική διαδικασία, δεν μπορείτε να λάβετε κανένα στοιχείο από αυτούς.

Θα σας βοηθήσουμε επίσης να ελέγξετε τα αποδεικτικά στοιχεία που πρόκειται να υποβάλετε, ώστε να βεβαιωθείτε ότι δεν υποβάλλονται αποδεικτικά στοιχεία εναντίον σας.

Θα σας βοηθήσει αν τελειοποιήσετε τη στρατηγική σας για την υποβολή αποδεικτικών στοιχείων σε κινεζικές διαφορές. Για τη στρατηγική αποδείξεων, διαβάστε την ανάρτησή μας "Ποια στρατηγική αποδεικτικών στοιχείων πρέπει να υιοθετήσετε σε ένα κινεζικό δικαστήριο;".

(2) Μήνυση σε άλλες χώρες

Η αστική διαδικασία σε άλλες χώρες, τουλάχιστον σε χώρες κοινού δικαίου όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες, ακολουθεί τον κανόνα της ανακάλυψης αποδεικτικών στοιχείων.

On ιστοσελίδα του, η Νομική Σχολή του Cornell περιγράφει αυτόν τον κανόνα ως εξής: «οι ενάγοντες που υποψιάζονται έντονα ότι αδικήθηκαν μπορούν να υποβάλουν μήνυση, ακόμη και αν δεν διαθέτουν αβάσιμα στοιχεία. Κατά τη διάρκεια της ανακάλυψης, μπορούν να αναγκάσουν τον κατηγορούμενο να του δώσει στοιχεία που μπορούν να χρησιμοποιήσουν για να χτίσουν την υπόθεσή τους».

Αυτός ο κανόνας μειώνει δραματικά τη δυσκολία απόκτησης αποδεικτικών στοιχείων για τα δικαστήρια, αλλά αναγκάζει τους διαδίκους να αποκαλύψουν τα αποδεικτικά στοιχεία εναντίον τους. Από αυτή την άποψη, είναι ένα δίκοπο μαχαίρι.

5. Υπηρεσία Διαδικασίας

Τα δικαστήρια θα πρέπει να επιδίδουν την κλήση, το δικόγραφο και την απόφαση στον ενάγοντα και τον εναγόμενο, η οποία είναι γνωστή ως επίδοση της διαδικασίας. Σε διασυνοριακές διαφορές, η υπηρεσία της διαδικασίας μπορεί να είναι λίγο περίπλοκη.

(1) Μήνυση στην Κίνα

Εάν εσείς και ο εναγόμενος βρίσκεστε και οι δύο στην Κίνα, η δικαστική προσφυγή στην Κίνα θα είναι βολική, καθώς το δικαστήριο μπορεί να επιδώσει απευθείας τον εναγόμενο. Ακόμη και αν το δικαστήριο δεν μπορεί να βρει τον κατηγορούμενο, μπορεί να δημοσιεύσει ανακοίνωση στην εφημερίδα και να θεωρήσει την επίδοση αποτελεσματική μετά από 45 ημέρες από την ημερομηνία δημοσίευσης.

(2) Μήνυση σε άλλες χώρες

Εάν εσείς και ο εναγόμενος βρίσκεστε στην Κίνα και επιλέξετε να υποβάλετε αγωγή σε άλλες χώρες, το αλλοδαπό δικαστήριο θα πρέπει να επιδώσει τον εναγόμενο στην Κίνα.

Αυτή η διασυνοριακή επίδοση διαδικασίας είναι πολύ πιθανό να διέπεται από τη Σύμβαση της Χάγης του 1965 για την επίδοση στο εξωτερικό δικαστικών και εξωδικαστικών εγγράφων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις, δεδομένου ότι η Κίνα είναι κράτος μέλος της Σύμβασης. Σύμφωνα με την επιφύλαξη που έκανε η Κίνα κατά την προσχώρηση, ο μηχανισμός επίδοσης εγγράφων στην Κίνα ολοκληρώνεται μέσω του Υπουργείου Δικαιοσύνης της Κίνας (η «κεντρική αρχή» βάσει της Σύμβασης), σε συνδυασμό με τη συνεργασία του Ανώτατου Λαϊκού Δικαστηρίου της Κίνας και του τοπικού πληθυσμού. δικαστήρια.

