Zeit und Kosten – Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Urteile in China

Für die Anerkennung oder Vollstreckung ausländischer Urteile in China beträgt die durchschnittliche Verfahrensdauer 584 Tage, die Gerichtskosten nicht mehr als 1.35 % des Streitwerts oder 500 CNY und die Anwaltsgebühren durchschnittlich 7.6 % der strittige Betrag.

Auf unserem Rechtsblog mit mehreren Autoren „China Justice Observer“, Herr Guodong Du und Frau Meng Yu analysiert die Zeit und die Kosten der Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Urteile in China auf der Grundlage der gesammelten Fälle.

Laut unserer Studie basiert auf CJOs Fallliste, für die Anerkennung oder Vollstreckung ausländischer Urteile in China, die durchschnittliche Verfahrensdauer 584 Tage beträgt, die Gerichtskosten nicht mehr als 1.35 % des Streitwerts oder 500 CNY betragen und die Anwaltsgebühren im Durchschnitt 7.6 % betragen des strittigen Betrags.

Wenn Sie wissen möchten, welche Länderurteile in China anerkannt und vollstreckt werden können, lesen Sie hier Können ausländische Urteile in China vollstreckt werden?

Die Basis für die Daten ist wie folgt:

I. Zeit: 584 Tage

Die Dauer des Verfahrens zur Anerkennung und Vollstreckung eines Urteils kann in zwei Phasen unterteilt werden: (1) Anerkennung und (2) Vollstreckung.

1. Anerkennung: 344 Tage

Wir haben die chinesischen Gerichtsurteile über die Anerkennung ausländischer Urteile gesammelt, in denen die Daten für die Annahme des Falls und des Urteils vermerkt sind. Bis dahin haben wir die Zeit berechnet, die chinesische Gerichte für die Bearbeitung solcher Fälle und die Erteilung von Urteilen benötigen.

Um genau zu sein, haben wir die beiden oben genannten Daten in 33 Urteilen gefunden. Die durchschnittliche Erkennungszeit beträgt 344 Tage, maximal 876 Tage und mindestens 37 Tage.

2. Durchsetzung: 240 Tage

Es ist schwierig, den Zeitraum der Durchsetzung in einem bestimmten Fall aus öffentlich zugänglichen Quellen zu ermitteln.

Nach der Anerkennung unterscheidet sich die Vollstreckung ausländischer Urteile jedoch nicht von der Vollstreckung chinesischer Urteile. Daher könnten wir verlässliche Schätzungen auf der Grundlage der durchschnittlichen Daten zur Vollstreckung chinesischer Urteile vornehmen, die aus öffentlich zugänglichen Quellen verfügbar sind.

Zu diesem Zweck verwenden wir die Daten aus dem Geschäfte machen 2020 der Weltbank, was darauf hinweist, dass es 240 Tage dauert, bis ein chinesisches Gericht ein Urteil vollstreckt.

II. Kosten

1. Gerichtskosten: nicht mehr als 1.35% des umstrittenen Betrags oder 500 CNY

Wir haben die Beschreibung der Gerichtskosten in den Urteilen von 24 Fällen entdeckt. Die durchschnittlichen Gerichtskosten der 24 Fälle betragen 10,269 CNY. Der Durchschnitt gibt jedoch möglicherweise nicht wirklich die Höhe der tatsächlichen Gerichtskosten an, da in diesen Fällen zwei unterschiedliche Standards verwendet werden:

(1) Es gibt 20 Fälle mit Gerichtskosten von weniger als 1,000 CNY, von denen 19 weniger als 500 CNY an Gerichtskosten anfielen. Diese Fälle scheinen pro Fall berechnet zu werden, und die Höhe der Gerichtskosten hat nichts mit dem umstrittenen Betrag zu tun.

Die Höhe der Gerichtskosten für diese 20 Fälle liegt nahe der vom Obersten Volksgerichtshof festgelegte Vorabstandard für die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche (500CNY) („SPC“). Daher schätzen wir, dass sich die meisten Gerichte auf diesen Standard beziehen, um die Gerichtskosten für Anerkennungs- und Vollstreckungsverfahren ausländischer Urteile zu bestimmen.

(2) Es gibt 4 Fälle mit Gerichtskosten über 10,000 CNY, die 12,881 CNY, 25,411 CNY, 55,120 CNY bzw. 146,607 CNY betrugen. In diesen Fällen scheinen die Gerichtskosten auf der Grundlage des Umfangs der Kontroversen berechnet zu werden, und sie erhöhen die durchschnittlichen Gerichtskosten aller Fälle erheblich.

