Jak žalovat dodavatele v Číně: Pět věcí, které musíte vědět

Existuje pět věcí, které musíte udělat, abyste se připravili: 1) najít legální čínský název čínské společnosti, 2) rozhodnout se, zda podat žalobu v Číně, 3) pokud ano, najmout místního čínského právníka, 4) vyhodnotit náklady a výhody soudního sporu a 5) připravit předem důkazy, které by čínské soudy chtěly.

Nyní můžete případ předat odborníkovi na řízení přeshraničních sporů a oni se postarají o veškerou práci. To je také naše základní služba.

1. Měli byste najít oficiální čínský název dodavatele

Musíte vědět, koho můžete žalovat, a poté identifikovat jeho legální jméno v čínštině.

Když se chystáte podat žalobu, musíte přesně zjistit, kdo je žalovaný (osoba nebo firma, kterou žalujete), abyste to mohli správně pojmenovat ve svém nároku.

Pokud chcete protistranu žalovat, musíte znát její zákonný název v čínštině.

Na smlouvě můžete vidět název čínského podniku nebo na obalu jméno čínského výrobce. Tato jména jsou však pravděpodobně spíše v angličtině nebo v jiných jazycích než v čínštině.

Všichni čínští jednotlivci a podniky mají svá zákonná jména v čínštině a nemají žádná zákonná ani standardní jména v cizích jazycích.

Jinými slovy, jejich anglická jména nebo jména v jiných jazycích jsou pojmenována náhodně. Obvykle je těžké zpětně přeložit jejich podivná cizí jména na jejich legální čínská jména.

Pokud neznáte jejich zákonná jména v čínštině, nebudete moci čínskému soudu sdělit, koho žalujete. Čínské soudy proto váš případ nepřijmou.

Můžeme zkontrolovat relevantní informace nebo vyhledat online, abychom co nejvíce našli zákonné čínské jméno čínského obžalovaného, ​​a prokážeme čínskému soudu, že nalezené čínské jméno a poskytnuté cizí jméno ukazují na stejný předmět.

2. Musíte se rozhodnout, zda budete žalovat v Číně

I když nejste v Číně, stále můžete podat žalobu k čínským soudům

V tomto případě si ale musíte najmout čínského právníka, aby vaším jménem podal žalobu k čínským soudům. Právník může podat žalobu a vyřídit všechny příslušné postupy vaším jménem, ​​a to i bez toho, abyste museli do Číny vůbec přijet. Podle čínských zákonů si navíc můžete na zastupování v soudních sporech najmout pouze čínské právníky.

Pokud stále nejste rozhodnuti, kde žalovat, přečtěte si prosím dřívější příspěvek “Žalování v Číně vs. Žalování v jiných zemích: Pro a proti".

3. Potřebujete síť čínských právníků

V dřívějším příspěvku"U jakého čínského soudu mám svůj případ podat?“, zmínili jsme:

S velkou pravděpodobností nepodáte žalobu k soudu v Pekingu nebo Šanghaji, ale ve městě s mnoha továrnami, letištěm nebo námořním přístavem vzdáleným stovky nebo tisíce kilometrů.

Znamená to, že elitní právníci shromáždění v Pekingu a Šanghaji vám možná nebudou moci pomoci lépe.

Díky dobré znalosti místních pravidel a předpisů mohou místní právníci najít efektivnější řešení. To je opravdu mimo dosah právníků v Pekingu a Šanghaji.

Právníci z Pekingu a Šanghaje proto nejsou ideální možností a měli byste zaměstnat místního právníka.

Pro více informací o síti právníků v Číně si přečtěte dřívější příspěvek “Žalovat společnost v Číně: Kdo mi může dát síť právníků v Číně?".

4. Musíte zvážit, zda výše nároku může pokrýt soudní výlohy a poplatky za právní zastoupení v Číně

Náklady, které musíte zaplatit, zahrnují především tři položky: čínské soudní náklady, poplatky čínského právního zástupce a náklady na notářské ověření a ověření některých dokumentů ve vaší zemi.

(1) Čínské soudní náklady

Pokud podáte žalobu k čínskému soudu, musíte soudu zaplatit soudní poplatky v době podání.

Soudní náklady závisí na vašem nároku. Sazba je stanovena na stupnici sazeb a denominována v RMB.

