Je dohoda NNN vymahatelná v Číně?

Pokud se domníváte, že čínská společnost nedodržuje dohodu NNN, můžete spor vyřešit arbitráží mimo Čínu a vymáhat rozhodčí nález v Číně.

Existuje několik úspěšných případů, které dokazují proveditelnost této strategie.

I. Případ: Čínský soud prosadil rozhodnutí SCC týkající se dohody NNN

Zahraničními společnostmi zapojenými do tohoto případu jsou Johnson Matthey Davy Technologies Limited (JMD) a Dow Global Technologies LLC (Dow), zatímco čínskou protistranou je Luxi Chemical Group (Luxi).

Společnosti JMD a Dow se zabývají společným výzkumem a vývojem technologie nízkotlaké karbonylové syntézy pro výrobu produktů obsahujících butanol a oktanol a mají licenci na výstavbu desítek takových závodů po celém světě.

Za účelem získání technologické licence od JMD a Dow s nimi Luxi navázala předběžný kontakt a komunikovala s nimi.

Dne 10. září 2010 strany podepsaly Dohodu o nepoužívání a mlčenlivosti o technologii nízkotlaké karbonylové syntézy (dále jen „Dohoda NNN“) za účelem vyhodnocení technologie. Poté JMD a Dow sdělili některé technické informace Luximu.

Stranám se však nepodařilo dosáhnout dohody o licenci na technologii.

V souladu s dohodou NNN převzala společnost Luxi závazek nepoužívat a zachovávat důvěrnost informací poskytnutých společnostmi JMD a Dow.

Společnosti JMD a Dow však zjistily, že společnost Luxi postavila několik závodů pomocí jejich důvěrné technologie, čímž porušila závazky společnosti Luxi ohledně nepoužívání a zachování důvěrnosti podle nich.

Dne 28. listopadu 2014 podaly společnosti JMD a Dow žádost o arbitráž k Rozhodčímu institutu Stockholmské obchodní komory (dále jen „Arbitrážní institut“ nebo „SCC“) proti porušení Luxi.

V prosinci 2017 vydal SCC rozhodčí nález.

V souladu s rozhodčím nálezem rozhodčí soud shledal, že společnost Luxi použila chráněné důvěrné informace k návrhu, výstavbě a provozu svého závodu na výrobu butanolu, čímž představovala porušení a pokračující porušování dohody NNN.

V souladu s tím společnost Luxi zaplatí náhradu ve výši 95,929,640 10.1097 5,886,156 USD (bez úroků), úroky z toho narostlé ve výši přibližně XNUMX XNUMX milionů USD a poplatky za rozhodčí řízení, odměny právnímu zastoupení, odměnu znalce atd. zaplacené JMD a Dow v celkové výši ve výši XNUMX XNUMX XNUMX USD.

V červnu 2018, protože Luxi dobrovolně nesplnila povinnosti vyplývající z rozhodčího nálezu, JMD a Dow požádaly čínský soud o uznání a výkon takového rozhodčího nálezu.

V srpnu 2020 vydal zprostředkující lidový soud Liaocheng v čínské provincii Šan-tung rozhodnutí o uznání a výkonu rozhodčího nálezu.

II. Jak čínské soudy přezkoumávají zahraniční arbitrážní nálezy

Mohu zahájit arbitrážní řízení proti čínským společnostem ve své zemi a poté nechat vymáhat nálezy v Číně?

Pravděpodobně nechcete odjet do daleké Číny žalovat čínskou společnost a nechcete se ve smlouvě dohodnout na předložení sporu arbitrážní instituci, o které nevíte.

Chcete zahájit arbitráž k vyřešení sporu u vašich dveří.

Naprostá většina nebo dokonce veškerý majetek čínských společností se však nachází v Číně. Vymoci rozhodčí nález proto pravděpodobně budete muset do Číny.

Týká se to uznávání a výkonu zahraničních rozhodčích nálezů v Číně. Podle čínských zákonů budete muset najmout čínského právníka, který vám pomůže s podáním žádosti čínským soudům o uznání vašeho rozhodnutí, a poté nechat čínské soudy vymáhat rozhodnutí.

