Επιβολή διαιτητικές αποφάσεις στην Κίνα ενώ η διαιτησία σε άλλη χώρα/περιοχή

Μπορώ να κινήσω διαδικασίες διαιτησίας κατά κινεζικών εταιρειών στη χώρα μου και στη συνέχεια να εκτελεστούν οι αποφάσεις στην Κίνα;

Μάλλον δεν θέλετε να πάτε στη μακρινή Κίνα για να μηνύσετε μια κινεζική εταιρεία και δεν θέλετε να συμφωνήσετε στη σύμβαση να υποβάλετε τη διαφορά σε ένα όργανο διαιτησίας που δεν γνωρίζετε.

Θέλετε να ξεκινήσετε τη διαιτησία για να επιλύσετε τη διαφορά στο κατώφλι σας.

Ωστόσο, η συντριπτική πλειοψηφία ή ακόμη και το σύνολο των περιουσιακών στοιχείων των κινεζικών εταιρειών βρίσκεται στην Κίνα. Επομένως, πιθανότατα θα πρέπει να πάτε στην Κίνα για να εκτελέσετε τη διαιτητική απόφαση.

Αυτό σχετίζεται με την αναγνώριση και την εκτέλεση αλλοδαπών διαιτητικών αποφάσεων στην Κίνα. Σύμφωνα με την κινεζική νομοθεσία, θα πρέπει να προσλάβετε έναν Κινέζο δικηγόρο για να σας βοηθήσει να υποβάλετε αίτηση στα κινεζικά δικαστήρια για να αναγνωρίσουν το βραβείο σας και στη συνέχεια να ζητήσετε από τα κινεζικά δικαστήρια να επιβάλουν την απόφαση.

Το προηγούμενο άρθρο μας "Μπορούν να εκτελεστούν ξένες διαιτητικές αποφάσεις στην Κίνα;» αναφέρει ότι:

Οι εμπορικές διαιτητικές αποφάσεις που εκδίδονται στις επικράτειες άλλων μερών που έχουν υπογράψει τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την αναγνώριση και την εκτέλεση αλλοδαπών διαιτητικών αποφάσεων (Σύμβαση της Νέας Υόρκης) είναι εκτελεστές στην Κίνα. Επιπλέον, η Κίνα είναι φιλική προς τις ξένες διαιτητικές αποφάσεις.

Επομένως, δεν υπάρχει ουσιαστική διαφορά μεταξύ της αναγνώρισης και εκτέλεσης αλλοδαπών διαιτητικών αποφάσεων στην Κίνα και της αναγνώρισης και εκτέλεσης αλλοδαπών διαιτητικών αποφάσεων σε άλλες χώρες.

Για να σας βοηθήσουμε να έχετε μια ξεκάθαρη κατανόηση, ετοιμάσαμε τις ακόλουθες Ερωτήσεις & Απαντήσεις.

1. Τα κινεζικά δικαστήρια θα αναγνωρίσουν και θα εκτελέσουν τις αποφάσεις των διαιτητικών αποφάσεων της χώρας μου;

Ο κατάλογος των χωρών που είναι συμβαλλόμενα μέρη στη Σύμβαση της Νέας Υόρκης καλύπτει τη συντριπτική πλειοψηφία των χωρών στον κόσμο. Εφόσον η χώρα σας είναι συμβαλλόμενο μέρος, η απάντηση είναι ΝΑΙ.

Για να δείτε εάν η χώρα σας είναι συμβαλλόμενο μέρος, ανατρέξτε στη λίστα των κρατών στη διεύθυνση newyorkconvention.org.

2. Εάν τα κινεζικά δικαστήρια μπορούν να αναγνωρίσουν και να εκτελέσουν τις διαιτητικές αποφάσεις μου, πώς θα επανεξετάσει το κινεζικό δικαστήριο αυτές τις αποφάσεις;

Ένα κινεζικό δικαστήριο θα εκδώσει απόφαση για την αναγνώριση και την εκτέλεση μιας διαιτητικής απόφασης σύμφωνα με το νόμο, εκτός εάν η αλλοδαπή διαιτητική απόφαση εμπίπτει σε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες περιπτώσεις:

(1) Ακυρότητα συμφωνίας διαιτησίας

• Αναφέρεται σε καταστάσεις, μεταξύ άλλων, όπου
• Το μέρος της συμφωνίας διαιτησίας βρίσκεται σε κάποια νομική ανικανότητα σύμφωνα με το εφαρμοστέο σε αυτό δίκαιο.
• Η συμφωνία διαιτησίας θα θεωρείται άκυρη σύμφωνα με το επιλεγμένο ισχύον δίκαιο. ή
• Εάν δεν έχει επιλεγεί ισχύον δίκαιο, η συμφωνία διαιτησίας θεωρείται άκυρη σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους όπου εκδόθηκε η απόφαση.

