Podnošenje predmeta, usluga procesa i povlačenje prijave – Proboj u prikupljanju presuda u Kini serija (X)

Ključni odvodi:

• Sažetak konferencije 2021. sadrži pravila o podnošenju predmeta, uručenju postupka i povlačenju zahtjeva u slučajevima priznavanja i izvršenja stranih presuda u Kini.

• Ako sud utvrdi da prijava ne ispunjava uslove za vođenje predmeta, presudit će da se predmet ne prihvati. Ako sud utvrdi situaciju nakon prihvatanja predmeta, odlučit će odbaciti zahtjev. Obje vrste odluka mogu biti predmet žalbe.

• Kineski sudovi mogu opsluživati ​​proces elektronskim putem, sve dok su ispunjeni određeni zahtjevi.

Related Posts:

• Kina izdala značajnu pravosudnu politiku o izvršenju stranih presuda – Proboj u prikupljanju presuda u Kini Serija (I)
• Kako kineski sudovi razmatraju prijave za izvršenje stranih presuda: Kriterijumi i opseg primjene – Proboj u prikupljanju presuda u Kini Serija (II)
• Kako kineski sudovi određuju reciprocitet u izvršenju stranih presuda – Proboj u prikupljanju presuda u Kini Serija (III)
• Kako kineski sudovi identifikuju strane presude kao konačne i konačne? – Proboj za prikupljanje presuda u kineskoj seriji (IV)
• Koje dokumente pripremiti za izvršenje strane presude u Kini – Proboj u prikupljanju presuda u Kini Serija (V)
• Kako napisati zahtjev za izvršenje strane presude u Kini – Proboj u prikupljanju presuda u Kini Serija (VI)
• Uslovi za izvršenje stranih presuda u Kini – Proboj za prikupljanje presuda u Kini (VII)
• Gdje podnijeti zahtjev za izvršenje stranih presuda u Kini – Proboj u prikupljanju presuda u Kini Serija (VIII)
• Može li podnosilac zahtjeva tražiti privremene mjere od kineskih sudova? – Proboj za prikupljanje presuda u Kini (IX)
• Podnošenje predmeta, usluga procesa i povlačenje prijave – Proboj u prikupljanju presuda u Kini serija (X)
• Kako kineski sudovi osiguravaju nepristrasnost u izvršenju stranih presuda: Ex Ante interno odobrenje i naknadno podnošenje - Proboj u prikupljanju presuda u Kini Serija (XI)

Kina je objavila značajnu pravosudnu politiku o izvršenju stranih presuda 2022. godine, čime je započela nova era za naplatu presuda u Kini.

Pravosudna politika je „Sažetak konferencije o simpozijumu o trgovinskim i pomorskim suđenjima sudova širom zemlje u vezi sa inostranstvom“ (u daljem tekstu „Sažetak konferencije 2021.“, 全国法院涉外商事海事全国法院涉外商事海事差事海事差事海事差事海事差事海事差事海事差事海事差事海事差Sud (DVT) 31. decembra 2021. godine.

Kao dioProboj za prikupljanje presuda u Kini', ovaj post uvodi članove 37, 40 i 48 Rezime konferencije 2021., koji propisuju pravila o podnošenju predmeta, uručenju postupka i povlačenju zahtjeva u slučajevima priznavanja i izvršenja stranih presuda u Kini.

I. Kako kineski sudovi ispituju slučajeve prilikom podnošenja predmeta

Tekstovi sažetka konferencije 2021

Član 40 sažetka konferencije 2021. [Ispitivanje predmeta]:

„Ukoliko prijava podnosioca ne ispunjava uslove za vođenje predmeta, narodni sud će doneti odluku o neprihvatanju predmeta i obrazložiti razloge neprihvatanja. Ako je predmet prihvaćen, narodni sud će odbaciti zahtjev. Ako stranka odbije da prihvati razrješenje, može se žaliti. Ako nakon odluke narodnog suda da ne prihvati predmet ili da odbaci prijavu, podnosilac ponovo podnese zahtjev i ispuni uslove za vođenje predmeta, narodni sud će prihvatiti predmet.”

