Gdje podnijeti zahtjev za izvršenje stranih presuda u Kini – Proboj u prikupljanju presuda u Kini Serija (VIII)

Ključni odvodi:

• Sažetak konferencije 2021. pruža dopunska pravila o nadležnosti u slučajevima priznavanja i izvršenja stranih presuda u Kini.
• Kao opšte pravilo nadležnosti, nadležan je kineski sud u mestu gde tuženi ima prebivalište ili gde se nalazi izvršna imovina.
• Kao pravilo dodatne nadležnosti, nadležni sud je kineski sud u mjestu prebivališta podnosioca predstavke. Ovo pravilo se primjenjuje samo na zahtjeve za priznavanje (umjesto izvršenja ili priznavanja i izvršenja istovremeno) stranih presuda u Kini.
• Rok za podnošenje žalbe na nadležnost je 15 dana za ispitanike sa prebivalištem u Kini i 30 dana za one koji nemaju prebivalište u Kini.

Related Posts:

• Kina izdala značajnu pravosudnu politiku o izvršenju stranih presuda – Proboj u prikupljanju presuda u Kini Serija (I)
• Kako kineski sudovi razmatraju prijave za izvršenje stranih presuda: Kriterijumi i opseg primjene – Proboj u prikupljanju presuda u Kini Serija (II)
• Kako kineski sudovi određuju reciprocitet u izvršenju stranih presuda – Proboj u prikupljanju presuda u Kini Serija (III)
• Kako kineski sudovi identifikuju strane presude kao konačne i konačne? – Proboj za prikupljanje presuda u kineskoj seriji (IV)
• Koje dokumente pripremiti za izvršenje strane presude u Kini – Proboj u prikupljanju presuda u Kini Serija (V)
• Kako napisati zahtjev za izvršenje strane presude u Kini – Proboj u prikupljanju presuda u Kini Serija (VI)
• Uslovi za izvršenje stranih presuda u Kini – Proboj za prikupljanje presuda u Kini (VII)
• Gdje podnijeti zahtjev za izvršenje stranih presuda u Kini – Proboj u prikupljanju presuda u Kini Serija (VIII)
• Može li podnosilac zahtjeva tražiti privremene mjere od kineskih sudova? – Proboj za prikupljanje presuda u Kini (IX)
• Podnošenje predmeta, usluga procesa i povlačenje prijave – Proboj u prikupljanju presuda u Kini serija (X)
• Kako kineski sudovi osiguravaju nepristrasnost u izvršenju stranih presuda: Ex Ante interno odobrenje i naknadno podnošenje - Proboj u prikupljanju presuda u Kini Serija (XI)

Kina je objavila značajnu pravosudnu politiku o izvršenju stranih presuda 2022. godine, čime je započela nova era za naplatu presuda u Kini.

Pravosudna politika je „Sažetak konferencije o simpozijumu o trgovinskim i pomorskim suđenjima sudova širom zemlje u vezi sa inostranstvom“ (u daljem tekstu „Sažetak konferencije 2021.“, 全国法院涉外商事海事全国法院涉外商事海事差事海事差事海事差事海事差事海事差事海事差事海事差事海事差Sud (DVT) 31. decembra 2021. godine.

Kao dioProboj za prikupljanje presuda u Kini“, ovaj post uvodi članove 34. i 38. sažetka konferencije 2021., koji daju dopunska pravila o nadležnosti kineskih sudova u slučajevima priznavanja i izvršenja stranih presuda.

I. Gdje podnijeti zahtjev u Kini i kojem nadležnom sudu?

Tekstovi sažetka konferencije 2021

Član 34 Rezime konferencije 2021. [Pravilo o dopunskoj nadležnosti - Sud u mjestu prebivališta podnosioca zahtjeva]:

“Kada podnosilac zahtjeva podnese zahtjev za priznanje presude ili presude stranog suda, ali tuženi nema prebivalište na teritoriji Kine, a njegova imovina nije na teritoriji Kine, zahtjev može biti u nadležnosti posredničkog sud u mjestu gdje podnosilac predstavke ima prebivalište.”

Tumačenja

1. Sažetak konferencije 2021. pruža dopunsko pravilo o nadležnosti kineskih sudova u slučajevima priznavanja i izvršenja stranih presuda.

2. Pravilo opšte nadležnosti: nadležan je sud u mjestu gdje tuženi ima prebivalište ili gdje se nalazi izvršna imovina.

Kao opšte pravilo o nadležnosti, podnosilac zahtjeva će podnijeti zahtjev za priznanje i izvršenje strane presude sudu u mjestu gdje tuženi ima prebivalište ili gdje se nalazi izvršna imovina.

