2022 Vodič za izvršenje stranih presuda u Kini

Mogu li tužiti kineske kompanije pred okružnim sudom u Kaliforniji, SAD, ili u Parizu u Francuskoj, a zatim izvršiti presudu u Kini od tih sudova?

Najvjerovatnije, ne želite da idete tako daleko da tužite kinesku kompaniju. Možda samo želite da svoj slučaj iznesete na sudu na kućnom pragu jer ste bolje upoznati sa svojom matičnom državom.

Međutim, također ste svjesni da se većina, ako ne i sva, imovine kineske kompanije nalazi u Kini. Kao rezultat toga, čak i ako ste dobili parnicu kod kuće, i dalje morate izvršiti svoju presudu u Kini.

Prema kineskom zakonu, ne možete izvršiti presudu u Kini na vlastitu inicijativu ili preko druge agencije. Morat ćete imenovati kineskog advokata da vam pomogne u podnošenju zahtjeva kineskim sudovima za priznanje vaše presude, a zatim da kineski sudovi izvrše vašu presudu.

To se tiče priznavanja i izvršenja stranih presuda u Kini.

Kina je zauzela prijateljskiji stav prema izvršenju stranih presuda u Kini od 2015. godine, uz nekoliko uspješnih slučajeva koji se tiču ​​priznavanja presuda nekoliko zemalja, uključujući Sjedinjene Države, Singapur i Južnu Koreju.

Na osnovu toga, Kineski Vrhovni narodni sud (SPC) je počeo da se primenjuje nova pravila 2022. godine, koji osiguravaju transparentne i poštene prakse i procedure, čime se povećava predvidljivost za povjerioce.

Stoga možete biti sigurni da razmislite o provođenju svojih presuda u Kini nakon 2022.

Imamo dugogodišnje profesionalno iskustvo u ovoj oblasti. Možete čitati o našim četiri godine posmatranja u ovoj oblasti na našem blogu sa više autora, China Justice Observer.

Kako bismo vam pomogli da imate jasnu i sveobuhvatnu ideju o ovoj temi, sastavili smo sljedeća pitanja i odgovore.

Molimo preuzmite PDF verzija.

1. Koje strane presude mogu biti priznate i izvršene u Kini?

Strane građanske i trgovačke presude, građanskopravne naknade u krivičnim presudama i presude o stečaju mogu biti priznate i izvršene u Kini.

Međutim, relevantne presude u predmetima intelektualne svojine, predmetima nelojalne konkurencije i antimonopolskim slučajevima neće biti priznate i izvršene u Kini zbog geografskih atributa i posebnosti.

2. Hoće li kineski sudovi priznati i izvršiti presude sudova moje zemlje?

Kineski sudovi će priznati i izvršiti vašu presudu ako je država u kojoj je vaša presuda donesena zaključila međunarodni ili bilateralni ugovor sa Kinom o priznavanju i izvršenju presuda.

Kina je potpisala, ali nije ratifikovala Konvenciju o sporazumima o izboru suda. A Kina nije pristupila Konvenciji o priznavanju i izvršenju stranih presuda u građanskim ili privrednim stvarima („Haška konvencija o presudama). Međutim, do danas su Kina i 39 država sklopile bilateralne sporazume o pravnoj pomoći, među kojima 35 bilateralnih ugovora uključuje klauzule o izvršenju presuda. Presude zemalja uključenih u 35 bilateralnih sporazuma biće priznate i izvršene u Kini. Ove zemlje uključuju Alžir, Argentinu, Bjelorusiju, Bosnu i Hercegovinu, Brazil, Bugarsku, Kubu, Kipar, Egipat, Etiopiju, Francusku, Grčku, Mađarsku, Iran, Italiju, Kazahstan, Kuvajt, Kirgistan, Laos, Litvaniju, Mongoliju, Maroko, Sjever. Koreja, Peru, Poljska, Rumunija, Rusija, Španija, Tadžikistan, Tunis, Turska, UAE, Ukrajina, Uzbekistan i Vijetnam.

Čak i ako zemlja u kojoj je vaša presuda donesena nije uključena u gornju listu, kineski sudovi će priznati i izvršiti vašu presudu ako ima recipročan odnos sa Kinom u pogledu priznavanja i izvršenja presuda.

