Je těžké žalovat čínskou společnost?

Ne. Ve skutečnosti to nebude o nic těžší, než kdybyste žalovali jakoukoli jinou společnost.

Nejprve byste se měli rozhodnout podat žalobu v Číně nebo jinde. Obojí má své pro a proti, ale podání žaloby v Číně je také dobrá možnost.

Pokud se chystáte podat žalobu v Číně, pak vám tento článek může pomoci zhodnotit vaši situaci.

Obsah

1. Nejprve byste měli zvážit podání žaloby na tuto společnost v Číně nebo v jiné zemi

Podáte žalobu v Číně nebo někde jinde (např. v místě vašeho bydliště), za předpokladu, že oba mají jurisdikci pro váš případ?

Abychom na tyto otázky odpověděli, musíme porovnat soudní spory v Číně se soudními spory v jiných zemích.

Například, pokud budete žalovat v Číně, bude velmi výhodné vykonat rozsudek v Číně. Zatímco pokud žalujete v jiných zemích, v současné době mohou nastat určité problémy s výkonem, protože ne všechna zahraniční rozhodnutí jsou v Číně vykonatelná.

Pokud budete žalovat v Číně, při absenci volby práva oběma stranami, váš případ se pravděpodobně bude řídit čínským právem. Zatímco pokud budete žalovat v jiných zemích, váš případ se bude pravděpodobně řídit právem státu fóra (lex fory), např. zákony jsou zákony vaší země.

Čínské soudy povolují pouze čínský jazyk pro soudní spory.

Občanské právo předcházející v Číně se řídí obecným pravidlem, že „důkazní břemeno leží na straně prosazující návrh“, takže máte povinnost poskytnout důkazy na podporu svých tvrzení. Zatímco občanskoprávní řízení v jiných zemích, alespoň v zemích se zvykovým právem, jako jsou Spojené státy, se řídí pravidlem zjišťování důkazů, které značně snižuje obtížnost soudů při získávání důkazů, ale nutí strany sporu zveřejnit důkazy proti nim.

Pokud stále nejste rozhodnuti, kde žalovat, přečtěte si prosím náš předchozí příspěvek “Žalování v Číně vs. Žalování v jiných zemích: Pro a proti".

V následujícím textu se zaměříme na situaci, kdy podáte žalobu na čínského dodavatele k čínským soudům.

2. Musíte se rozhodnout, zda budete žalovat v Číně

I když nejste v Číně, stále můžete podat žalobu k čínským soudům

V tomto případě si ale musíte najmout čínského právníka, aby vaším jménem podal žalobu k čínským soudům.

Právník může podat žalobu a vyřídit všechny příslušné postupy vaším jménem, a to i bez toho, abyste museli do Číny vůbec přijet.

Podle čínských zákonů si navíc můžete na zastupování v soudních sporech najmout pouze čínské právníky.

3. Potřebujete síť čínských právníků

V dřívějším příspěvku"U jakého čínského soudu mám svůj případ podat?“, zmínili jsme:

S velkou pravděpodobností nepodáte žalobu k soudu v Pekingu nebo Šanghaji, ale ve městě s mnoha továrnami, letištěm nebo námořním přístavem vzdáleným stovky nebo tisíce kilometrů.

Znamená to, že elitní právníci shromáždění v Pekingu a Šanghaji vám možná nebudou moci pomoci lépe.

Díky dobré znalosti místních pravidel a předpisů mohou místní právníci najít efektivnější řešení. To je opravdu mimo dosah právníků v Pekingu a Šanghaji.

Právníci z Pekingu a Šanghaje proto nejsou ideální možností a měli byste zaměstnat místního právníka.

Pro více informací o síti právníků v Číně si přečtěte dřívější příspěvek “Žalovat společnost v Číně: Kdo mi může dát síť právníků v Číně?".

4. Musíte zvážit, zda výše nároku může pokrýt soudní výlohy a poplatky za právní zastoupení v Číně

Náklady, které musíte zaplatit, zahrnují především tři položky: čínské soudní náklady, poplatky čínského právního zástupce a náklady na notářské ověření a ověření některých dokumentů ve vaší zemi.

(1) Čínské soudní náklady

Pokud podáte žalobu k čínskému soudu, musíte soudu zaplatit soudní poplatky v době podání.

Soudní náklady závisí na vašem nároku. Sazba je stanovena na stupnici sazeb a denominována v RMB.

