Χρόνος και Έξοδα – Αναγνώριση και εκτέλεση αλλοδαπών διαιτητικών αποφάσεων στην Κίνα

Για την αναγνώριση ή την εκτέλεση αλλοδαπών διαιτητικών αποφάσεων στην Κίνα, η μέση διάρκεια της διαδικασίας είναι 596 ημέρες, τα δικαστικά έξοδα δεν υπερβαίνουν το 1.35% του ποσού σε αντιπαράθεση ή 500 CNY και οι αμοιβές του δικηγόρου είναι, κατά μέσο όρο, 7.6% του ποσού σε διαμάχη.

Στο νομικό μας ιστολόγιο πολλών συγγραφέων "China Justice Observer», η κα Meng Yu και ο κ. Ruida Chen ανέλυσαν το χρόνο και το κόστος της αναγνώρισης και της εκτέλεσης των ξένων διαιτητικών αποφάσεων στην Κίνα με βάση τις υποθέσεις που συνέλεξαν.

Σύμφωνα με τη μελέτη μας με βάση Ετήσιες Εκθέσεις CJO, για την αναγνώριση ή την εκτέλεση αλλοδαπών διαιτητικών αποφάσεων στην Κίνα, η μέση διάρκεια της διαδικασίας είναι 596 ημέρες, τα δικαστικά έξοδα δεν υπερβαίνουν το 1.35% του ποσού σε αντιπαράθεση ή 500 CNY και οι αμοιβές του δικηγόρου είναι, κατά μέσο όρο, 7.6 % του ποσού σε διαμάχη.

Η βάση για τα δεδομένα είναι η εξής:

Πίνακας περιεχομένων

Ι. Χρόνος: 596 ημέρες

Η διάρκεια της διαδικασίας για την αναγνώριση και την εκτέλεση αλλοδαπής διαιτητικής απόφασης μπορεί να χωριστεί σε δύο στάδια: (1) αναγνώριση και (2) εκτέλεση.

1. Αναγνώριση: 356 ημέρες

Συγκεντρώσαμε τις κινεζικές δικαστικές αποφάσεις σχετικά με την αναγνώριση αλλοδαπών διαιτητικών αποφάσεων που εκδόθηκαν το 2019 και το 2020, οι οποίες κατέγραφαν τις ημερομηνίες αποδοχής της υπόθεσης και της απόφασης, με τις οποίες υπολογίσαμε τον χρόνο για τα κινεζικά δικαστήρια να ασχοληθούν με τέτοιες υποθέσεις και να εκδώσουν αποφάσεις.

Για να είμαστε συγκεκριμένοι, έχουμε βρει τις δύο παραπάνω ημερομηνίες σε 42 αποφάσεις. Ο μέσος χρόνος για την αναγνώριση είναι 356 ημέρες, με μέγιστο τις 1727 ημέρες και ελάχιστο τις 41 ημέρες.

2. Εκτέλεση: 240 ημέρες

Είναι δύσκολο να γνωρίζουμε την περίοδο εκτέλεσης σε μια συγκεκριμένη περίπτωση από πηγές που είναι διαθέσιμες στο κοινό.

Ωστόσο, μετά την αναγνώριση, η εκτέλεση αλλοδαπών διαιτητικών αποφάσεων δεν διαφέρει από εκείνη των κινεζικών αποφάσεων. Επομένως, θα μπορούσαμε να κάνουμε αξιόπιστες εκτιμήσεις με βάση τα μέσα δεδομένα σχετικά με την εκτέλεση κινεζικών αποφάσεων, τα οποία είναι διαθέσιμα από πηγές που είναι διαθέσιμες στο κοινό.

Για το σκοπό αυτό, χρησιμοποιούμε τα δεδομένα από το Doing Business 2020 της Παγκόσμιας Τράπεζας, η οποία αναφέρει ότι χρειάζονται 240 ημέρες για να εκτελέσει μια απόφαση ένα κινεζικό δικαστήριο.

