Εκτέλεση δικαστικών αποφάσεων στην Κίνα ενώ οι δικαστικές αγωγές σε άλλη χώρα/περιοχή

Μπορώ να μηνύσω κινεζικές εταιρείες σε περιφερειακό δικαστήριο στην Καλιφόρνια των ΗΠΑ ή στο Παρίσι της Γαλλίας και στη συνέχεια να εκτελέσω μια απόφαση στην Κίνα από αυτά τα δικαστήρια;

Πιθανότατα, δεν θέλετε να χρειαστεί να πάτε τόσο μακριά ώστε να μηνύσετε μια κινεζική εταιρεία. Μπορεί απλώς να θέλετε να πάρετε την υπόθεσή σας στο δικαστήριο στο κατώφλι σας επειδή είστε πιο εξοικειωμένοι με την πολιτεία σας.

Ωστόσο, γνωρίζετε επίσης ότι η συντριπτική πλειοψηφία ή το σύνολο των περιουσιακών στοιχείων της κινεζικής εταιρείας βρίσκονται στην Κίνα. Ως αποτέλεσμα, ακόμα κι αν έχετε κερδίσει τη δίκη στο σπίτι, θα πρέπει να εκτελέσετε την απόφασή σας στην Κίνα.

Σύμφωνα με την κινεζική νομοθεσία, δεν μπορείτε να εκτελέσετε μια απόφαση στην Κίνα με δική σας πρωτοβουλία ή μέσω άλλης υπηρεσίας. Θα χρειαστεί να ορίσετε έναν Κινέζο δικηγόρο για να σας βοηθήσει να υποβάλετε αίτηση στα κινεζικά δικαστήρια για την αναγνώριση της απόφασής σας και, στη συνέχεια, στα κινεζικά δικαστήρια να εκτελέσουν την απόφασή σας.

Αυτό αφορά την αναγνώριση και την εκτέλεση αλλοδαπών δικαστικών αποφάσεων στην Κίνα.

Έχουμε πολυετή επαγγελματική εμπειρία σε αυτόν τον τομέα. Μπορείτε να διαβάσετε για τα τέσσερα χρόνια μας παρατηρήσεις σε αυτό το πεδίο στο πολυσυγγραφικό μας ιστολόγιο, China Justice Observer.

Για να σας βοηθήσουμε να σκεφτείτε πιο ξεκάθαρα σχετικά με αυτό, συγκεντρώσαμε τις ακόλουθες ερωτήσεις και απαντήσεις.

1. Τα κινεζικά δικαστήρια θα αναγνωρίσουν και θα εκτελέσουν τις αποφάσεις των δικαστηρίων της χώρας μου;

Στο άρθρο μας «Μπορούν να εκτελεστούν ξένες αποφάσεις στην Κίνα;“, χωρίζουμε τις χώρες και τις περιοχές του κόσμου σε τέσσερις ομάδες. Για τις χώρες και τις περιοχές των Ομάδων 1 έως 3, είναι πολύ πιθανό να αναγνωριστούν και να εκτελεστούν οι αποφάσεις τους από τα κινεζικά δικαστήρια.

Για τις χώρες και τις περιοχές της Ομάδας 4, δεν υπάρχουν προς το παρόν στοιχεία ότι τα κινεζικά δικαστήρια θα τις επιβάλουν.

Μπορείτε να πάτε να ελέγξετε για να δείτε σε ποια Ομάδα ανήκει η χώρα σας.

Εάν η χώρα σας βρίσκεται στην Ομάδα 1 ~ 3, τότε θα θέλατε να μάθετε περισσότερα στο ακόλουθο μέρος Ερωτήσεων και απαντήσεων.

