Kako dokazati svoj zahtjev na kineskom sudu

U međunarodnoj trgovini, mnogi trgovci ne koriste uvijek formalne ugovore kada posluju u Kini. Umjesto toga, koriste jednostavne narudžbenice (PO) i predračune (PI), koje ne pokrivaju sve detalje transakcije.

To znači da obično nema dokaza za ove nedostajuće detalje kada stvari krenu po zlu.

Međutim, odsustvo dokaza ne čini vašu tvrdnju nepostojećim ili nevažećim, ali otežava natjerati vaše klijente da plate pravnim sredstvima.

U ovako veoma nesretnom, ali ne tako rijetkom slučaju, kada kupac jednostavno odbije da prizna postojanje duga, obično nema druge opcije osim da se obrati sudu. Ali kako možete dokazati svoju tvrdnju? Sljedeće informacije mogu vam pomoći da se krećete na putu do povrata duga.

Sadržaj

1. Koju strategiju trebate usvojiti?

Trebali biste pripremiti dovoljno dokumentarnih dokaza prije podnošenja tužbe, po mogućnosti da ih dostavi ili predstavi druga strana. U nekim slučajevima možete se osloniti i na sud da prikupi dokaze umjesto vas.

Prvo, prvo, u određivanju svoje strategije dokazivanja u kineskim parnicama, trebali biste razumjeti dvije premise.

i. Kineske sudije obično prihvataju dokumentovane dokaze. Elektronski dokazi i snimci napravljeni u javnosti bez dozvole su također prihvatljivi. Međutim, sudije su manje spremne da prihvate iskaze svjedoka.

ii. Umjesto pravila o otkrivanju dokaza u običajnom pravu, pravila o dokazima u Kini glase da „teret dokaza leži na stranci koja tvrdi da je tvrdnja“. Dakle, vi ste dužni da pripremite sve dokaze u prilog vašim tvrdnjama i ne možete očekivati da druga strana otkrije dokaze koje je prikupila.

Za detaljniju raspravu, pročitajte „Koju strategiju dokazivanja treba da usvojite na kineskom sudu?“.

2. Koje dokaze trebate pripremiti?

Dokumentovani dokazi (fizički dokumenti), elektronski dokumenti i snimci su svi neophodni u tom pogledu.

Dokumentarni dokazi uključuju ugovore, listove narudžbi, ponude, priručnike za proizvode i druge dokumente.

Za detaljniju raspravu, pročitajte “Kako kineske sudije tretiraju dokaze?”.

Kineski sudovi radije prihvataju pisane ugovore sa potpisima strana.

Međutim, uz određene pripreme, kineski sudovi i dalje mogu prihvatiti ugovore i narudžbe potvrđene putem e-pošte.

U slučaju neizvršenja obaveza ili prijevare koju je počinio vaš dobavljač, možete podnijeti tužbu kineskom sudu i predati ugovor, bilo u pisanoj ili elektronskoj formi, kao dokaz sudu.

Za detaljniju raspravu, pročitajte “Mogu li tužiti kineskog dobavljača samo putem e-pošte umjesto pismenog ugovora?”.

3. Priznavanje duga

Najbolji način da dokažete dug je da zajedno priznate dug u pisanoj formi od strane vas i dužnika.

Ako je moguće, potpisan i pečatiran (idealno ovjeren pečatom kompanije, u slučaju Kineske kompanije) dokument o priznavanju duga bio bi najbolji dokaz. Naravno, možete ga prepoznati i putem e-pošte.

4. Uslovi i odredbe transakcije

Ako uslovi i odredbe transakcije nisu potpisani kao ugovor, kineski sudovi ih vjerovatno neće primjenjivati.

Transakcija obično uključuje niz stvari. Trebali biste ovo razjasniti sa svojim kineskim partnerom.

Ako ste vi i vaš kineski partner razjasnili ova pitanja u ugovoru, kineski sudija će donijeti presudu na osnovu ovih stvari navedenih u ugovoru.

Ako ova pitanja nisu navedena u ugovoru, kao alternativu, sudije će se pozvati na „Knjiga III Ugovor” Građanskog zakonika Kine (također poznat kao „Ugovorni zakon”) kao dopunski uslovi za tumačenje sporazuma između vas i vašeg kineskog partnera.

Za detaljniju raspravu, pročitajte “Šta će kineske sudije smatrati ugovorima”.

Da li vam je potrebna podrška u prekograničnoj trgovini i naplati dugova?
CJO Global's tim vam može pružiti usluge upravljanja prekograničnim trgovinskim rizikom u vezi s Kinom i naplate dugova, uključujući: 
(1) Rješavanje trgovinskih sporova
(2) Naplata duga
(3) Zbirka presuda i nagrada
(4) Protiv krivotvorenja i IP zaštita
(5) Verifikacija kompanije i Due Diligence
(6) Izrada i pregled trgovinskih ugovora
Ako su vam potrebne naše usluge, ili ako želite podijeliti svoju priču, možete nas kontaktirati Menadžer klijenata: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ako želite znati više o tome CJO Global, kliknite OVDJE. Ako želite da saznate više o CJO Global usluge, kliknite OVDJE. Ako želite pročitati više CJO Global postove, kliknite OVDJE.