Náš předchozí článek"Mohou být v Číně vymáhány zahraniční rozhodčí nálezy?“ uvádí, že:

Komerční rozhodčí nálezy vydané na územích jiných signatářů Úmluvy OSN o uznávání a výkonu zahraničních rozhodčích nálezů (New York Convention) jsou v Číně vymahatelné. Čína je navíc přátelská k zahraničním arbitrážním nálezům.

Proto není zásadní rozdíl mezi uznáváním a výkonem cizích rozhodčích nálezů v Číně a uznáváním a výkonem cizích rozhodčích nálezů v jiných zemích.

Abychom vám pomohli jasně porozumět, připravili jsme následující otázky a odpovědi.

1. Budou čínské soudy uznávat a vykonávat rozsudky rozhodčích nálezů mé země?

Seznam zemí, které jsou stranami Newyorské úmluvy, pokrývá drtivou většinu zemí světa. Pokud je vaše země smluvní stranou, odpověď je ANO.

Chcete-li zjistit, zda je vaše země smluvní stranou, podívejte se na seznam států na newyorkconvention.org.

2. Pokud čínské soudy mohou uznat a vykonat můj rozhodčí nález, jak čínský soud přezkoumá dotčený nález?

Čínský soud vydá rozhodnutí o uznání a výkonu rozhodčího nálezu v souladu se zákonem, pokud zahraniční rozhodčí nález nespadá do některé z následujících okolností:

(1) Neplatnost rozhodčí smlouvy

Týká se mimo jiné situací, kde

• Strana rozhodčí smlouvy má určitou právní nezpůsobilost podle práva, které se na ni vztahuje;

• Rozhodčí smlouva bude považována za neplatnou podle zvoleného rozhodného práva; nebo

• Pokud nebylo zvoleno rozhodné právo, bude rozhodčí smlouva považována za neplatnou podle práva státu, kde byl nález vydán.

(2) Právo na obhajobu Odpůrců nebylo zaručeno

Týká se mimo jiné situací, kde

• Osoba podléhající výkonu neobdržela řádné oznámení o jmenování rozhodce nebo o rozhodčím řízení; nebo
• Osoba, která je předmětem výkonu rozhodnutí, neobhajuje věc z jiných důvodů.

(3) Spor řešený rozhodčím nálezem je nad rámec rozhodčí smlouvy

Týká se mimo jiné situací, kde

• Rozhodčí nález řeší spor, který není předmětem předložení k rozhodčímu řízení nebo se na něj nevztahují ustanovení rozhodčí smlouvy; nebo

• Rozhodčí nález obsahuje rozhodnutí ve věcech nad rámec rozhodčí smlouvy.

(4) Ve složení rozhodčího soudu nebo v rozhodčím řízení jsou vady

Týká se mimo jiné situací, kde

• Složení rozhodčího soudu nebo rozhodčí řízení není v souladu s dohodou mezi stranami; nebo

• V případě neexistence dohody mezi stranami je složení rozhodčího soudu nebo rozhodčí řízení v rozporu s právem země, kde se rozhodčí řízení koná.

(5) Rozhodčí nález dosud nenabyl právní moci nebo byl zrušen

Týká se mimo jiné situací, kde

• Rozhodčí nález není pro strany závazný; nebo

• Rozhodčí nález byl zrušen nebo pozastaven příslušným orgánem země, kde byl nález vydán, nebo země, na níž je založeno právo.

(6) Sporné záležitosti nebudou předloženy k rozhodčímu řízení

Týká se situací, kdy podle čínského práva nelze spory řešit arbitráží.

(7) Rozhodčí nález je v rozporu s čínským veřejným pořádkem

Obsah rozhodčího nálezu je v rozporu s čínským veřejným pořádkem.

Stojí za zmínku, že na základě minulých případů před čínskými soudy se důvody pro odmítnutí uznání a výkonu cizích rozhodčích nálezů zaměřují především na procesní vady, jako například „strana neobdržela písemné oznámení“, „strana neobdržela bránit“, „složení rozhodčí organizace nebo rozhodčí řízení neodpovídají oběma stranám dohody, na které se strany dohodly, nebo „pokud mezi stranami neexistuje dohoda, složení rozhodčí organizace nebo rozhodčí řízení jsou v rozporu s právními předpisy sídla rozhodčího řízení“.