2. Εάν τα κινεζικά δικαστήρια μπορούν να αναγνωρίσουν και να εκτελέσουν τις αποφάσεις μου, πώς θα επανεξετάσει το κινεζικό δικαστήριο τη σχετική απόφαση;

Τα κινεζικά δικαστήρια συνήθως δεν διενεργούν ουσιαστικό έλεγχο σε αλλοδαπές αποφάσεις. Με άλλα λόγια, τα κινεζικά δικαστήρια δεν θα εξετάσουν εάν οι αλλοδαπές αποφάσεις κάνουν λάθη στη διαπίστωση γεγονότων και στην εφαρμογή του νόμου.

Ωστόσο, τα κινεζικά δικαστήρια θα αρνηθούν να αναγνωρίσουν την αλλοδαπή απόφαση του αιτούντος υπό τις ακόλουθες συνθήκες, και συγκεκριμένα ως εξής:

(1) Σύμφωνα με το δίκαιο της χώρας όπου εκδίδεται η απόφαση, η απόφαση δεν είναι οριστική ή οριστική.

(2) Σύμφωνα με το δίκαιο της χώρας στην οποία εκδόθηκε η απόφαση, το δικαστήριο που εξέδωσε την απόφαση δεν έχει δικαιοδοσία επί της υπόθεσης.

(3) Ο εναγόμενος δεν έλαβε δεόντως ειδοποίηση για τη δικαστική διαδικασία ή δεν είχε εύλογη ευκαιρία να διαφωνήσει, ή ο κατηγορούμενος δεν έλαβε την κατάλληλη εκπροσώπηση σύμφωνα με το δίκαιο του τόπου όπου εκδόθηκε η απόφαση·

(4) Η κρίση λαμβάνεται με απάτη ή δωροδοκία.

(5) Το δικαστήριο της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας έχει εκδώσει απόφαση για την ίδια διαφορά μεταξύ των ίδιων μερών ή έχει αναγνωρίσει την απόφαση της Ειδικής Διοικητικής Περιφέρειας του Χονγκ Κονγκ, της Ειδικής Διοικητικής Περιφέρειας του Μακάο, της Περιφέρειας Ταϊβάν ή μιας τρίτης χώρα από αυτή την άποψη·

(6) Η αναγνώριση και η εκτέλεση της σχετικής απόφασης θα παραβιάζει τις βασικές αρχές των νόμων της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας ή την κυριαρχία, την ασφάλεια και τα δημόσια συμφέροντα του κράτους.

Εάν ένα κινεζικό δικαστήριο αρνηθεί να αναγνωρίσει μια αλλοδαπή απόφαση για τους λόγους των παραπάνω, θα εκδώσει απόφαση αρνούμενη να αναγνωρίσει και να εκτελέσει την αλλοδαπή απόφαση. Η απόφαση που εκδόθηκε δεν υπόκειται σε έφεση.

Εάν οι προαναφερθείσες περιστάσεις δεν διαπιστωθούν στην απόφασή σας, τα κινεζικά δικαστήρια θα αναγνωρίσουν και θα εκτελέσουν την απόφαση.

3. Πότε πρέπει να υποβάλω αίτηση στην Κίνα για αναγνώριση και εκτέλεση των κρίσεων μου;

Εάν υποβάλετε αίτηση σε κινεζικά δικαστήρια για αναγνώριση αλλοδαπών δικαστικών αποφάσεων ή για αναγνώριση και εκτέλεση ταυτόχρονα, θα πρέπει να υποβάλετε αίτηση σε κινεζικά δικαστήρια εντός δύο ετών.

Η έναρξη της διετούς περιόδου μπορεί να χωριστεί στις ακόλουθες τρεις καταστάσεις:

(1) Όταν η κρίση σας προβλέπει την περίοδο εκπλήρωσης του χρέους, θα υπολογίζεται από την τελευταία ημέρα αυτής της περιόδου.

(2) Όταν η κρίση σας προβλέπει την απόδοση του χρέους κατά στάδια, θα υπολογίζεται από την τελευταία ημέρα κάθε περιόδου εκτέλεσης όπως ορίζεται.

(3) Εάν η κρίση σας δεν προβλέπει περίοδο εκτέλεσης, θα υπολογίζεται από την ημερομηνία κατά την οποία τίθεται σε ισχύ η απόφαση.