II. Δικαστικά έξοδα

1. Δικαστικά έξοδα: όχι περισσότερο από 1.35% του ποσού σε αντιπαράθεση ή 500 CNY

Ανακαλύψαμε την περιγραφή των δικαστικών εξόδων στις αποφάσεις 41 υποθέσεων. Το μέσο δικαστικό κόστος των 24 υποθέσεων είναι 15,736.41 CNY. Ωστόσο, ο μέσος όρος μπορεί να μην υποδεικνύει πραγματικά το ποσό των πραγματικών δικαστικών εξόδων, επειδή μπορούμε να δούμε δύο διαφορετικά πρότυπα που χρησιμοποιούνται σε αυτές τις περιπτώσεις:

(1) Υπάρχουν 34 υποθέσεις με δικαστικά έξοδα που δεν υπερβαίνουν τις 500 CNY, 30 από τις οποίες επιβαρύνθηκαν με δικαστικά έξοδα 400 CNY ή 500 CNY. Αυτές οι υποθέσεις φαίνεται να χρεώνονται ανά υπόθεση και το ύψος των δικαστικών εξόδων δεν έχει καμία σχέση με το επίμαχο ποσό. Όσον αφορά τις αποφάσεις που εκδόθηκαν για να γίνει δεκτή η πρόταση αποχώρησης, τα δικαστήρια καταλόγισαν το 50% των προκαταλογισμένων εξόδων.

Το ποσό των δικαστικών εξόδων αυτών των 34 υποθέσεων πλησιάζει το πρότυπο προκαταβολής για την αναγνώριση και την εκτέλεση αλλοδαπών διαιτητικών αποφάσεων (500 CNY) που εγκρίθηκε από το Ανώτατο Λαϊκό Δικαστήριο («SPC»). Επομένως, εκτιμούμε ότι τα περισσότερα δικαστήρια αναφέρονται σε αυτό το πρότυπο για να καθορίσουν τα δικαστικά έξοδα για υποθέσεις αναγνώρισης και εκτέλεσης αλλοδαπών διαιτητικών αποφάσεων.

(2) Υπάρχουν 7 υποθέσεις με δικαστικά έξοδα άνω των 10,000 CNY, τα οποία ήταν 39,037.42 CNY, 98,738.79 CNY, 15,305.11 CNY, 352,504.32 CNY, 24,247 CNY, 60925 CNY39485.2 CNY, και αντίστοιχα. Σε αυτές τις περιπτώσεις, τα δικαστικά έξοδα φαίνεται να υπολογίζονται με βάση το μέγεθος της αντιπαράθεσης και αυξάνουν πολύ το μέσο δικαστικό κόστος όλων των υποθέσεων.

Σύμφωνα με τα Μέτρα καταβολής δικαστικών εξόδων του 2006, για υποθέσεις εκτέλεσης αλλοδαπών διαιτητικών αποφάσεων, ο υπολογισμός των δικαστικών εξόδων είναι ένα προοδευτικό σύστημα τελών που βασίζεται στο μέγεθος της διαμάχης. Σε γενικές γραμμές, το δικαστικό κόστος είναι περίπου 1.35% για υπόθεση 10,000 USD, 1.37% για υπόθεση 100,000 USD, 1.07% για υπόθεση 500,000 USD, 0.92% για υπόθεση 1 εκατομμυρίου USD και 0.62% για υπόθεση περίπτωση 2 εκατομμυρίων USD. Με άλλα λόγια, τα δικαστικά έξοδα αποτελούν έως και 1.35% του αντικειμένου της δίκης.

Τα παραπάνω δύο πρότυπα χρέωσης υποδεικνύουν ότι από τη μια πλευρά, στα περισσότερα κινεζικά δικαστήρια, τα δικαστικά έξοδα για υποθέσεις αναγνώρισης και εκτέλεσης αλλοδαπών διαιτητικών αποφάσεων είναι αρκετά χαμηλά. Από την άλλη πλευρά, ωστόσο, δεδομένου ότι η SPC δεν έχει ακόμη αποσαφηνίσει τα πρότυπα χρέωσης για τέτοιες υποθέσεις, ορισμένα δικαστήρια ενδέχεται να χρεώνουν τέλη με βάση το επίμαχο ποσό και συνεπώς να αίρουν τα μέσα δικαστικά έξοδα.

Συνοπτικά, μπορούμε να συμπεράνουμε αυτή τη στιγμή ότι το δικαστικό κόστος είναι εντός 1.35% του επίμαχου ποσού ή 500 CNY.

