Kdy v Číně žádat u soudu o výkon rozsudků/odměn?

Lhůta pro podání návrhu na výkon rozhodnutí je dva roky. Čínský zákonodárný sbor nyní připravuje nový zákon, který prodlouží lhůtu na tři roky.

1. Kdy začíná období?

(1) Lhůta zpravidla počíná běžet od posledního dne lhůty pro plnění dluhu stanovené rozsudkem nebo rozhodčím nálezem.

Pokud například rozsudek vyžaduje, aby vám dlužník zaplatil odškodnění do 90 dnů ode dne nabytí právní moci rozsudku, měli byste požádat soud o výkon rozsudku do 2 let od 91. dne. V opačném případě za vás soud rozsudek nevykoná.

(2) Ukládá-li rozsudek nebo rozhodčí nález dlužníkovi zaplatit dluh v několika splátkách, počíná lhůta běžet ode dne uplynutí lhůty k plnění poslední splátky.

Pokud například rozsudek vyžaduje, aby vám dlužník zaplatil první odškodnění do 30 dnů ode dne nabytí právní moci rozsudku a druhé odškodnění vám do 90 dnů, pak můžete požádat soud o vymáhání těchto dvou odškodnění do 2 roky od 91. dne.

(3) Není-li v rozsudku nebo rozhodčím nálezu stanovena lhůta pro plnění, počíná lhůta pro podání návrhu na výkon rozhodnutí ode dne účinnosti právního nástroje.

Pokud například rozsudek vyžaduje, aby vám dlužník vrátil kauci, ale neurčil čas vrácení, můžete do 2 let od právní moci rozsudku požádat soud o vymáhání vrácení kauce.

2. Vztahuje se tato lhůta na výkon cizích rozsudků a rozhodčích nálezů v Číně?

Ano. Chcete-li v Číně vymáhat cizí rozsudek nebo rozhodčí nález, musíte se také obrátit na čínský soud ve výše uvedené lhůtě.

Co když ve výše uvedené lhůtě nepožádáte o výkon rozhodnutí? V praxi jsme na to našli řešení.

V Číně je výkon cizích rozsudků nebo rozhodčích nálezů rozdělen do dvou fází: uznání a výkon. Pro fázi uznání zákon lhůtu nestanoví; pro fázi vymáhání musí být dodrženy požadavky výše uvedené lhůty.

Většina stran žádá o uznání a výkon současně, což je činí vázány výše uvedenou lhůtou.

Některé strany však nejprve požádají čínský soud o uznání cizích rozsudků nebo rozhodčích nálezů, na které se nevztahuje výše uvedená lhůta. Po obdržení rozhodnutí o uznání rozsudku nebo rozhodčího nálezu vydaného čínským soudem může dotčená strana dále požádat o výkon do dvou let od data účinnosti tohoto rozhodnutí.

Potřebujete podporu v přeshraničním obchodu a vymáhání pohledávek?
CJO GlobalTým společnosti vám může poskytnout služby řízení přeshraničních obchodních rizik a vymáhání dluhů související s Čínou, včetně: 
(1) Řešení obchodních sporů
(2) Vymáhání pohledávek
(3) Sbírka rozsudků a ocenění
(4) Úpadek a restrukturalizace
(5) Ověřování společnosti a due diligence
(6) Sepisování a revize obchodních smluv
Pokud potřebujete naše služby nebo se chcete podělit o svůj příběh, můžete nás kontaktovat Správce klientů: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Pokud se chcete dozvědět více CJO Global, Prosím klikněte zde. Pokud se chcete dozvědět více o CJO Global služby, klikněte prosím zde. Pokud si chcete přečíst více CJO Global příspěvky, klikněte prosím zde.