Zhruba řečeno, pokud požadujete 10,000 200 USD, soudní náklady jsou 50,000 USD; pokud požadujete 950 100,000 USD, soudní náklady jsou 1,600 USD; pokud požadujete XNUMX XNUMX USD, soudní náklady jsou XNUMX XNUMX USD.

Pokud vyhrajete jako žalobce, soudní náklady ponese strana, která prohrála; a soud vám vrátí soudní náklady, které jste předtím zaplatili poté, co je obdrží od strany, která prohrála.

(2) Čínské advokátní poplatky

Soudní právníci v Číně obecně neúčtují poplatky za hodinu. Stejně jako soud účtují poplatky za advokáta podle určitého podílu, obvykle 8-15 %, vaší pohledávky.

I když spor vyhrajete, náklady na právní zastoupení neponese strana, která prohrála.

Jinými slovy, pokud požádáte čínský soud, aby nařídil druhé straně nést náklady na právní zastoupení, soud obecně nerozhodne ve váš prospěch.

Jak již bylo řečeno, existují určité výjimečné okolnosti, kdy prohraná strana uhradí právní poplatky.

Pokud se obě strany ve smlouvě dohodly, že porušující strana odškodní protistranu tím, že uhradí její odměny za právní zastoupení v soudním nebo rozhodčím řízení, a jasně stanovily standard výpočtu a omezení odměny za advokáta, soud pravděpodobně žádost o zaplacení podpoří. vítězné strany. V tomto okamžiku však bude soud vyžadovat, aby převažující strany prokázaly, že poplatky skutečně zaplatily.

(3) Náklady na notářské ověření a ověření některých dokumentů ve vaší zemi

Když budete žalovat, musíte čínskému soudu předložit příslušné dokumenty, jako je váš průkaz totožnosti, plná moc a žaloby.

Tyto dokumenty musí být notářsky ověřeny ve vaší zemi a poté ověřeny čínským velvyslanectvím nebo konzulátem ve vaší zemi.

Sazba tohoto poplatku závisí na vašem místním notáři a čínské ambasádě nebo konzulátu. Obvykle vás to stojí stovky až tisíce dolarů.

5. Než se čínský dodavatel dozví, že ho budete žalovat, musíte si připravit všechny důkazy

Důkazní pravidla v Číně jsou „důkazní břemeno leží na straně prosazující návrh“.

Nesete proto povinnost připravit všechny důkazy na podporu svých tvrzení a nemůžete očekávat, že druhá strana zpřístupní důkazy, které shromáždila.

Navíc u čínských soudů strany často lžou, aby popíraly nebo falšovaly fakta. A tato praxe je podle čínského práva jen zřídka trestána. V důsledku toho, když druhá strana popírá důkazy, soudce často není schopen učinit přesný úsudek a pravděpodobně nevěří důkazům, které předkládáte. Má se však za to, že druhá strana připouští důkazy, které sama předložila. A soudce se s popřením protistrany u soudu nejspíše nesmíří.

Samozřejmě, pokud ví, že ho budete žalovat, pravděpodobně bude ve střehu.

To vám zabrání získat od něj patřičné důkazy.

S ohledem na to byste měli vést druhou stranu k písemnému vyjádření klíčových faktů dříve, než se dozví, že budete žalovat, protože čínští soudci mají tendenci přijímat listinné důkazy.

---

Potřebujete podporu v přeshraničním obchodu a vymáhání pohledávek?
CJO GlobalTým společnosti vám může poskytnout služby řízení přeshraničních obchodních rizik a vymáhání dluhů související s Čínou, včetně: 
(1) Řešení obchodních sporů
(2) Vymáhání pohledávek
(3) Sbírka rozsudků a ocenění
(4) Ochrana proti padělání a IP
(5) Ověřování společnosti a due diligence
(6) Sepisování a revize obchodních smluv
Pokud potřebujete naše služby nebo se chcete podělit o svůj příběh, můžete nás kontaktovat Správce klientů: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Pokud se chcete dozvědět více CJO Global, Prosím klikněte zde. Pokud se chcete dozvědět více o CJO Global služby, klikněte prosím zde. Pokud si chcete přečíst více CJO Global příspěvky, klikněte prosím zde.

---

Foto JuniperPhoton on Unsplash