Méně často se uvádí „v rozporu s veřejným pořádkem“. Dokonce i zahraniční rozhodčí nálezy, které porušují určitá povinná ustanovení čínského práva, nemusí nutně představovat „porušení veřejného pořádku“. Porušení veřejného pořádku se týká pouze relativně závažných okolností, za kterých by výkon jinak představoval „porušení základních právních principů, porušení státní suverenity, ohrožení veřejné bezpečnosti, porušení dobrých zvyklostí“.

3. Kdy bych měl požádat Čínu o uznání a výkon mých rozhodčích nálezů?

Pokud žádáte čínské soudy o uznání svých rozhodčích nálezů nebo o uznání a výkon současně, měli byste se obrátit na čínské soudy do dvou let.

(1) Pokud váš rozhodčí nález stanoví lhůtu pro splnění dluhu, počítá se od posledního dne této lhůty;

(2) Pokud váš rozhodčí nález stanoví plnění dluhu po etapách, počítá se od posledního dne každého stanoveného období plnění;

(3) Není-li ve vašem rozhodčím nálezu stanovena lhůta pro plnění, počítá se ode dne nabytí účinnosti tohoto nálezu.

4. Který soud v Číně bych měl požádat o uznání a výkon mých rozhodčích nálezů?

O uznání a výkon můžete požádat čínský zprostředkující soud v místě, kde sídlí čínská společnost nebo kde se nachází majetek, který je předmětem exekuce.

5. Musím u čínských soudů požádat o uznání a výkon mých rozhodčích nálezů zaplatit soudní poplatky?

Ano.

Přečtěte si prosím náš dřívější příspěvek"Čas a náklady – uznávání a vymáhání cizích Arbitrážní nálezy v Číně".

Když spor vyhrajete, soudní poplatek ponese odpůrce.

6. Když požádám čínské soudy o uznání a výkon mých rozhodčích nálezů, jaké materiály mám předložit?

Musíte předložit následující materiály:

(1) Formulář žádosti;

(2) Průkaz totožnosti žadatele nebo osvědčení o registraci (je-li žadatelem právnická osoba, musí být doloženo také potvrzení totožnosti zplnomocněného zástupce nebo osoby odpovědné za žadatele);

(3) Plná moc (oprávnění advokátů jednat jako zástupci ad litem);

(4) Originál rozhodčího nálezu a jeho ověřená kopie;

(5) Doklady prokazující, že strana v prodlení byla řádně předvolána v případě rozsudku pro zmeškání, není-li v rozsudku uvedeno jinak;

(6) Doklady prokazující, že nezpůsobilá osoba byla řádně zastoupena, není-li v nálezu uvedeno jinak.

Pokud výše uvedené materiály nejsou v čínštině, musíte také poskytnout čínský překlad těchto materiálů. K čínské verzi se připojí úřední pečeť překladatelské agentury. V Číně některé soudy přijímají pouze překlady do čínštiny poskytované agenturami uvedenými v jejich seznamech překladatelských agentur, zatímco jiné nikoli.

Dokumenty ze zemí mimo Čínu musí být notářsky ověřeny místními notáři v zemi, kde se takové dokumenty nacházejí, a ověřeny místními čínskými konzuláty nebo čínskými ambasádami.

III. Jak čínské soudy vymáhají zahraniční rozhodčí nálezy

Pokud získáte vítězný rozsudek nebo rozhodčí nález a majetek, který lze použít ke splacení dluhů, se nachází v Číně, pak první věc, kterou potřebujete vědět, je mechanismus vymáhání u čínských soudů.

Pro začátek jsou 3 věci, které byste měli mít na paměti.

Pokud se jedná o rozsudek čínského soudu nebo čínský arbitrážní nález, pak bude určitě vymáhán čínskými soudy v souladu se zákonem.

