Proč je při vymáhání dluhu od čínské společnosti důležité registrační číslo?

Protože vám může pomoci přesně identifikovat vašeho dlužníka.

1. Čínskou společnost z anglického názvu jen stěží poznáte

Musíte najít zákonný čínský název čínské společnosti, jinak si nemůžete být jisti, kdo s vámi jedná a koho byste měli požádat o provedení vaší smlouvy.

Všichni čínští jednotlivci a podniky mají svá zákonná jména v čínštině a nemají žádná zákonná ani standardní jména v cizích jazycích.

Jinými slovy, jejich anglická jména nebo jména v jiných jazycích jsou pojmenována náhodně. Obvykle je těžké zpětně přeložit jejich podivná cizí jména na jejich legální čínská jména.

Když čínská společnost nesplní smlouvu a neznáte její právní jména v čínštině, nebudete moci čínskému soudu sdělit, koho žalujete. Také nemůžete čínskému orgánu činnému v trestním řízení sdělit, na koho si chcete stěžovat.

V důsledku toho čínské soudy nebo vládní agentury váš případ velmi pravděpodobně nepřijmou.

2. Čínskou společnost poznáte podle jejího registračního čísla.

Každá čínská společnost má jedinečné registrační číslo.

Registrační číslo pro čínské společnosti se v Číně nazývá Unified Social Credit Code. Jde o jedinečný 18místný alfanumerický (písmeno a číslice) kód.

Toto číslo najdete na osvědčení o registraci společnosti (obchodní licence), její oficiální pečeti společnosti a také na webu „China's National Enterprise Credit Information Publicity System“ (oficiální web čínského úřadu pro registraci společností).

Tip:

1. Registrační číslo čínské společnosti byste měli uvést na smlouvě, objednávce nebo jiných transakčních dokumentech s čínskou společností.

2. Měli byste získat kopii registračního certifikátu čínské společnosti (v Číně také nazývaného „obchodní licence“) a požádat čínskou společnost, aby na vaše transakční dokumenty připojila oficiální pečeť. To vám umožní porovnat registrační číslo na osvědčení o registraci s číslem na úřední pečeti nebo jiných transakčních dokumentech.

Potřebujete podporu v přeshraničním obchodu a vymáhání pohledávek?
CJO GlobalTým společnosti vám může poskytnout služby řízení přeshraničních obchodních rizik a vymáhání dluhů související s Čínou, včetně: 
(1) Řešení obchodních sporů
(2) Vymáhání pohledávek
(3) Sbírka rozsudků a ocenění
(4) Ochrana proti padělání a IP
(5) Ověřování společnosti a due diligence
(6) Sepisování a revize obchodních smluv
Pokud potřebujete naše služby nebo se chcete podělit o svůj příběh, můžete nás kontaktovat Správce klientů: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Pokud se chcete dozvědět více CJO Global, Prosím klikněte zde. Pokud se chcete dozvědět více o CJO Global služby, klikněte prosím zde. Pokud si chcete přečíst více CJO Global příspěvky, klikněte prosím zde.