Κάθε υπηρεσία μπορεί να διαρκέσει περισσότερο από ένα χρόνο και μπορεί ακόμη και να αποτύχει από καιρό σε καιρό.

6. Προσωρινά Μέτρα

Σε νομικές διαδικασίες, μπορεί να απαιτήσετε από το δικαστήριο να λάβει προσωρινά μέτρα κατά της περιουσίας των Κινέζων συνεργατών σας, ώστε να αποτραπεί η απόκρυψη, η μεταβίβαση ή η πώληση της περιουσίας. Πολλές κινεζικές εταιρείες θα μεταβιβάσουν την περιουσία τους εν αναμονή της απώλειας μιας δίκης. Επομένως, τα προσωρινά μέτρα είναι ζωτικής σημασίας για εσάς.

(1) Μήνυση στην Κίνα

Στην Κίνα, τα «προσωρινά μέτρα» είναι γνωστά ως «διατήρηση ιδιοκτησίας» (诉讼保全). Μπορείτε να υποβάλετε αίτηση στο δικαστήριο για διατήρηση της περιουσίας μόλις υποβάλετε αγωγή, ώστε η περιουσία του άλλου να διατηρηθεί εγκαίρως.

(2) Μήνυση σε άλλες χώρες

Εάν κάνετε μήνυση σε άλλες κομητείες, δεν μπορείτε πλέον να υποβάλετε αίτηση σε κινεζικό δικαστήριο για προσωρινά μέτρα. Εν τω μεταξύ, τα κινεζικά δικαστήρια σπάνια εκτελούν προσωρινές εντολές από ξένα δικαστήρια.

7. Χρόνος και Κόστος

Σε γενικές γραμμές, η μήνυση στην Κίνα είναι πιο αποδοτική χρονικά και οικονομικά.

(1) Μήνυση στην Κίνα

Τα κινεζικά δικαστήρια δεν χρεώνουν πάρα πολλά. Επιπλέον, όσο υψηλότερο είναι το ποσό της αξίωσης, τόσο χαμηλότερος είναι ο λόγος των δικαστικών εξόδων. Εάν διεκδικήσετε 10,000 $, το δικαστικό τέλος είναι 200 ​​$. αν διεκδικήσετε 100,000 $, το δικαστικό τέλος είναι 1,600 $.

Οι Κινέζοι δικηγόροι σπάνια χρεώνουν την ώρα, αλλά κατά ένα ποσοστό της αξίας της διεκδικούμενης ιδιοκτησίας, ας πούμε 8-15%.

Στην Κίνα, τα δικαστικά έξοδα και οι αμοιβές του δικηγόρου αντιπροσωπεύουν μόνο ένα μέρος του ποσού της αξίωσης και μπορείτε να προβλέψετε αυτό το κόστος πριν ξεκινήσετε τη νομική διαδικασία.

Επιπλέον, τα δικαστικά έξοδα μπορούν να επιδικαστούν στον ηττημένο διάδικο, ωστόσο οι αμοιβές του δικηγόρου συνήθως δεν μπορούν.

Για περισσότερες πληροφορίες, μπορείτε να διαβάσετε άλλη ανάρτηση Μήνυση εταιρείας στην Κίνα: Πόσο κοστίζει;.

(2) Μήνυση σε άλλες χώρες

Πάρτε ως παράδειγμα τις Ηνωμένες Πολιτείες. Από ότι βρήκαμε στο του Ομοσπονδιακού Δικαστηρίου — Πρόγραμμα τελών για το Ομοσπονδιακό Δικαστήριο των ΗΠΑ — το αρχικό τέλος για την κατάθεση πολιτικής αγωγής ή διαδικασίας είναι 350 $, ενώ άλλες υπηρεσίες κοστίζουν δεκάδες δολάρια για καθεμία. Ο ιστότοπος της Νομικής Σχολής Cornell αναφέρει επίσης ότι τα δικαστικά έξοδα συνήθως περιλαμβάνουν το αρχικό τέλος κατάθεσης, τα τέλη για την επίδοση της κλήσης, την καταγγελία και τις κλήσεις, καθώς και τα τέλη για την πληρωμή της μεταγραφής από δικαστικό συντάκτη καταθέσεων ή μαρτυριών στο δικαστήριο.

