Da li je NNN sporazum primjenjiv u Kini?

Ako smatrate da kineska kompanija ne poštuje NNN sporazum, možete riješiti spor arbitražom izvan Kine i provesti arbitražnu odluku u Kini.

Postoji nekoliko uspješnih slučajeva koji dokazuju izvodljivost ove strategije.

I. Slučaj: Kineski sud je izvršio odluku SCC-a u vezi sa NNN sporazumom

Strane kompanije uključene u ovaj slučaj su Johnson Matthey Davy Technologies Limited (JMD) i Dow Global Technologies LLC (Dow), dok je kineska strana Luxi Chemical Group (Luxi).

JMD i Dow se bave zajedničkim istraživanjem i razvojem tehnologije sinteze karbonila pod niskim pritiskom za proizvodnju proizvoda koji sadrže butanol i oktanol i imaju licencu za izgradnju desetina takvih postrojenja širom svijeta.

Kako bi dobio tehnološku licencu od JMD-a i Dow-a, Luxi je uspostavio preliminarni kontakt i komunicirao s njima.

Dana 10. septembra 2010. godine, strane su potpisale Sporazum o neupotrebi i povjerljivosti tehnologije sinteze karbonila niskog pritiska (u daljem tekstu „NNN sporazum“) u svrhu procjene tehnologije. Nakon toga, JMD i Dow su Luxi otkrili neke od tehničkih informacija.

Međutim, strane nisu uspjele postići dogovor o tehnološkoj licenci.

U skladu sa NNN ugovorom, Luxi je preuzeo obaveze neupotrebe i povjerljivosti u pogledu informacija koje su dali JMD i Dow.

Međutim, JMD i Dow su otkrili da je Luxi izgradio nekoliko postrojenja koristeći njihovu povjerljivu tehnologiju, kršeći Luxijevu obavezu nekorištenja i povjerljivosti.

JMD i Dow su 28. novembra 2014. godine podnijeli zahtjev za arbitražu Arbitražnom institutu Privredne komore Stokholma (u daljem tekstu „Institut za arbitražu“ ili „SCC“) protiv Luxijevog kršenja.

U decembru 2017. godine VKS je donio arbitražnu odluku.

U skladu s arbitražnom presudom, arbitražni sud je utvrdio da je Luxi koristio zaštićene povjerljive informacije za projektiranje, izgradnju i rad svog pogona za proizvodnju butanola, što predstavlja kršenje i kontinuirano kršenje NNN sporazuma.

Shodno tome, Luxi će platiti odštetu od 95,929,640 USD (bez kamata), kamate obračunate na njih u iznosu od približno 10.1097 miliona USD, i arbitražne takse, advokatske honorare, honorare veštaka, itd. koje plaćaju JMD i Dow u ukupnom iznosu od 5,886,156 USD.

U junu 2018. godine, kako Luxi nije dobrovoljno izvršio obaveze iz arbitražne presude, JMD i Dow su podnijeli zahtjev kineskom sudu za priznanje i izvršenje takve arbitražne odluke.

U avgustu 2020. godine, Srednji narodni sud Liaocheng u kineskoj provinciji Shandong donio je odluku da prizna i izvrši arbitražu.

II. Kako kineski sudovi razmatraju strane arbitražne odluke

Mogu li pokrenuti arbitražni postupak protiv kineskih kompanija u svojoj zemlji, a zatim izvršiti izvršenje odluka u Kini?

Vjerovatno ne želite da idete u daleku Kinu da tužite kinesku kompaniju, a ne želite ni ugovorom da pristanete na podnošenje spora arbitražnoj instituciji za koju ne znate.

Želite pokrenuti arbitražu za rješavanje spora na svom pragu.

Međutim, velika većina ili čak sva imovina kineskih kompanija nalazi se u Kini. Stoga ćete vjerovatno morati ići u Kinu kako biste izvršili arbitražu.

Ovo se odnosi na priznavanje i izvršenje stranih arbitražnih odluka u Kini. Prema kineskom zakonu, morat ćete angažirati kineskog advokata da vam pomogne u podnošenju zahtjeva kineskim sudovima da priznaju vašu nagradu, a zatim da kineski sudovi izvrše odluku.

Naš prethodni članak “Mogu li se strane arbitražne odluke izvršiti u Kini?” spominje da:

Komercijalne arbitražne odluke donesene na teritorijama drugih potpisnica Konvencije Ujedinjenih naroda o priznavanju i izvršenju stranih arbitražnih odluka (Njujorška konvencija) su izvršne u Kini. Štaviše, Kina je prijateljski nastrojena prema stranim arbitražnim odlukama.

Dakle, ne postoji suštinska razlika između priznavanja i izvršenja stranih arbitražnih odluka u Kini i priznavanja i izvršenja stranih arbitražnih odluka u drugim zemljama.

Kako bismo vam pomogli da steknete jasno razumijevanje, pripremili smo sljedeća pitanja i odgovore.

1. Hoće li kineski sudovi priznati i izvršiti presude arbitražnih odluka moje zemlje?

Lista zemalja potpisnica Njujorške konvencije pokriva ogromnu većinu zemalja u svijetu. Sve dok je vaša zemlja ugovorna strana, odgovor je DA.

Da vidite da li je vaša zemlja ugovorna strana, pogledajte listu država na newyorkconvention.org.