Da budemo precizniji, prema ovom pravilu, u slučajevima kada podnosilac zahtjeva želi istovremeno podnijeti zahtjev za priznanje i izvršenje stranih presuda:

(1) kada tuženi ima prebivalište u Kini, posredni sud u mjestu gdje tuženik ima prebivalište može biti nadležan za slučaj; ili

(2) kada se izvršna imovina tuženog nalazi u Kini, posredni sud u mjestu gdje se imovina nalazi također može biti nadležan za slučaj.

Ako tuženi i njegova/njena imovina nisu u Kini, kineski sud ne može preduzeti stvarne radnje izvršenja i stoga neće prihvatiti predmete koji uključuju izvršenje.

3. Pravilo o dopunskoj nadležnosti: sud u mjestu prebivališta podnosioca predstavke

Ako podnosilac predstavke samo želi da podnese zahtev za priznanje strane presude – kao što je presuda o razvodu – a ne uključuje izvršenje te presude, takav slučaj neće uključivati ​​stvarno izvršenje od strane kineskog suda. U takvim slučajevima može se primijeniti pravilo dodatne nadležnosti, koje daje nadležnost sudu u mjestu prebivališta podnosioca predstavke.

Drugim riječima, ako podnosilac zahtjeva podnese zahtjev samo za priznavanje strane presude, a tuženi nema prebivalište u Kini, a ni njegova imovina nije u Kini, ona može biti pod jurisdikcijom prijelaznog narodnog suda u mjestu gdje podnosilac prijave ima prebivalište.

II. Kako osporiti nadležnost kineskog suda

Tekstovi sažetka konferencije 2021

Član 38 sažetka konferencije 2021. [Izazov nadležnosti]:

„Nakon što narodni sud prihvati zahtjev za priznanje i izvršenje presude ili rješenja stranog suda, ako tuženi ospori nadležnost, tuženi će podnijeti prigovor u roku od 15 dana od dana prijema primjerka zahtjeva; ako tuženi nema prebivalište na teritoriji Kine, prigovor se podnosi u roku od 30 dana od dana prijema kopije zahtjeva.

Narodni sud će ispitati i doneti rešenje o prigovoru na nadležnost koji je podneo tuženi. Ako stranka nije zadovoljna odlukom o prigovoru na nadležnost, može podnijeti žalbu.”

Tumačenja

1. Rok za podnošenje žalbe na nadležnost

Ako tuženi smatra da kineski sud nema nadležnost nad zahtjevom za priznanje i izvršenje strane presude, on/ona treba podnijeti prigovor u određenom roku. konkretno:

(1) ako tuženik ima prebivalište na teritoriji Kine, on/ona će podnijeti takav prigovor u roku od 15 dana od dana prijema kopije zahtjeva;

(2) ako tuženi nema prebivalište na teritoriji Kine, prigovor se podnosi u roku od 30 dana od dana prijema kopije zahtjeva.

Rok od 15 dana je u skladu s rokom za podnošenje žalbe na nadležnost u drugim građanskim parnicama u Kini. Međutim, rok od 30 dana je izuzetak za ispitanike koji nemaju prebivalište u Kini, kako bi imali dovoljno vremena da se bave prekograničnim poslovima.

2. Ispitivanje osporavanja nadležnosti

Kineski sud će doneti odluku nakon što ispita prigovor na nadležnost koji je podneo tuženi. Odluka je podložna žalbi.

U Kini, osporavanje nadležnosti suda i žalba na njegovu presudu su uobičajene strategije koje koriste optuženi/tuženi da odugovlače postupak. Kineski sudovi nisu zadovoljni ovim i pokušavaju da ograniče one izazove nadležnosti u kojima se sudski spor očito odgađa u lošoj namjeri. Ipak, takve strategije su i dalje uobičajene u praksi.

Stoga, podnosilac predstavke mora biti svjestan da tuženi može usvojiti i slične strategije u slučajevima priznavanja i izvršenja stranih presuda.

---

Da li vam je potrebna podrška u prekograničnoj trgovini i naplati dugova?
CJO Global's tim vam može pružiti usluge upravljanja prekograničnim trgovinskim rizikom u vezi s Kinom i naplate dugova, uključujući: 
(1) Rješavanje trgovinskih sporova
(2) Naplata duga
(3) Zbirka presuda i nagrada
(4) Protiv krivotvorenja i IP zaštita
(5) Verifikacija kompanije i Due Diligence
(6) Izrada i pregled trgovinskih ugovora
Ako su vam potrebne naše usluge, ili ako želite podijeliti svoju priču, možete kontaktirati našeg Client Managera: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ako želite znati više o tome CJO Global, kliknite OVDJE. Ako želite da saznate više o CJO Global usluge, kliknite OVDJE. Ako želite pročitati više CJO Global postove, kliknite OVDJE.

---

Photo by Lan Lin on Unsplash