Tumačenja

1. Šta je ispitivanje spisa predmeta

Kineski sud će, po prijemu prijave koju je podneo podnosilac, prvo izvršiti ispitivanje formalnosti kako bi utvrdio da li su ispunjeni uslovi za podnošenje predmeta.

2. Koji uslovi za podnošenje predmeta treba da budu ispunjeni

Vrhovni narodni sud (VSC) je propisao uslove za podnošenje zahtjeva za izvršenje presude u „Odredbama o nekoliko pitanja u vezi s izvršenjem presuda narodnih sudova (za suđenje) (2020)” (Fa Shi [2020] br. 21) (u daljem tekstu “Odredbe”,《关于人民法院执行工作若干问题的规定(试行)(2020)》(2020 法)21). Iako je Odredba usmjerena na izvršenje pravosnažnih presuda, uključujući domaće presude i strane presude čiju su djelotvornost priznali kineski sudovi, ona je takođe od referentnog značaja za utvrđivanje uslova za podnošenje zahtjeva za priznavanje i izvršenje stranih presuda.

Shodno tome, uslovi za podnošenje zahtjeva za priznanje i izvršenje strane presude su sljedeći:

1. Obrazac za prijavu je u standardizovanom formatu sa potpunim informacijama. Strana presuda je pravni dokument koji sprovodi kineski sudovi naveden u Sažetku konferencije 2021;
2. Strana presuda je stupila na snagu;
3. Ako se istovremeno predlažu i priznanje i izvršenje strane presude, strana presuda sadrži obavezu plaćanja i izvršenja (samo za zahtjev za priznanje strane presude, takav uslov nije potreban);
4. Podnosilac predstavke je poverilac određen stranom presudom ili njegov naslednik ili sledbenik prava na njemu;
5. Identitet tuženog je poznat, a tuženi je presudom određen stranom presudom;
6. Izvršna imovina tuženog je poznata;
7. Podnosilac prijave podnosi zahtjev u zakonskom roku;
8. Tuženi ne izvršava svoje obaveze u roku utvrđenom stranom presudom;
9. Predmet spada u nadležnost suda prijema; i
10. Podnosilac prijave podnosi potrebne materijale za prijavu.

3. Šta će sud učiniti ako nisu ispunjeni uslovi za podnošenje predmeta

Ako sud utvrdi da prijava ne ispunjava uslove za vođenje predmeta, presudit će da se predmet ne prihvati. Ako sud utvrdi situaciju nakon prihvatanja predmeta, odlučit će odbaciti zahtjev. Obje vrste odluka mogu biti predmet žalbe.

Ako, nakon što kineski sud odluči da ne prihvati predmet ili da odbaci prijavu, podnosilac predstavke ispunjava uslove za podnošenje predmeta, može se ponovo prijaviti. Sud će prihvatiti prijavu i ispitati njeno zadovoljstvo uslovima za vođenje predmeta.

II. Usluga tuženiku

Tekstovi sažetka konferencije 2021

Član 37 sažetka konferencije 2021. [Usluga tuženiku]:

„Kada stranka podnese zahtjev za priznanje i izvršenje strane presude ili rješenja, narodni sud će drugu stranu navesti kao tuženu u presudi. Ako se obje strane tako prijave, obje strane će biti navedene kao podnosioci zahtjeva.

Narodni sud će tuženoj dostaviti kopiju prijave. Tužena strana će dostaviti svoje mišljenje u roku od 15 dana od dana prijema kopije; ako tuženi nema prebivalište na teritoriji Narodne Republike Kine, svoje mišljenje će dostaviti u roku od 30 dana od dana prijema kopije istog. Propust tužene da dostavi svoje mišljenje u gore navedenom roku neće uticati na ispitivanje od strane narodnog suda.”

Tumačenja

1. Ko je tuženi

U stranoj presudi, suprotna strana podnosioca predstavke je tuženi. Ako obje strane podnose zahtjev za priznanje, obje će biti navedene kao podnosioci zahtjeva.

2. Kako podnosilac predstavke opslužuje proces tuženoj

Sud će dostaviti kopiju prijave tuženoj na adresu koju je naveo podnosilac predstavke. Stoga se savjetuje da podnosilac zahtjeva dostavi tačne kontakt podatke ispitanika.

