Notářské ověření a ověřování: Věci, které nemůžete přehlédnout při soudních sporech v Číně

Když většina lidí plánuje žalovat v Číně, myslí na soudní náklady a poplatky za právní zastoupení, ale často ignorují náklady na notářské ověření a ověření.

Pokud jsou některé dokumenty předložené čínskému soudu vyhotoveny mimo území Číny, musíte projít postupy notářského ověření a ověření.

Tyto dokumenty musí být notářsky ověřeny ve vaší zemi a poté ověřeny čínským velvyslanectvím nebo konzulátem ve vaší zemi.

Obsah

1. Co je to notářské ověření a ověření?

K podání žaloby v Číně si musíte připravit nějaké dokumenty. Ale pokud jsou tyto dokumenty vytvořeny mimo území Číny, jak byste měli tyto dokumenty připravit?

Aby byla potvrzena pravost těchto materiálů, čínské zákony vyžadují, aby obsah a proces tvorby materiálů byly notářsky ověřeny místním zahraničním notářem (krok „notářského ověření“) a poté ověřeny čínským velvyslanectvím nebo konzuláty v danou zemi (krok „ověření“).

2. Které dokumenty musí být notářsky ověřeny a ověřeny?

Pokud jste zahraniční společnost, tyto dokumenty obvykle obsahují:

Obchodní licenci vaší společnosti, abyste uvedli, kdo jste;
Stanovy nebo usnesení představenstva vaší společnosti s uvedením, kdo je právním zástupcem vaší společnosti nebo oprávněným zástupcem v této žalobě;
Ověřené dokumenty, které uvádějí jméno a funkci právního zástupce vaší společnosti nebo oprávněného zástupce;
cestovní pas nebo jiné doklady totožnosti právního zástupce vaší společnosti nebo zmocněného zástupce;
plná moc k pověření čínského právníka podepsaná právním zástupcem vaší společnosti nebo zplnomocněným zástupcem;

Tyto dokumenty si musíte nechat notářsky ověřit a ověřit, abyste prokázali pravost těchto materiálů, jak je popsáno výše.

3. Kolik stojí notářské ověření a ověření?

Čas a náklady, které strávíte notářským ověřením a ověřením, závisí na notáři a čínské ambasádě nebo konzulátu, kde se nacházíte. Doporučujeme, abyste se obrátili na místního právníka nebo notáře.

Sazba tohoto poplatku závisí na vašem místním notáři a čínské ambasádě nebo konzulátu. Obvykle vás to stojí stovky až tisíce dolarů.

Potřebujete podporu v přeshraničním obchodu a vymáhání pohledávek?
CJO GlobalTým společnosti vám může poskytnout služby řízení přeshraničních obchodních rizik a vymáhání dluhů související s Čínou, včetně: 
(1) Řešení obchodních sporů
(2) Vymáhání pohledávek
(3) Sbírka rozsudků a ocenění
(4) Ochrana proti padělání a IP
(5) Ověřování společnosti a due diligence
(6) Sepisování a revize obchodních smluv
Pokud potřebujete naše služby nebo se chcete podělit o svůj příběh, můžete kontaktovat našeho Klientského manažera: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Pokud se chcete dozvědět více CJO Global, Prosím klikněte zde. Pokud se chcete dozvědět více o CJO Global služby, klikněte prosím zde. Pokud si chcete přečíst více CJO Global příspěvky, klikněte prosím zde.