Ovjera kod notara i autentifikacija: stvari koje ne možete previdjeti u sudskim tužbama u Kini

Kada većina ljudi planira tužbu u Kini, razmišljaju o sudskim troškovima i advokatskim taksama, ali često zanemaruju troškove ovjere i autentifikacije.

Ako su neki dokumenti podneseni kineskom sudu napravljeni izvan teritorije Kine, proći ćete kroz procedure ovjere i ovjere.

Ovi dokumenti moraju biti ovjereni kod notara u vašoj zemlji, a zatim ovjereni u kineskoj ambasadi ili konzulatu u vašoj zemlji.

1. Šta su notarska i ovjera?

Morate pripremiti neke dokumente za podnošenje tužbe u Kini. Ali ako su ovi dokumenti formirani izvan teritorije Kine, kako pripremiti te dokumente?

Kako bi se potvrdila autentičnost ovih materijala, kineski zakoni zahtijevaju da sadržaj i proces formiranja materijala ovjeri lokalni strani bilježnik (korak „notarizacije“), a zatim da ih ovjeri kineska ambasada ili konzulati u toj zemlji (korak „autentifikacije“).

2. Koji dokumenti moraju biti ovjereni i ovjereni?

Ako ste strana kompanija, ovi dokumenti obično uključuju:

• Poslovna licenca vaše kompanije, da naznačite ko ste;
• Statut ili rješenje odbora direktora Vaše kompanije, da se naznači ko je zakonski zastupnik ili ovlašteni zastupnik Vaše kompanije u ovoj tužbi;
• Ovjerena dokumenta, da se naznači kako se zove i položaj zakonskog zastupnika ili ovlaštenog zastupnika Vaše kompanije;
• Pasoš ili drugi identifikacioni dokumenti zakonskog zastupnika ili ovlašćenog predstavnika Vaše kompanije;
• Punomoćje, za mandata kineskog advokata i potpisano od strane pravnog zastupnika vaše kompanije ili ovlaštenog predstavnika;

Potrebno je da ove dokumente ovjerite i ovjerite, kako biste dokazali autentičnost ovih materijala kao što je gore opisano.

3. Koliko košta overa i overa?

Vrijeme i trošak koje ćete potrošiti na ovjeru i autentifikaciju zavise od notara i kineske ambasade ili konzulata u kojoj se nalazite. Predlažemo da se obratite lokalnom advokatu ili notaru.

Visina ove naknade zavisi od vašeg lokalnog notara i kineske ambasade ili konzulata. Obično vas to košta stotine do hiljade dolara.

---

Da li vam je potrebna podrška u prekograničnoj trgovini i naplati dugova?
CJO Global's tim vam može pružiti usluge upravljanja prekograničnim trgovinskim rizikom u vezi s Kinom i naplate dugova, uključujući: 
(1) Rješavanje trgovinskih sporova
(2) Naplata duga
(3) Zbirka presuda i nagrada
(4) Protiv krivotvorenja i IP zaštita
(5) Verifikacija kompanije i Due Diligence
(6) Izrada i pregled trgovinskih ugovora
Ako su vam potrebne naše usluge, ili ako želite podijeliti svoju priču, možete kontaktirati našeg Client Managera: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ako želite znati više o tome CJO Global, kliknite OVDJE. Ako želite da saznate više o CJO Global usluge, kliknite OVDJE. Ako želite pročitati više CJO Global postove, kliknite OVDJE.

---

Photo by Jerry Wang on Unsplash