(2) Το δικαίωμα υπεράσπισης των κατηγορουμένων δεν ήταν εγγυημένο

Αναφέρεται σε καταστάσεις, μεταξύ άλλων, όπου

• Το πρόσωπο που υπόκειται σε εκτέλεση δεν έχει λάβει την κατάλληλη ειδοποίηση για το διορισμό διαιτητή ή για τη διαδικασία διαιτησίας· ή
• Το πρόσωπο που υπόκειται σε εκτέλεση δεν υπερασπίζεται την υπόθεση για άλλους λόγους.

(3) Η διαφορά που επιλύεται με τη διαιτητική απόφαση ξεφεύγει από το πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας διαιτησίας

Αναφέρεται σε καταστάσεις, μεταξύ άλλων, όπου

• Η διαιτητική απόφαση αφορά μια διαφορά που δεν αποτελεί αντικείμενο υποβολής για διαιτησία ή δεν καλύπτεται από τις διατάξεις της συμφωνίας διαιτησίας. ή
• Η διαιτητική απόφαση περιέχει αποφάσεις για θέματα που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας διαιτησίας.

(4) Υπάρχουν ελαττώματα στη σύνθεση του διαιτητικού δικαστηρίου ή στη διαδικασία διαιτησίας

Αναφέρεται σε καταστάσεις, μεταξύ άλλων, όπου

• Η σύνθεση του διαιτητικού δικαστηρίου ή η διαδικασία διαιτησίας δεν είναι σύμφωνη με τη συμφωνία μεταξύ των μερών· ή
• Ελλείψει συμφωνίας μεταξύ των μερών, η σύνθεση του διαιτητικού δικαστηρίου ή η διαδικασία διαιτησίας δεν συνάδει με το δίκαιο της χώρας όπου λαμβάνει χώρα η διαιτησία.

(5) Η διαιτητική απόφαση δεν έχει ακόμη τεθεί σε ισχύ ούτε έχει ακυρωθεί

Αναφέρεται σε καταστάσεις, μεταξύ άλλων, όπου

• Η διαιτητική απόφαση δεν είναι δεσμευτική για τα μέρη. ή
• Η διαιτητική απόφαση έχει ακυρωθεί ή ανασταλεί από την αρμόδια αρχή της χώρας στην οποία εκδόθηκε η απόφαση ή της χώρας στην οποία ο νόμος στην οποία βασίζεται η απόφαση.

(6) Τα επίμαχα θέματα δεν υποβάλλονται σε διαιτησία

Αναφέρεται σε καταστάσεις όπου, σύμφωνα με την κινεζική νομοθεσία, οι διαφορές δεν μπορούν να διευθετηθούν με διαιτησία.

(7) Η διαιτητική απόφαση αντιβαίνει στη δημόσια τάξη της Κίνας

Το περιεχόμενο της διαιτητικής απόφασης αντιβαίνει στη δημόσια τάξη της Κίνας.

Αξίζει να σημειωθεί ότι με βάση προηγούμενες υποθέσεις ενώπιον κινεζικών δικαστηρίων, οι λόγοι άρνησης αναγνώρισης και εκτέλεσης αλλοδαπών διαιτητικών αποφάσεων επικεντρώνονται κυρίως σε διαδικαστικά ελαττώματα, όπως «το μέρος δεν έλαβε γραπτή ειδοποίηση», «το μέρος δεν υπεράσπιση», «η σύνθεση της διαιτητικής οργάνωσης ή οι διαδικασίες διαιτησίας δεν συνάδουν και με τις δύο πλευρές των συμφωνηθέντων από τα μέρη, ή «ελλείψει συμφωνίας μεταξύ των μερών, η σύνθεση της οργάνωσης διαιτησίας ή οι διαδικασίες διαιτησίας είναι ασυμβίβαστο με τους νόμους της έδρας της διαιτησίας».

Λιγότερο συχνά αναφέρεται «σε αντίθεση με τη δημόσια πολιτική». Ακόμη και οι ξένες διαιτητικές αποφάσεις που παραβιάζουν ορισμένες υποχρεωτικές διατάξεις της κινεζικής νομοθεσίας δεν συνιστούν απαραίτητα «παραβίαση της δημόσιας τάξης». Η παραβίαση της δημόσιας τάξης ισχύει μόνο για σχετικά σοβαρές περιπτώσεις υπό τις οποίες η επιβολή θα συνιστούσε διαφορετικά «παραβίαση βασικών αρχών του δικαίου, παραβίαση της κρατικής κυριαρχίας, απειλή για τη δημόσια ασφάλεια, παραβίαση ορθών εθίμων».

3. Πότε πρέπει να υποβάλω αίτηση στην Κίνα για την αναγνώριση και την εκτέλεση των διαιτητικών αποφάσεων μου;

Εάν υποβάλετε αίτηση σε κινεζικά δικαστήρια για την αναγνώριση των διαιτητικών σας αποφάσεων ή για αναγνώριση και εκτέλεση ταυτόχρονα, θα πρέπει να υποβάλετε αίτηση σε κινεζικά δικαστήρια εντός δύο ετών.

(1) Όταν οι διαιτητικές αποφάσεις σας προβλέπουν την περίοδο εκτέλεσης του χρέους, θα υπολογίζεται από την τελευταία ημέρα αυτής της περιόδου.

