Vyhněte se podvodům: Získejte právní názvy čínských společností v čínštině z jejich bankovních účtů

Pokud máte pouze anglický název čínské společnosti, těžko na ni vznesete stížnost nebo žalobu. Pokud však tento anglický název pochází z bankovního účtu čínské společnosti v Číně, je to v pořádku.

Protože na základě anglického názvu najdeme právní název této čínské společnosti v čínštině, což je klíčové pro podání stížnosti nebo žaloby.

Obsah

1. Proč potřebujete čínský název čínské společnosti?

Musíte vědět, koho můžete žalovat, a poté identifikovat jeho legální jméno v čínštině.

V případě porušení smlouvy můžete porušující stranu žalovat. V případě sporu o kvalitu produktu můžete žalovat prodejce nebo výrobce. V případě porušení práv duševního vlastnictví můžete žalovat toho, kdo vaše díla pirátil.

Pokud však chcete žalovat čínskou stranu, musíte znát její právní název v čínštině.

Na smlouvě můžete vidět název čínského podniku nebo na obalu jméno čínského výrobce. Tato jména jsou však pravděpodobně spíše v angličtině nebo v jiných jazycích než v čínštině.

Všichni čínští jednotlivci a podniky mají svá zákonná jména v čínštině a nemají žádná zákonná ani standardní jména v cizích jazycích.

Jinými slovy, jejich anglická jména nebo jména v jiných jazycích jsou pojmenována náhodně. Obvykle je těžké zpětně přeložit jejich podivná cizí jména na jejich legální čínská jména.

Pokud neznáte jejich zákonná jména v čínštině, nebudete moci čínskému soudu sdělit, koho žalujete. Čínské soudy proto váš případ nepřijmou.

2. Jak byste mohli získat právní název čínské společnosti v čínštině?

i. Můžete požádat čínskou společnost o poskytnutí obchodní licence.

V obchodní licenci je uveden právní název v čínštině a jednotný kreditní kód.

ii. Můžete požádat čínskou společnost, aby s vámi uzavřela smlouvu.

Aby byla smlouva platná v Číně, musí ji čínské společnosti zapečetit. Oficiální pečeť obsahuje právní název v čínštině a jednotný kreditní kód společnosti.

Můžete zkontrolovat, zda oficiální název vaší společnosti v čínštině na obchodní licenci odpovídá názvu na úřední pečeti. Protože podvodník může získat naskenovanou verzi obchodní licence jiné společnosti, ačkoli je pro něj obtížné získat pečeť jiné společnosti.

Co byste měli dělat, pokud pro vás žádná z těchto metod nefunguje?

Pokud jste zaplatili na jeho bankovní účet v Číně, bude to snadné.

3. Jak využít anglický název bankovního účtu čínské společnosti v Číně?

Na základě tohoto anglického názvu vám můžeme pomoci najít právní název této čínské společnosti v čínštině.

Za prvé, pokud se tato společnost zabývá dovozem a vývozem, anglický název, který používá v čínských bankách, je obvykle stejný jako anglický název, který používá na ministerstvu obchodu a celních zvyklostech Číny.

Proto můžeme tento anglický název použít k nalezení jeho čínského názvu na ministerstvu obchodu a cel.

Za druhé, v případě soudního sporu můžeme požádat soud, aby zašel do banky a prošetřil její skutečnou totožnost.

Banky sídlící v Číně jsou povinny spolupracovat při soudním vyšetřování sporu. Soud nám tedy může pomoci zjistit, zda je vlastníkem bankovního účtu tato společnost.

Potřebujete podporu v přeshraničním obchodu a vymáhání pohledávek?
CJO GlobalTým společnosti vám může poskytnout služby řízení přeshraničních obchodních rizik a vymáhání dluhů související s Čínou, včetně: 
(1) Řešení obchodních sporů
(2) Vymáhání pohledávek
(3) Sbírka rozsudků a ocenění
(4) Ochrana proti padělání a IP
(5) Ověřování společnosti a due diligence
(6) Sepisování a revize obchodních smluv
Pokud potřebujete naše služby nebo se chcete podělit o svůj příběh, můžete nás kontaktovat Správce klientů: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Pokud se chcete dozvědět více CJO Global, Prosím klikněte zde. Pokud se chcete dozvědět více o CJO Global služby, klikněte prosím zde. Pokud si chcete přečíst více CJO Global příspěvky, klikněte prosím zde.