Zhruba řečeno, pokud požadujete 10,000 200 USD, soudní náklady jsou 50,000 USD; pokud požadujete 950 100,000 USD, soudní náklady jsou 1,600 USD; pokud požadujete XNUMX XNUMX USD, soudní náklady jsou XNUMX XNUMX USD.

V Číně se soudy počítají s progresivním systémem v RMB Yuan. Pro jeho harmonogram si přečtěte náš příspěvek Jaké jsou soudní náklady v Číně?

Pokud vyhrajete jako žalobce, soudní náklady ponese strana, která prohrála; a soud vám vrátí soudní náklady, které jste předtím zaplatili poté, co je obdrží od strany, která prohrála.

(2) Čínské advokátní poplatky

Soudní právníci v Číně obecně neúčtují poplatky za hodinu. Stejně jako soud účtují poplatky za advokáta podle určitého podílu, obvykle 8-15 %, vaší pohledávky.

I když spor vyhrajete, náklady na právní zastoupení neponese strana, která prohrála.

Jinými slovy, pokud požádáte čínský soud, aby nařídil druhé straně nést náklady na právní zastoupení, soud obecně nerozhodne ve váš prospěch.

Jak již bylo řečeno, existují určité výjimečné okolnosti, kdy prohraná strana uhradí právní poplatky.

Pokud se obě strany ve smlouvě dohodly, že porušující strana odškodní protistranu tím, že uhradí její odměny za právní zastoupení v soudním nebo rozhodčím řízení, a jasně stanovily standard výpočtu a omezení odměny za advokáta, soud pravděpodobně žádost o zaplacení podpoří. vítězné strany. V tomto okamžiku však bude soud vyžadovat, aby převažující strany prokázaly, že poplatky skutečně zaplatily.

(3) Náklady na notářské ověření a ověření některých dokumentů ve vaší zemi

Když budete žalovat, musíte čínskému soudu předložit příslušné dokumenty, jako je váš průkaz totožnosti, plná moc a žaloby.

Tyto dokumenty musí být notářsky ověřeny ve vaší zemi a poté ověřeny čínským velvyslanectvím nebo konzulátem ve vaší zemi.

Sazba tohoto poplatku závisí na vašem místním notáři a čínské ambasádě nebo konzulátu. Obvykle vás to stojí stovky až tisíce dolarů.

5. Musíte mít zákonné právo (státní právo) podat žalobu

Pokud jste „přímo dotčeni“ podle čínského práva, můžete podat žalobu k soudu.

Za prvé, musíte být přímo dotčeni žalovaným.

Musíte zjistit, zda máte právo podat žalobu na osobu nebo firmu, se kterou máte spor. Chcete-li podat žalobu k soudu, musíte být osobou, která je přímo dotčena právním sporem, kvůli kterému žalujete.

Například se vás přímo týká, pokud jste podepsali smlouvu s žalovaným, který pak smlouvu porušil. Zde uvedený pojem „smlouva“ může zahrnovat formální smlouvu, objednávku podanou na webu elektronického obchodu nebo jen smlouvu v e-mailu.

Nebo se vás přímo týká, pokud produkty vyrobené nebo prodávané obžalovaným poškodí vaše fyzické zdraví nebo majetek kvůli nevyhovující kvalitě.

Nebo jste přímo dotčeni, pokud zjistíte, že žalovaný porušil vaše práva duševního vlastnictví, jako je pirátství vašich děl.

Za druhé, musíte být fyzická nebo právnická osoba.

V Číně může zahájit soudní řízení pouze „skutečná právnická osoba“.

Potřebujete podporu v přeshraničním obchodu a vymáhání pohledávek?
CJO GlobalTým společnosti vám může poskytnout služby řízení přeshraničních obchodních rizik a vymáhání dluhů související s Čínou, včetně: 
(1) Řešení obchodních sporů
(2) Vymáhání pohledávek
(3) Sbírka rozsudků a ocenění
(4) Ochrana proti padělání a IP
(5) Ověřování společnosti a due diligence
(6) Sepisování a revize obchodních smluv
Pokud potřebujete naše služby nebo se chcete podělit o svůj příběh, můžete nás kontaktovat Správce klientů: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Pokud se chcete dozvědět více CJO Global, Prosím klikněte zde. Pokud se chcete dozvědět více o CJO Global služby, klikněte prosím zde. Pokud si chcete přečíst více CJO Global příspěvky, klikněte prosím zde.