(2) Όταν οι διαιτητικές αποφάσεις σας προβλέπουν την εκτέλεση του χρέους κατά στάδια, θα υπολογίζεται από την τελευταία ημέρα κάθε περιόδου εκτέλεσης όπως ορίζεται.

(3) Εάν οι διαιτητικές αποφάσεις σας δεν προβλέπουν περίοδο εκτέλεσης, θα υπολογίζονται από την ημερομηνία κατά την οποία αυτή η απόφαση τίθεται σε ισχύ.

4. Σε ποιο δικαστήριο στην Κίνα πρέπει να υποβάλω αίτηση για την αναγνώριση και την εκτέλεση των διαιτητικών αποφάσεων μου;

Μπορείτε να υποβάλετε αίτηση σε κινεζικό ενδιάμεσο δικαστήριο του τόπου όπου βρίσκεται η κινεζική εταιρεία ή όπου βρίσκεται το ακίνητο που υπόκειται σε εκτέλεση για αναγνώριση και εκτέλεση.

5. Για να υποβάλω αίτηση σε κινεζικά δικαστήρια για την αναγνώριση και την εκτέλεση των διαιτητικών αποφάσεων μου, πρέπει να πληρώσω τα δικαστικά έξοδα;

Ναί.

Διαβάστε την άλλη ανάρτησή μας "Χρόνος και Έξοδα – Αναγνώριση και εκτέλεση αλλοδαπών διαιτητικών αποφάσεων στην Κίνα".

Όταν κερδίσετε την υπόθεση, τα δικαστικά έξοδα βαρύνουν τον εναγόμενο.

6. Όταν υποβάλλω αίτηση στα κινεζικά δικαστήρια για την αναγνώριση και την εκτέλεση των διαιτητικών αποφάσεων μου, τι υλικό πρέπει να υποβάλω;

Πρέπει να υποβάλετε τα ακόλουθα υλικά:

(1) Το Έντυπο Αίτησης.

(2) Πιστοποιητικό ταυτότητας του αιτούντος ή πιστοποιητικό εγγραφής επιχείρησης (εάν ο αιτών είναι εταιρικός φορέας, πρέπει επίσης να προσκομιστεί το πιστοποιητικό ταυτότητας του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου ή του υπευθύνου του αιτούντος).

(3) Το Πληρεξούσιο (που εξουσιοδοτεί τους δικηγόρους να ενεργούν ως αντιπρόσωποι ad litem).

(4) Την πρωτότυπη διαιτητική απόφαση και επικυρωμένο αντίγραφό της.

(5) Έγγραφα που αποδεικνύουν ότι ο υπερήμερος διάδικος έχει κληθεί δεόντως σε περίπτωση ερημοδικίας, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στην απόφαση·

(6) Έγγραφα που αποδεικνύουν ότι ένα ανίκανο άτομο έχει εκπροσωπηθεί δεόντως, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στο βραβείο.

Εάν τα προαναφερθέντα υλικά δεν είναι στα κινέζικα, τότε πρέπει επίσης να παρέχετε την κινεζική μετάφραση αυτών των υλικών. Η επίσημη σφραγίδα του μεταφραστικού γραφείου θα τίθεται στην κινεζική έκδοση. Στην Κίνα, ορισμένα δικαστήρια δέχονται μόνο κινεζικές μεταφράσεις που παρέχονται από πρακτορεία που αναφέρονται στους καταλόγους των μεταφραστικών γραφείων τους, ενώ άλλα όχι.

Έγγραφα εκτός Κίνας πρέπει να είναι επικυρωμένα από τοπικούς συμβολαιογράφους στη χώρα όπου βρίσκονται τέτοια έγγραφα και επικυρωμένα από τοπικά κινεζικά προξενεία ή κινεζικές πρεσβείες.

---

Χρειάζεστε υποστήριξη στο διασυνοριακό εμπόριο και την είσπραξη χρεών;
CJO GlobalΗ ομάδα του μπορεί να σας παρέχει υπηρεσίες διαχείρισης διασυνοριακού εμπορικού κινδύνου και είσπραξης χρεών που σχετίζονται με την Κίνα, όπως: 
(1) Επίλυση Εμπορικών Διαφορών
(2) Συλλογή χρέους
(3) Συλλογή Κρίσεων και Βραβείων
(4) Anti-Parfaiting & IP Protection
(5) Επαλήθευση εταιρείας και δέουσα επιμέλεια
(6) Σύνταξη και αναθεώρηση Εμπορικής Σύμβασης
Εάν χρειάζεστε τις υπηρεσίες μας ή εάν θέλετε να μοιραστείτε την ιστορία σας, μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μας Διαχειριστής Πελατών: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα CJO Global, Παρακαλώ κάντε κλικ στο κουμπί εδώ. Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα για CJO Global υπηρεσίες, κάντε κλικ εδώ. Αν θέλετε να διαβάσετε περισσότερα CJO Global αναρτήσεις, κάντε κλικ εδώ.

---

Φωτογραφία Μπερντ Ντίττριχ on Unsplash