Dakle, koje zemlje imaju recipročan odnos sa Kinom?

3. Koje su zemlje uspostavile ili će vjerovatno uspostaviti recipročne odnose sa Kinom?

Presude sljedećih zemalja/regija su priznate i izvršene u Kini jer kineski sudovi vjeruju da postoje recipročni odnosi između ovih zemalja i Kine: Njemačka, Singapur, Južna Koreja, SAD, Australija, Britanska Djevičanska ostrva, Kanada, Holandija, Novi Zeland, i UK.

Kineski sudovi takođe mogu utvrditi da su druge zemlje uspostavile recipročne odnose sa Kinom, iako ne postoje stvarni slučajevi koji bi pokazali recipročne odnose, ako su ispunjeni sledeći uslovi:

(1) De jure reciprocitet

Ako, prema zakonu zemlje u kojoj je presuda donesena, kineske građanske i trgovačke presude mogu biti priznate i izvršene od strane suda te zemlje, tada će i kineski sud priznati njegove presude.

U martu 2022. godine, na osnovu reciprociteta de jure, pomorski sud u Šangaju iz NRK-a donio je odluku da prizna i izvrši englesku trgovačku presudu (Spar Shipping AS protiv Grand China Logistics Holding (Group) Co., Ltd. (2018) Hu 72 Xie Wai Ren No.1).

(2) Recipročno razumijevanje ili konsenzus

Ako postoji uzajamno razumijevanje ili konsenzus između Kine i zemlje u kojoj je presuda donesena, onda Kina može priznati i izvršiti presudu te zemlje.

Na primjer, SPC i Vrhovni sud Singapura potpisali su a Memorandum o smjernicama za priznavanje i izvršenje novčanih presuda u privrednim predmetima (MOG)  2018. godine, potvrđujući da kineski sudovi mogu priznati i izvršiti singapurske presude na osnovu reciprociteta.

MOG je vjerovatno prvi (i jedini do sada) pokušaj kineskih sudova na "recipročno razumijevanje ili konsenzus". Na MOG se prvi put pozvao kineski sud u Power Solar System Co., Ltd. protiv Suntech Power Investment Pte. doo (2019) Hu 01 Xie Wai Ren No.22, slučaj u kojem je presuda iz Singapura priznata i izvršena u Kini.

(3) Uzajamna obaveza bez izuzetka

Ako je Kina ili zemlja u kojoj je presuda donesena diplomatskim putem preuzela recipročnu obavezu, a zemlja u kojoj je presuda donesena nije odbila da prizna kinesku presudu na osnovu nedostatka reciprociteta, onda kineski sud može priznati i sprovesti presudu te zemlje.

Ali do sada, nismo pronašli nijednu zemlju koja ima takvu posvećenost Kini.

4. Ako kineski sudovi mogu da priznaju i izvrše moje presude, kako će kineski sud revidirati dotičnu presudu?

Kineski sudovi obično ne provode suštinsku reviziju stranih presuda. Drugim riječima, kineski sudovi neće ispitivati ​​da li strane presude čine greške u utvrđivanju činjenica i primjeni zakona.

(1) Odbijanje priznanja i izvršenja

Kineski sudovi će odbiti da priznaju stranu presudu podnosioca predstavke pod sljedećim okolnostima, posebno na sljedeći način:

i. U skladu sa zakonom Narodne Republike Kine, sud koji je donio presudu nije nadležan za slučaj;

ii. Okrivljeni nije dobio propisno obaveštenje o sudskom postupku niti je imao razumnu priliku da raspravlja, ili nesposobni okrivljeni nije dobio odgovarajuće zastupanje u skladu sa zakonom u mestu gde je presuda doneta;

iii. Presuda je dobijena prevarom ili podmićivanjem;

iv. Sud Narodne Republike Kine je donio presudu o istom sporu između istih stranaka, ili je priznao presudu treće zemlje u tom pogledu;

v. Priznavanje i izvršenje dotične presude će narušiti osnovna načela zakona Narodne Republike Kine ili suverenitet, sigurnost i javni interes države.

vi. Kada se stranom presudom dosuđuje naknada štete čiji iznos znatno premašuje stvarni gubitak, narodni sud može odbiti da prizna i izvrši višak.