Όσο για το Ηνωμένο Βασίλειο, αναφερθήκαμε στην κυβέρνησή του και διαπίστωσε ότι εάν διεκδικήσετε 10,000 £, τα δικαστήρια θα λάβουν το 5% ως τέλος κατάθεσης, δηλαδή 500 £. εάν διεκδικήσετε 100,000 £, το τέλος κατάθεσης είναι επίσης το 5% αυτού, που ανέρχεται σε 5,000 £.

Αντίθετα, τα δικαστικά έξοδα στην Κίνα είναι σχετικά χαμηλά.

Δεδομένου ότι οι δικηγόροι σε πολλές χώρες χρεώνουν κατά ώρες, είναι δύσκολο να συγκριθούν οι αμοιβές των δικηγόρων στην Κίνα με αυτές σε άλλες χώρες.

Από όσο γνωρίζουμε, τα δικαστικά έξοδα και οι αμοιβές δικηγόρου είναι όλα ανακτήσιμα σε πολλές χώρες.

Από ό,τι συζητήσαμε παραπάνω, μπορείτε να βρείτε τόσο πλεονεκτήματα όσο και μειονεκτήματα από τη μήνυση στην Κίνα και σε άλλες χώρες. Λοιπόν, τι πρέπει να κάνετε;

Συμβουλές

Εδώ είναι δύο συμβουλές για εσάς:

1. Εάν επιλέξετε να υποβάλετε μήνυση σε άλλες χώρες, καλύτερα να συμβουλευτείτε τους εμπειρογνώμονες για τη διαχείριση διασυνοριακών διαφορών εκ των προτέρων για να επιβεβαιώσετε εάν τα κινεζικά δικαστήρια θα εκτελέσουν την απόφαση σε αυτήν τη χώρα και να διασφαλίσουν ότι η ξένη νομική διαδικασία πληροί τις απαιτήσεις των κινεζικών δικαστηρίων (εάν πρόκειται για την εκτέλεση αλλοδαπών δικαστικών αποφάσεων στην Κίνα σε μεταγενέστερο στάδιο).
2. Εάν επιλέξετε να υποβάλετε μήνυση στην Κίνα, θα χρειαστείτε επίσης ειδικούς για τον σχεδιασμό και τη διαχείριση της διασυνοριακής διαφοράς. Μπορούν να προτείνουν και να εφαρμόσουν την πιο εφικτή στρατηγική και να δεσμεύσουν, να κατευθύνουν και να επιβλέπουν τον δικηγόρο για εσάς.

---

Χρειάζεστε υποστήριξη στο διασυνοριακό εμπόριο και την είσπραξη χρεών;
CJO GlobalΗ ομάδα του μπορεί να σας παρέχει υπηρεσίες διαχείρισης διασυνοριακού εμπορικού κινδύνου και είσπραξης χρεών που σχετίζονται με την Κίνα, όπως: 
(1) Επίλυση Εμπορικών Διαφορών
(2) Συλλογή χρέους
(3) Συλλογή Κρίσεων και Βραβείων
(4) Anti-Parfaiting & IP Protection
(5) Επαλήθευση εταιρείας και δέουσα επιμέλεια
(6) Σύνταξη και αναθεώρηση Εμπορικής Σύμβασης
Εάν χρειάζεστε τις υπηρεσίες μας ή εάν θέλετε να μοιραστείτε την ιστορία σας, μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μας Διαχειριστής Πελατών: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα CJO Global, Παρακαλώ κάντε κλικ στο κουμπί εδώ. Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα για CJO Global υπηρεσίες, κάντε κλικ εδώ. Αν θέλετε να διαβάσετε περισσότερα CJO Global αναρτήσεις, κάντε κλικ εδώ.

---

Φωτογραφία Χιρόσι Κιμούρα on Unsplash