Gemäß 2006 Maßnahmen zur Zahlung von GerichtskostenIn Fällen, in denen ausländische Urteile vollstreckt werden, handelt es sich bei der Berechnung der Gerichtskosten um ein progressives Gebührensystem, das auf der Höhe der jeweils umstrittenen Kontroversen basiert. Im Allgemeinen betragen die Gerichtskosten rund 1.35% für einen Fall von 10,000 USD, 1.37% für einen Fall von 100,000 USD, 1.07% für einen Fall von 500,000 USD, 0.92% für einen Fall von 1 Million USD und 0.62% für a Fall von 2 Millionen USD. Mit anderen Worten, die Gerichtskosten machen bis zu 1.35% des Streitgegenstandes aus.

Die beiden oben genannten Gebührenstandards weisen darauf hin, dass einerseits in den meisten chinesischen Gerichten die Gerichtskosten für Fälle der Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Urteile recht niedrig sind. Da die SPC die Gebührenstandards für solche Fälle jedoch noch nicht geklärt hat, können einige Gerichte Gebühren auf der Grundlage des umstrittenen Betrags erheben und damit die durchschnittlichen Gerichtskosten erhöhen.

Zusammenfassend können wir zu diesem Zeitpunkt zu dem Schluss kommen, dass die Gerichtskosten innerhalb von 1.35% des umstrittenen Betrags oder 500 CNY liegen.

2. Anwaltskosten: 7.6% des umstrittenen Betrags

In der Regel werden die Anwaltskosten nicht bekannt gegeben, so dass es für uns schwierig ist, Daten aus öffentlich zugänglichen Quellen zu erhalten. Im Allgemeinen berechnen Anwälte für die meisten Zivilverfahren in China keinen Stundensatz. Stattdessen berechnen sie eine feste Gebühr oder einen bestimmten Prozentsatz des Gewinnbetrags.

Unter Bezugnahme auf die Geschäfte machen 2020 Chinesische Anwälte der Weltbank berechnen durchschnittlich 7.6% des Anspruchswertes.

Alternativ können wir auf andere Weise schätzen. Vor 2018 legte die chinesische Regierung von der Regierung festgelegte Preise für Anwaltskosten fest. Obwohl die Regierung die Gebührenerhebung durch Anwälte nicht mehr einschränkt, liegen die Gebühren für chinesische Anwälte in der Praxis im Wesentlichen nicht weit von den genannten Richtpreisen entfernt.

Gemäß dem neuesten Gebührenstandard, der 2016 von der Stadtregierung von Peking herausgegeben wurde, können chinesische Anwälte für jede Phase des Rechtsstreits die bedingten Gebühren im Verhältnis zum Anspruchswert bestimmen, und die Berechnungsmethode ist ebenfalls progressiv.

Nach der progressiven Formel der Regierung von Peking:

(1) Für einen Fall mit einem Anspruchswert von 1 Million USD, berechnet zu einem Wechselkurs von 6.5, betragen die Gerichtskosten für jede Stufe 44,000 USD, und die gesamten Rechtskosten der beiden Stufen betragen 8.8%.

(2) Für einen Fall mit einem Anspruchswert von 2 Mio. USD, berechnet zu einem Wechselkurs von 6.5, betragen die Gerichtskosten für jede Stufe 74,000 USD, und die gesamten Rechtskosten der beiden Stufen betragen 7.4%.

Dieser Standard liegt nahe an den Statistiken der Weltbank. Daher können die Anwaltskosten auf der Grundlage der Daten der Weltbank als 7.6% des Anspruchswerts angesehen werden.

---

Benötigen Sie Unterstützung im grenzüberschreitenden Handel und Inkasso?
CJO GlobalDas Team von kann Ihnen Risikomanagement- und Inkassodienste für den grenzüberschreitenden Handel im Zusammenhang mit China anbieten, darunter: 
(1) Handelsstreitbeilegung
(2) Eintreibung von Schulden
(3) Sammlung von Urteilen und Auszeichnungen
(4) Fälschungsschutz & IP-Schutz
(5) Unternehmensverifizierung und Due Diligence
(6) Erstellung und Überprüfung von Handelsverträgen
Wenn Sie unsere Dienste benötigen oder Ihre Geschichte teilen möchten, können Sie sich an unseren wenden Kundenmanager: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Wenn du mehr darüber wissen willst CJO Global, Klicken Sie bitte hier. Wenn Sie mehr darüber wissen möchten CJO Global Dienstleistungen, bitte anklicken hier. Wenn Sie mehr lesen möchten CJO Global Beiträge bitte anklicken hier.

---

Photo by Visuelle Geschichten || Michelle on Unsplash