Εάν υποβάλετε αίτηση σε κινεζικό δικαστήριο μόνο για την αναγνώριση της απόφασής σας, το κινεζικό δικαστήριο θα εκδώσει απόφαση που θα αναγνωρίσει αυτήν την απόφαση. Στη συνέχεια, εάν επιθυμείτε να υποβάλετε αίτηση σε κινεζικό δικαστήριο για την εκτέλεση αυτής της απόφασης, θα πρέπει να υποβάλετε αίτηση στο κινεζικό δικαστήριο εντός δύο ετών. Η περίοδος των δύο ετών υπολογίζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης του κινεζικού δικαστηρίου σχετικά με την αναγνώριση αυτής της απόφασης.

4. Σε ποιο δικαστήριο στην Κίνα πρέπει να απευθυνθώ για την αναγνώριση και την εκτέλεση της απόφασής μου;

Μπορείτε να υποβάλετε αίτηση σε κινεζικό ενδιάμεσο δικαστήριο του τόπου όπου βρίσκεται η κινεζική εταιρεία ή όπου βρίσκεται το ακίνητο που υπόκειται σε εκτέλεση για αναγνώριση και εκτέλεση.

5. Για να υποβάλω αίτηση στα κινεζικά δικαστήρια για την αναγνώριση και την εκτέλεση της απόφασής μου, πρέπει να πληρώσω τα δικαστικά έξοδα;

Ναί.

Για το χρόνο και το κόστος τέτοιων περιπτώσεων, διαβάστε το άλλο μας άρθρο "Χρόνος και Έξοδα – Αναγνώριση και εκτέλεση αλλοδαπών δικαστικών αποφάσεων στην Κίνα".

Όταν κερδίσετε την υπόθεση, τα δικαστικά έξοδα βαρύνουν τον εναγόμενο.

6. Όταν υποβάλλω αίτηση σε κινεζικά δικαστήρια για την αναγνώριση και την εκτέλεση της απόφασής μου, τι υλικό πρέπει να υποβάλω;

Πρέπει να υποβάλετε τα ακόλουθα υλικά:

(1) Το Έντυπο Αίτησης.

(2) Πιστοποιητικό ταυτότητας του αιτούντος ή πιστοποιητικό εγγραφής επιχείρησης (εάν ο αιτών είναι εταιρικός φορέας, πρέπει επίσης να προσκομιστεί το πιστοποιητικό ταυτότητας του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου ή του υπευθύνου του αιτούντος).

(3) Το Πληρεξούσιο (που εξουσιοδοτεί τους δικηγόρους να ενεργούν ως αντιπρόσωποι ad litem).

(4) Την πρωτότυπη απόφαση και επικυρωμένο αντίγραφό της.

(5) Έγγραφα που αποδεικνύουν ότι ο ερήμην έχει κληθεί δεόντως σε περίπτωση ερημοδικίας, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στην απόφαση· και

(6) Έγγραφα που αποδεικνύουν ότι ένα ανίκανο άτομο έχει εκπροσωπηθεί δεόντως, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στην απόφαση.

Εάν τα προαναφερθέντα υλικά δεν είναι στα κινέζικα, τότε πρέπει επίσης να παρέχετε την κινεζική μετάφραση αυτών των υλικών. Η επίσημη σφραγίδα του μεταφραστικού γραφείου θα τίθεται στην κινεζική έκδοση. Στην Κίνα, ορισμένα δικαστήρια δέχονται μόνο κινεζικές μεταφράσεις που παρέχονται από πρακτορεία που αναφέρονται στους καταλόγους των μεταφραστικών γραφείων τους, ενώ άλλα όχι.

Έγγραφα εκτός Κίνας πρέπει να είναι επικυρωμένα από τοπικούς συμβολαιογράφους στη χώρα όπου βρίσκονται τέτοια έγγραφα και επικυρωμένα από τοπικά κινεζικά προξενεία ή κινεζικές πρεσβείες.

