Jak vyhledat název čínské společnosti?

Čínská společnost má pouze jeden zákonný čínský název. Ale také v mezinárodním obchodu používají anglický název, který je určen jejich vlastním.

Jak by se tedy dalo najít čínský název a anglický název čínské společnosti?

1. Najděte právní název čínské společnosti v čínštině

Všichni čínští jednotlivci a podniky mají svá zákonná jména v čínštině a nemají žádná zákonná ani standardní jména v cizích jazycích.

Jinými slovy, jejich anglická jména nebo jména v jiných jazycích jsou pojmenována náhodně. Obvykle je těžké zpětně přeložit jejich podivná cizí jména na jejich legální čínská jména.

Pokud neznáte jejich zákonná jména v čínštině, nebudete moci čínskému soudu sdělit, koho žalujete. Také nemůžete čínskému orgánu činnému v trestním řízení sdělit, na koho si chcete stěžovat.

V důsledku toho čínské soudy nebo vládní agentury váš případ velmi pravděpodobně nepřijmou.

Jak byste tedy mohli získat právní název čínského dodavatele v čínštině?

Můžete požádat dodavatele z Číny o poskytnutí obchodní licence.

V obchodní licenci je uveden právní název v čínštině a jednotný kreditní kód

Můžete požádat čínského dodavatele, aby s vámi uzavřel smlouvu.

Aby byla smlouva platná v Číně, musí ji čínské společnosti zapečetit. Oficiální pečeť obsahuje právní název v čínštině a jednotný kreditní kód společnosti.

Můžete zkontrolovat, zda oficiální jméno vašeho dodavatele v čínštině na obchodní licenci odpovídá názvu na úřední pečeti. Protože podvodník může získat naskenovanou verzi obchodní licence jiné společnosti, ačkoli je pro něj obtížné získat pečeť jiné společnosti.

2. Použijte zaznamenaný anglický název pro dvojitou kontrolu

Ačkoli čínské společnosti nemají oficiální názvy v angličtině, mohou u příslušného čínského úřadu podat standardní název v angličtině.

Účelem ověření anglického názvu čínské společnosti je najít její právní název v čínštině.

Pro čínskou společnost, jejíž hlavní činností je import a export, je nutné, aby si taková společnost nechala zapsat svůj anglický název. Proto můžete ze zaznamenaných informací spojit anglický název společnosti s čínským názvem.

Nyní můžete vyhledat anglický název čínské společnosti pomocí jejího čínského názvu v systému MOFCOM „Record-filing and Registration of Foreign Trade Operator“.

Poté můžete výsledek vyhledávání porovnat s anglickým názvem, který čínská společnost používá k obchodování s vámi. Pokud jsou tyto dva anglické názvy totožné, budete moci potvrdit jeho oficiální název v čínštině.

Systém je v současné době dostupný pouze v čínštině a lze k němu přistupovat prostřednictvím odkazu zde. Pokud nevíte, jak systém používat, můžete se obrátit o pomoc na našeho Klientského manažera.

Bohužel, pokud máte pouze anglický název společnosti, nemusí být možné informace o společnosti najít. Systém neposkytuje funkci vyhledávání pomocí anglického názvu společnosti.

Raději tedy najděte způsob, jak získat čínský název společnosti, ať už je správný nebo ne. Přinejmenším můžete mít ponětí, abyste prozkoumali jeho skutečný a přesný právní název v čínštině.

Jsme také rádi, že vám můžeme pomoci prozkoumat jeho zákonný název v čínštině různými metodami, přičemž jako vodítko použijeme anglický název společnosti, který nám poskytnete, a poté krok za krokem ověříme, abychom nakonec určili jeho právní název v čínštině a zaznamenaný anglický název.

Potřebujete podporu v přeshraničním obchodu a vymáhání pohledávek?
CJO GlobalTým společnosti vám může poskytnout služby řízení přeshraničních obchodních rizik a vymáhání dluhů související s Čínou, včetně: 
(1) Řešení obchodních sporů
(2) Vymáhání pohledávek
(3) Sbírka rozsudků a ocenění
(4) Ochrana proti padělání a IP
(5) Ověřování společnosti a due diligence
(6) Sepisování a revize obchodních smluv
Pokud potřebujete naše služby nebo se chcete podělit o svůj příběh, můžete nás kontaktovat Správce klientů: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Pokud se chcete dozvědět více CJO Global, Prosím klikněte zde. Pokud se chcete dozvědět více o CJO Global služby, klikněte prosím zde. Pokud si chcete přečíst více CJO Global příspěvky, klikněte prosím zde.