Ako kineski sud odbije da prizna stranu presudu na osnovu gore navedenog, doneće odluku kojom odbija priznavanje i izvršenje strane presude. Na tako donesenu odluku nema žalbe.

(2) Odbijanje prijave

Ako strana presuda privremeno ne ispunjava sljedeće uslove za

priznavanja i izvršenja, kineski sud će donijeti odluku o odbacivanju

aplikacija. Na primjer:

i. Kina nije sklopila relevantne međunarodne ili bilateralne ugovore sa zemljom u kojoj je presuda donesena i između njih nema recipročnog odnosa;

ii. strana presuda još nije stupila na snagu;

iii. dokumentacija za prijavu koju je podnio podnosilac predstavke još uvijek nije ispunila zahtjeve kineskih sudova.

Ako se gore navedene okolnosti ne nađu u vašoj presudi, kineski sudovi će priznati i izvršiti presudu.

5. Kada trebam podnijeti zahtjev Kini za priznavanje i izvršenje mojih presuda?

Ako podnesete zahtjev kineskim sudovima za priznavanje stranih presuda ili za priznavanje i izvršenje u isto vrijeme, trebali biste se obratiti kineskim sudovima u roku od dvije godine.

Početak dvogodišnjeg perioda može se podijeliti u sljedeće tri situacije:

(1) Ako vaša presuda predviđa period izvršenja duga, on će se računati od posljednjeg dana tog perioda;

(2) Ako vaša presuda predviđa izvršenje duga po fazama, ono će se računati od posljednjeg dana svakog perioda izvršenja kako je propisano;

(3) Ako vašom presudom nije predviđen period izvršenja, on će se računati od dana stupanja na snagu presude.

Ako se podnesete zahtjev kineskom sudu samo za priznanje vaše presude, kineski sud će donijeti odluku kojom priznaje ovu presudu. Nakon toga, ako se želite obratiti kineskom sudu za izvršenje ove presude, trebate se obratiti kineskom sudu u roku od dvije godine. Period od dvije godine računa se od dana stupanja na snagu odluke kineskog suda o priznavanju ove presude.

6. Koji sud u Kini treba da se obratim za priznanje i izvršenje moje presude?

Možete se obratiti kineskom srednjem sudu u mjestu gdje se tuženi nalazi ili gdje se nalazi imovina koja je predmet izvršenja za priznanje i izvršenje.

7. Da li moram da platim sudsku taksu da bih podneo zahtev kineskim sudovima za priznanje i izvršenje moje presude?

Da.

Za priznavanje ili izvršenje stranih presuda u Kini, prosječna dužina postupka je 584 dana, sudski troškovi ne iznose više od 1.35% iznosa u sporu ili 500 CNY, a advokatski troškovi u prosjeku iznose 7.6% iznos u kontroverzi.

CJO GLOBALSuosnivači kompanije, g. Guodong Du i gđa. Meng Yu analizirali su vrijeme i troškove priznavanja i izvršenja stranih presuda u Kini na osnovu predmeta koje su prikupili. Za više informacija pročitajte naš drugi post “Vrijeme i troškovi – Priznavanje i izvršenje stranih presuda u Kini„Kada dobijete spor, sudsku taksu snosi tuženi.

8. Mogu li tražiti privremene mjere protiv tuženog?

Da.

Privremene mjere se u Kini obično nazivaju "konzervatorskim mjerama".

U pogledu priznavanja i izvršenja presuda, konzervatorske mjere se odnose na određene mjere koje sud poduzima protiv tuženog, na zahtjev podnosioca zahtjeva, u slučajevima kada može biti teško izvršiti buduću presudu iz razloga koji se mogu pripisati tuženom.

Konzervatorske mjere su kritične u slučajevima izvršenja presude.

U Kini nije rijetkost da dužnik po presudi izbjegne svoj dug. Mnogi dužnici će brzo prenijeti, sakriti, prodati ili oštetiti svoju imovinu kada otkriju da bi mogli izgubiti slučaj ili biti predmet imovinskog izvršenja. Ovo uvelike smanjuje stopu nadoknade nakon što povjerilac dobije presudu.

Stoga će se u građanskim parnicama u Kini mnogi tužitelji odmah obratiti sudu za mjere zaštite nakon (ili čak prije) podnošenja tužbe, a tako je i kada se obraćaju sudu za izvršenje presude, s ciljem kontrole imovine. izvršnog dužnika što je prije moguće.