Pokud se jedná o rozsudek zahraničního soudu, musíte vědět, zda a v jakém rozsahu jej lze v Číně vymáhat. Pro více informací si prosím přečtěte dřívější příspěvky, “Vymáhání rozsudků v Číně, zatímco soudní spory v jiné zemi/regionu", a "Mohou být v Číně vymáhány zahraniční rozsudky?".

Pokud se jedná o zahraniční rozhodčí nález, pak jej lze ve většině případů vymáhat podle Newyorské úmluvy. Pro více informací si prosím přečtěte dřívější příspěvek "Vymáhání rozhodčích nálezů v Číně, zatímco rozhodčí řízení v jiné zemi/regionu".

Pak, když dojde na fázi vymáhání v Číně, ať už jde o výkon rozsudku nebo rozhodčího nálezu, můžete požádat čínské soudy o vymáhání dluhů.

Jak to tedy funguje? Jak lze k vymáhání pohledávek použít donucovací opatření přijatá čínskými soudy?

Pokud dlužník z rozhodnutí odmítne splatit dluhy uvedené v rozsudku nebo rozhodčí odměně, může čínský soud přijmout následujících čtrnáct (14) exekučních opatření.

1. Povinné zveřejnění majetku soudního dlužníka

Soudní dlužník oznámí své majetkové poměry existující v době a jeden rok před tím, než obdržel oznámení o provedení exekuce. Pokud tak dlužník odmítne učinit nebo učiní nepravdivou zprávu, může soud uložit pokutu nebo detenci jemu nebo jeho právnímu zástupci, hlavním vedoucím nebo přímo odpovědné osobě.

2. Exekuce hotovosti a finančních aktiv dlužníka

Soud je zmocněn provádět šetření s příslušnými jednotkami ohledně majetku dlužníka podle rozhodnutí, jako jsou úspory, dluhopisy, akcie a fondy, a může zabavit, zmrazit, převést nebo ocenit jeho majetek podle různých situací.

3. Exekuce movitých a nemovitých věcí dlužníka

Soud je oprávněn obstavit, zabavit, zmrazit, vydražit nebo prodat movitý a nemovitý majetek dlužníka, jehož výše nepřesáhne rámec povinnosti dlužníka.

4. Dražba nebo prodej majetku soudního dlužníka

Po obstavení nebo zabavení majetku soudního dlužníka ho soud poučí, aby splnil své povinnosti uvedené v právním dokumentu. Nesplní-li dlužník po uplynutí lhůty své povinnosti, může soud obstavenou nebo zajištěnou věc vydražit. V případě, že nemovitost není vhodná k dražbě nebo se obě strany dohodnou, že nemovitost nevydraží, může soud pověřit příslušné jednotky, aby nemovitost prodala nebo nemovitost prodala sama.

5. Doručení majetku dlužníka

Pokud jde o majetek nebo převoditelné listiny, které jsou v právním dokumentu uvedeny k doručení soudně uznanému věřiteli, je soud oprávněn nařídit osobě, která má nemovitost nebo převoditelné listiny, aby je vydala věřiteli, nebo po provedení povinného exekuci, předat majetek nebo převoditelné listiny věřiteli.

6. Převod vlastnictví k majetku soudního dlužníka

Je-li v právních dokumentech určen převod vlastnictví k nemovitosti, pozemku, lesnímu právu, patentu, ochranné známce, vozidlům a plavidlům, může soud požádat příslušné útvary o pomoc při exekuci, tj. o vyřízení určitých formalit při převodu osvědčení takové vlastnické právo.

7. Exekuce příjmu soudního dlužníka

Soud je oprávněn zadržet nebo odejmout příjemci rozhodnutí dlužníka, jejichž výše nepřesáhne rámec povinnosti dlužníka. Při exekuci příjmu musí spolupracovat zaměstnavatel, který vyplácí mzdu odsouzenému dlužníkovi, a také banky, kde má dlužník bankovní účty.

8. Výkon práva věřitele dlužníka z rozhodnutí

Soud je oprávněn vymáhat právo zralého věřitele, které má soudní dlužník, vůči jiné straně a upozornit uvedenou druhou stranu, aby plnila závazky vůči soudnému věřiteli.