7. Τι πρέπει να περιλαμβάνεται στο Έντυπο Αίτησης;

Στη Φόρμα Αίτησης, πρέπει να δώσετε μια σύντομη περιγραφή του θέματος για το οποίο κάνετε αίτηση. Επιπλέον, μπορείτε επίσης να συζητήσετε τα κύρια σημεία για τα οποία ενδιαφέρονται τα κινεζικά δικαστήρια κατά την εξέταση της αναγνώρισης και της εκτέλεσης αλλοδαπών δικαστικών αποφάσεων. Σε γενικές γραμμές, τα περιεχόμενα της Αίτησης μπορεί να περιλαμβάνουν:

(1) Σύντομη δήλωση της απόφασης, συμπεριλαμβανομένου του ονόματος του αλλοδαπού δικαστηρίου, του αριθμού της υπόθεσης, της ημερομηνίας έναρξης της διαδικασίας και της ημερομηνίας της απόφασης·

(2) Ζητήματα που πρέπει να επιβληθούν από κινεζικά δικαστήρια.

(3) Η απόδοση του εναγόμενου και η επιβολή τους εκτός Κίνας.

(4) Η συγκεκριμένη περιουσία του εναγόμενου που πρέπει να επιβληθεί από κινεζικά δικαστήρια (που μπορεί να διευκολύνει τα κινεζικά δικαστήρια να προσδιορίσουν την περιουσία του εναγόμενου που είναι διαθέσιμη για αναγκαστική εκτέλεση).

(5) Απόδειξη ότι η χώρα σας και η Κίνα έχουν συνάψει διεθνείς συνθήκες για την αναγνώριση και την εκτέλεση αλλοδαπών δικαστικών αποφάσεων ή έχουν σχηματίσει αμοιβαία σχέση·

(6) Απόδειξη ότι η σχετική απόφαση εμπίπτει στο είδος των αλλοδαπών αποφάσεων που είναι αναγνωρίσιμες και εκτελεστές από τα κινεζικά δικαστήρια·

(7) Απόδειξη ότι το δικαστήριο που εξέδωσε την απόφαση έχει δικαιοδοσία επί της υπόθεσης και ότι τα κινεζικά δικαστήρια δεν έχουν υποχρεωτική δικαιοδοσία επί της υπόθεσης σύμφωνα με το κινεζικό δίκαιο·

(8) Απόδειξη ότι το αρχικό δικαστήριο έχει καλέσει εύλογα τον εναγόμενο·

(9) Απόδειξη ότι η αρχική απόφαση ή απόφαση είναι τελεσίδικη, συμπεριλαμβανομένης της εύλογης επίδοσης της στον εναγόμενο.

---

Χρειάζεστε υποστήριξη στο διασυνοριακό εμπόριο και την είσπραξη χρεών;
CJO GlobalΗ ομάδα του μπορεί να σας παρέχει υπηρεσίες διαχείρισης διασυνοριακού εμπορικού κινδύνου και είσπραξης χρεών που σχετίζονται με την Κίνα, όπως: 
(1) Επίλυση Εμπορικών Διαφορών
(2) Συλλογή χρέους
(3) Συλλογή Κρίσεων και Βραβείων
(4) Anti-Parfaiting & IP Protection
(5) Επαλήθευση εταιρείας και δέουσα επιμέλεια
(6) Σύνταξη και αναθεώρηση Εμπορικής Σύμβασης
Εάν χρειάζεστε τις υπηρεσίες μας ή εάν θέλετε να μοιραστείτε την ιστορία σας, μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μας Διαχειριστής Πελατών: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα CJO Global, Παρακαλώ κάντε κλικ στο κουμπί εδώ. Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα για CJO Global υπηρεσίες, κάντε κλικ εδώ. Αν θέλετε να διαβάσετε περισσότερα CJO Global αναρτήσεις, κάντε κλικ εδώ.

---

Φωτογραφία Τιανχάο Ζανγκ on Unsplash