Jaké dokumenty bych si měl připravit pro výkon standardního rozsudku v Číně?|Série Service of Process and Foreign Judgment Enforcement (7)

Kromě těch v Prep Checklistu, který lze nalézt v „Průvodce vymáháním zahraničních rozsudků v Číně 2022“, žadatel musí v případě zahraničních rozsudků pro zmeškání připravit ještě jeden dokument, tedy důkazní dokumenty, které prokazují, že zahraniční soud předvolal žalovaného v souladu se zákonem. Pokud cizí rozsudek jasně uvádí, že žalovaný byl předvolán zákonně, může být strana sporu ušetřena předložení uvedených důkazních dokumentů, jak je stanoveno v článku 541 současného soudního výkladu (2022) čínského občanského soudního práva.

Vezměte prosím na vědomí, že pokud uvedené dokumenty spolu s dalšími materiály žádosti nejsou v čínštině, žadatel musí také poskytnout čínský překlad těchto materiálů. K čínské verzi se připojí úřední pečeť překladatelské agentury. V Číně některé soudy přijímají pouze překlady do čínštiny poskytované agenturami uvedenými v jejich seznamech překladatelských agentur, zatímco jiné nikoli.

Dokumenty týkající se totožnosti vytvořené mimo Čínu musí být notářsky ověřeny místními notáři v zemi, kde se takové dokumenty nacházejí, a ověřeny místními čínskými konzuláty nebo čínskými ambasádami.

Potřebujete podporu v přeshraničním obchodu a vymáhání pohledávek?
CJO GlobalTým společnosti vám může poskytnout služby řízení přeshraničních obchodních rizik a vymáhání dluhů související s Čínou, včetně: 
(1) Řešení obchodních sporů
(2) Vymáhání pohledávek
(3) Sbírka rozsudků a ocenění
(4) Úpadek a restrukturalizace
(5) Ověřování společnosti a due diligence
(6) Sepisování a revize obchodních smluv
Pokud potřebujete naše služby nebo se chcete podělit o svůj příběh, můžete nás kontaktovat Správce klientů: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Pokud se chcete dozvědět více CJO Global, Prosím klikněte zde. Pokud se chcete dozvědět více o CJO Global služby, klikněte prosím zde. Pokud si chcete přečíst více CJO Global příspěvky, klikněte prosím zde.