9. Dvojité úroky za opožděnou platbu

Pokud dlužník nesplní své povinnosti týkající se peněžité platby ve lhůtě stanovené rozsudkem nebo rozhodnutím vyneseným čínským soudem, nálezem vyneseným čínským arbitrážním soudem nebo jiným právním dokumentem, zaplatí dvojnásobek úroku z dluhu. za opožděnou platbu.

V případě žádostí o výkon rozsudku zahraničního soudu nebo zahraničního rozhodčího nálezu v Číně však dlužník není povinen platit takový dvojnásobný úrok.

10. Omezení výstupu

Soud je oprávněn uložit soudnímu dlužníkovi omezení odchodu. Je-li soudním dlužníkem právnická nebo právnická osoba, může soud uložit omezení výjezdu jejímu zákonnému zástupci, hlavní odpovědné osobě nebo přímo odpovědné osobě, která může ovlivňovat plnění.

11. Omezení vysoké spotřeby

Soud je oprávněn uložit soudnímu dlužníkovi omezení jeho vysoké spotřeby a příslušné spotřeby, která není nezbytná pro živobytí nebo podnikání. Omezená spotřeba na vysoké úrovni zahrnuje aktivity s vysokou spotřebou v hotelech s počátečním hodnocením; dojíždění letadlem, sedadlo první třídy, pokud vlakem nebo druhou třídou nebo lépe, pokud jede po vodě; obsazení libovolného místa ve vysokorychlostních vlakech začínajících na G; nákup nemovitostí; platit obrovské školné pro své děti, aby mohly chodit do soukromých škol. Je-li soudní dlužník uveden na Seznamu nepoctivých soudních dlužníků, může soud tato omezení uložit i dlužníkovi.

12. Seznam dlužníků z nepoctivého rozsudku

Pokud se soudní dlužník dopustí určitého nepoctivého jednání, např. obcházení exekuce odklonem majetku, je soud oprávněn zařadit dlužníka do Seznamu nepoctivých soudních dlužníků a uložit nepoctivému dlužníkovi úvěrovou kázeň ve věcech, jako je např. financování a půjčování, přístup na trh a akreditace.

13. Pokuta a vazba

Soud je oprávněn uložit soudnímu dlužníkovi pokutu nebo detenci v závislosti na závažnosti skutku. Je-li dlužníkem podle rozhodnutí právnická osoba nebo subjekt, může soud uložit pokutu nebo vazbu jejím hlavním vedoucím nebo přímo odpovědné osobě. Pokuta pro jednotlivce bude nižší než 100,000 50,000 RMB; pokuta právnické osobě nebo subjektu se pohybuje mezi 1,000,000 15 a XNUMX XNUMX XNUMX RMB. Doba zadržení nesmí být delší než XNUMX dnů.

14. Trestní odpovědnost

Je-li dlužník schopen rozsudku nebo usnesení vydanému soudem vyhovět, ale odmítne tak učinit a okolnosti jsou vážné, bude dlužník odsouzen a potrestán za spáchání trestného činu odmítnutí splnit rozsudek nebo usnesení. Pachatel bude potrestán odnětím svobody na dobu určitou, nejvýše tři roky, trestem odnětí svobody nebo peněžitým trestem.

---

Potřebujete podporu v přeshraničním obchodu a vymáhání pohledávek?
CJO GlobalTým společnosti vám může poskytnout služby řízení přeshraničních obchodních rizik a vymáhání dluhů související s Čínou, včetně: 
(1) Řešení obchodních sporů
(2) Vymáhání pohledávek
(3) Sbírka rozsudků a ocenění
(4) Ochrana proti padělání a IP
(5) Ověřování společnosti a due diligence
(6) Sepisování a revize obchodních smluv
Pokud potřebujete naše služby nebo se chcete podělit o svůj příběh, můžete nás kontaktovat Správce klientů: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Pokud se chcete dozvědět více CJO Global, Prosím klikněte zde. Pokud se chcete dozvědět více o CJO Global služby, klikněte prosím zde. Pokud si chcete přečíst více CJO Global příspěvky, klikněte prosím zde.

---

Foto Xingye Jiang on Unsplash