Ako tuženi nema prebivalište u Kini, kineski sud će voditi postupak u skladu sa relevantnim bilateralnim ugovorom ili Haškom konvencijom o službi.

Kineski sudovi takođe mogu služiti proces elektronskim putem, sve dok su ispunjeni sledeći uslovi (čl. 11 Rezime konferencije 2021.):

(1) Ako zakon države tužene strane ne zabranjuje elektronsku uslugu, kineski sud može dostaviti proces elektronskim putem, osim ako nije drugačije zabranjeno međunarodnim ugovorima koje je Kina zaključila ili kojima je pristupila.

(2) Ako je država tuženika država ugovornica Haške konvencije o uručivanju i po njoj izjavi svoj prigovor na dostavljanje poštom, smatra se da elektronsko dostavljanje nije dozvoljeno. U ovom trenutku, kineski sudovi ne mogu opsluživati ​​proces elektronskim putem.

3. Ispitanik može dostaviti svoje mišljenje u propisanom roku

Tuženi je dužan da svoje mišljenje dostavi u roku od 15 dana od dana prijema kopije prijave; ako ispitanik nema prebivalište u Kini, svoje mišljenje će dostaviti u roku od 30 dana od dana prijema kopije. Propust tuženog da dostavi mišljenje u gore navedenom roku neće uticati na ispitivanje od strane kineskog suda.

III. Povlačenje prijave

Tekstovi sažetka konferencije 2021

Član 48 sažetka konferencije 2021. [Rukovanje povlačenjem prijave]:

“Narodni sud će odlučiti da dozvoli zahtjev podnosioca za povlačenje zahtjeva nakon što narodni sud prihvati zahtjev za priznanje i izvršenje strane presude ili rješenja, ali još nije donio odluku.

Iako je narodni sud odlučio da dozvoli povlačenje prijave, narodni sud će ipak prihvatiti predmet ako se podnosilac ponovo prijavi i ispunjava uslove za podnošenje predmeta.

Ako podnosilac prijave odbije da učestvuje u ispitnom postupku bez opravdanih razloga, to će se smatrati automatskim povlačenjem prijave od strane podnosioca prijave.”

Tumačenja

1. Podnosilac prijave može povući svoju prijavu

Nakon što je kineski sud prihvatio zahtjev za priznavanje i izvršenje strane presude, ali još nije donio odluku, podnosilac predstavke može zatražiti povlačenje zahtjeva, a kineski sud može donijeti odluku o odobravanju zahtjeva.

2. Povlačenje prijave neće uticati na ponovnu prijavu

Iako je kineski sud odlučio da dozvoli povlačenje prijave, ako se podnosilac ponovo prijavi i ispuni uslove za podnošenje predmeta, kineski sud će prihvatiti predmet.

3. Neispunjenje zahtjeva podnosioca smatraće se povlačenjem prijave

Ako podnosilac predstavke odbije da učestvuje u istražnom postupku koji je organizovao kineski sud bez opravdanih razloga, kineski sud može smatrati takvo neizvršenje automatskim povlačenjem prijave od strane podnosioca predstavke.

---

Da li vam je potrebna podrška u prekograničnoj trgovini i naplati dugova?
CJO Global's tim vam može pružiti usluge upravljanja prekograničnim trgovinskim rizikom u vezi s Kinom i naplate dugova, uključujući: 
(1) Rješavanje trgovinskih sporova
(2) Naplata duga
(3) Zbirka presuda i nagrada
(4) Protiv krivotvorenja i IP zaštita
(5) Verifikacija kompanije i Due Diligence
(6) Izrada i pregled trgovinskih ugovora
Ako su vam potrebne naše usluge, ili ako želite podijeliti svoju priču, možete kontaktirati našeg Client Managera: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ako želite znati više o tome CJO Global, kliknite OVDJE. Ako želite da saznate više o CJO Global usluge, kliknite OVDJE. Ako želite pročitati više CJO Global postove, kliknite OVDJE.

---

Photo by Max Zhang on Unsplash