9. Kada podnesem zahtjev kineskim sudovima za priznanje i izvršenje moje presude, koji materijal trebam dostaviti?

Potrebno je dostaviti sljedeće materijale:

(1) Prijavni formular;

(2) Potvrda o identitetu podnosioca zahtjeva ili potvrda o registraciji poslovanja (ako je podnosilac zahtjeva privredno društvo, potvrda o identitetu ovlaštenog predstavnika ili

mora se navesti i osoba zadužena za podnosioca prijave);

(3) Punomoćje (ovlašćuje advokate da djeluju kao agenti ad litem);

(4) Original presude i njenu ovjerenu kopiju;

(5) isprave kojima se dokazuje da je presuda postala pravosnažna, osim ako u presudi nije drugačije navedeno;

(6) isprave kojima se dokazuje da je strana koja je propustila uredno pozvana u slučaju presude zbog izostanka, osim ako u presudi nije drugačije navedeno; i

(7) Isprave kojima se dokazuje da je nesposobno lice pravilno zastupano, osim ako je u presudi drugačije određeno.

Ako gore spomenuti materijali nisu na kineskom, onda morate dostaviti i kineski prijevod ovih materijala. Službeni pečat prevodilačke agencije stavlja se na kinesku verziju. U Kini, neki sudovi prihvataju samo prevode na kineski koje daju agencije koje su navedene na njihovim listama prevodilačkih agencija, dok drugi ne prihvataju.

Dokumenti izvan Kine moraju biti ovjereni kod lokalnih notara u zemlji u kojoj se takvi dokumenti nalaze i ovjereni od strane lokalnih kineskih konzulata ili kineskih ambasada.

10. Šta treba uključiti u obrazac za prijavu?

U obrascu za prijavu potrebno je da ukratko opišete predmet kojim se bavite

apliciranje za. Osim toga, možete razgovarati i o glavnim tačkama za koje su kineski sudovi zainteresovani tokom ispitivanja priznavanja i izvršenja stranih presuda. Uopšteno govoreći, sadržaj obrasca za prijavu može uključivati:

(1) kratku izjavu o presudi, uključujući naziv stranog suda, broj predmeta, datum početka postupka i datum presude;

(2) pitanja koja treba da izvrše kineski sudovi;

(3) Učinak tuženog i njegovo izvršenje izvan Kine;

(4) Specifična imovina tuženog koju treba izvršiti od strane kineskih sudova (što može olakšati kineskim sudovima da identifikuju imovinu tuženog koja je dostupna za izvršenje);

(5) Dokazivanje da su vaša zemlja i Kina zaključile međunarodne ugovore o priznavanju i izvršenju stranih presuda ili da su uspostavile recipročan odnos;

(6) Dokazivanje da predmetna presuda spada u vrstu stranih presuda koje su kineski sudovi priznati i izvršivi;

(7) Dokazivanje da je sud koji je donio presudu nadležan za slučaj i da kineski sudovi nemaju obaveznu nadležnost za slučaj prema kineskom zakonu;

(8) Dokazivanje da je prvobitni sud razumno pozvao tuženog;

(9) Dokazivanje da je prvobitna presuda ili presuda konačna, uključujući razumno uručenje tuženoj.

---

Da li vam je potrebna podrška u prekograničnoj trgovini i naplati dugova?
CJO Global's tim vam može pružiti usluge upravljanja prekograničnim trgovinskim rizikom u vezi s Kinom i naplate dugova, uključujući: 
(1) Rješavanje trgovinskih sporova
(2) Naplata duga
(3) Zbirka presuda i nagrada
(4) Protiv krivotvorenja i IP zaštita
(5) Verifikacija kompanije i Due Diligence
(6) Izrada i pregled trgovinskih ugovora
Ako su vam potrebne naše usluge, ili ako želite podijeliti svoju priču, možete kontaktirati našeg Client Managera: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ako želite znati više o tome CJO Global, kliknite OVDJE. Ako želite da saznate više o CJO Global usluge, kliknite OVDJE. Ako želite pročitati više CJO Global postove, kliknite OVDJE.

---

Photo by Jéan Béller on Unsplash