2. Αμοιβές Δικηγόρου: 7.6% του ποσού σε αντιπαράθεση

Συνήθως, οι αμοιβές του δικηγόρου δεν αποκαλύπτονται, επομένως είναι δύσκολο για εμάς να λάβουμε δεδομένα από πηγές που είναι διαθέσιμες στο κοινό. Σε γενικές γραμμές, για τις περισσότερες αστικές υποθέσεις στην Κίνα, οι δικηγόροι δεν χρεώνουν ωριαία χρέωση. Αντίθετα, χρεώνουν ένα πάγιο τέλος ή ένα ορισμένο ποσοστό του κερδισμένου ποσού.

Αναφερόμενοι στο Doing Business 2020 της Παγκόσμιας Τράπεζας, οι Κινέζοι δικηγόροι χρεώνουν κατά μέσο όρο το 7.6% της αξίας της αξίωσης.

Εναλλακτικά, μπορούμε να εκτιμήσουμε με άλλο τρόπο. Πριν από το 2018, η κινεζική κυβέρνηση όριζε τιμές για τις αμοιβές δικηγόρου κατευθυνόμενες από την κυβέρνηση. Αν και η κυβέρνηση δεν περιορίζει πλέον τον τρόπο με τον οποίο χρεώνουν οι δικηγόροι, στην πράξη, οι αμοιβές των Κινέζων δικηγόρων βασικά δεν απέχουν πολύ από τις εν λόγω τιμές καθοδήγησης.

Σύμφωνα με το πιο πρόσφατο πρότυπο χρέωσης που εκδόθηκε το 2016 από τη δημοτική κυβέρνηση του Πεκίνου, για κάθε στάδιο της δίκης, οι Κινέζοι δικηγόροι μπορούν να καθορίσουν τις ενδεχόμενες αμοιβές σε αναλογία με την αξία της αξίωσης και η μέθοδος υπολογισμού είναι επίσης προοδευτική.

Σύμφωνα με την προοδευτική φόρμουλα της κυβέρνησης του Πεκίνου:

(1) Για υπόθεση με αξία αξίωσης 1 εκατομμυρίου USD, υπολογιζόμενη με συναλλαγματική ισοτιμία 6.5, το δικαστικό κόστος για κάθε στάδιο είναι 44,000 USD και οι συνολικές δικαστικές αμοιβές των δύο σταδίων ανέρχονται στο 8.8%.

(2) Για υπόθεση με αξία αξίωσης 2 εκατομμυρίων USD, υπολογιζόμενη σε συναλλαγματική ισοτιμία 6.5, το δικαστικό κόστος για κάθε στάδιο είναι 74,000 USD και οι συνολικές δικαστικές αμοιβές των δύο σταδίων ανέρχονται στο 7.4%.

Αυτό το πρότυπο είναι κοντά στα στατιστικά της Παγκόσμιας Τράπεζας. Συνεπώς, η αμοιβή του δικηγόρου μπορεί να θεωρηθεί ως το 7.6% της αξίας της αξίωσης, με βάση τα στοιχεία της Παγκόσμιας Τράπεζας.

Χρειάζεστε υποστήριξη στο διασυνοριακό εμπόριο και την είσπραξη χρεών;
CJO GlobalΗ ομάδα του μπορεί να σας παρέχει υπηρεσίες διαχείρισης διασυνοριακού εμπορικού κινδύνου και είσπραξης χρεών που σχετίζονται με την Κίνα, όπως: 
(1) Επίλυση Εμπορικών Διαφορών
(2) Συλλογή χρέους
(3) Συλλογή Κρίσεων και Βραβείων
(4) Anti-Parfaiting & IP Protection
(5) Επαλήθευση εταιρείας και δέουσα επιμέλεια
(6) Σύνταξη και αναθεώρηση Εμπορικής Σύμβασης
Εάν χρειάζεστε τις υπηρεσίες μας ή εάν θέλετε να μοιραστείτε την ιστορία σας, μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μας Διαχειριστής Πελατών: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα CJO Global, Παρακαλώ κάντε κλικ στο κουμπί εδώ. Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα για CJO Global υπηρεσίες, κάντε κλικ εδώ. Αν θέλετε να διαβάσετε περισσότερα CJO Global αναρτήσεις, κάντε κλικ εδώ.