2. Ako kineski sudovi mogu da priznaju i izvrše moju arbitražu, kako će kineski sud preispitati dotičnu odluku?

Kineski sud će donijeti odluku o priznavanju i izvršenju arbitražne odluke u skladu sa zakonom, osim ako strana arbitražna odluka ne potpada pod bilo koju od sljedećih okolnosti:

(1) Nevaljanost arbitražnog sporazuma

Odnosi se na situacije, između ostalog, gdje

• Strana u arbitražnom sporazumu je u određenoj pravnoj nesposobnosti prema zakonu koji se na nju primenjuje;

• Sporazum o arbitraži će se smatrati nevažećim prema odabranom važećem zakonu; ili

• Ako nije odabrano mjerodavno pravo, arbitražni sporazum će se smatrati nevažećim prema zakonu države u kojoj je odluka donesena.

(2) Tuženim nije zagarantovano pravo na odbranu

Odnosi se na situacije, između ostalog, gdje

• Lice koje je predmet izvršenja nije primilo uredno obaveštenje o imenovanju arbitra ili o arbitražnom postupku; ili
• Lice koje je predmet izvršenja ne brani predmet iz drugih razloga.

(3) Spor koji se rješava arbitražnom odlukom izvan je okvira arbitražnog sporazuma

Odnosi se na situacije, između ostalog, gdje

• Arbitražna odluka se bavi sporom koji nije predmet iznošenja na arbitražu ili nije obuhvaćen odredbama arbitražnog sporazuma; ili

• Arbitražna odluka sadrži odluke o stvarima izvan okvira arbitražnog sporazuma.

(4) Postoje nedostaci u sastavu arbitražnog suda ili u arbitražnom postupku

Odnosi se na situacije, između ostalog, gdje

• Sastav arbitražnog suda ili arbitražni postupak nije u skladu sa sporazumom između strana; ili

• U nedostatku sporazuma između strana, sastav arbitražnog suda ili arbitražni postupak nije u skladu sa pravom zemlje u kojoj se arbitraža odvija.

(5) Arbitražna odluka još nije stupila na snagu ili je poništena

Odnosi se na situacije, između ostalog, gdje

• Arbitražna odluka nije obavezujuća za strane; ili

• Arbitražnu odluku je poništio ili suspendovao nadležni organ zemlje u kojoj je odluka doneta ili zemlje na kojoj se zasniva zakon.

(6) Sporne stvari se ne podnose arbitraži

Odnosi se na situacije u kojima se, prema kineskom zakonu, sporovi ne mogu rješavati arbitražom.

(7) Arbitražna odluka je u suprotnosti sa javnim poretkom Kine

Sadržaj arbitražne odluke je u suprotnosti s javnim poretkom Kine.

Vrijedi napomenuti da se na osnovu prošlih slučajeva pred kineskim sudovima, razlozi za odbijanje priznavanja i izvršenja stranih arbitražnih odluka uglavnom fokusiraju na proceduralne nedostatke, kao što su „stranka nije dobila pismeno obavještenje“, „stranka je propustila braniti“, „sastav arbitražne organizacije ili arbitražni postupci se ne poklapaju s obje strane u dogovoru između strana, ili „u nedostatku sporazuma između strana, sastav arbitražne organizacije ili arbitražni postupci su nije u skladu sa zakonima sjedišta arbitraže“.

Manje često se navodi „protivno javnoj politici“. Čak i strane arbitražne odluke koje krše određene obavezne odredbe kineskog zakona ne predstavljaju nužno „kršenje javne politike“. Kršenje javnog poretka odnosi se samo na relativno ozbiljne okolnosti pod kojima bi provođenje inače predstavljalo „kršenje osnovnih principa zakona, povredu državnog suvereniteta, prijetnju javnoj sigurnosti, kršenje dobrih običaja“.

3. Kada trebam podnijeti zahtjev Kini za priznavanje i izvršenje mojih arbitražnih odluka?

Ako podnesete zahtjev kineskim sudovima za priznavanje vaših arbitražnih odluka ili za priznanje i izvršenje istovremeno, trebali biste se obratiti kineskim sudovima u roku od dvije godine.

(1) Ako vaša arbitražna odluka predviđa period izvršenja duga, on će se računati od poslednjeg dana tog perioda;

(2) Ako vaša arbitražna odluka predviđa izvršenje duga po fazama, ono će se računati od poslednjeg dana svakog perioda izvršenja kako je propisano;

(3) Ako vaša arbitražna odluka ne predviđa period izvršenja, on će se računati od datuma kada ova odluka stupi na snagu.

4. Koji sud u Kini treba da se obratim za priznavanje i izvršenje mojih arbitražnih odluka?

Možete se obratiti kineskom srednjem sudu u mjestu gdje se nalazi kineska kompanija ili gdje se nalazi imovina koja je predmet izvršenja za priznanje i izvršenje.

5. Da li moram da platim sudske takse da bih podneo zahtev kineskim sudovima za priznavanje i izvršenje mojih arbitražnih odluka?

Da.

Pročitajte naš raniji post “Vrijeme i troškovi – priznavanje i izvršenje stranog Arbitražne odluke u Kini".

Kada dobijete spor, sudsku taksu snosi tuženi.

6. Kada podnesem zahtev kineskim sudovima za priznavanje i izvršenje mojih arbitražnih odluka, koje materijale treba da podnesem?

Potrebno je dostaviti sljedeće materijale:

(1) Prijavni formular;

(2) potvrda o identitetu podnosioca zahtjeva ili potvrda o registraciji preduzeća (ako je podnosilac privrednog društva, mora se dostaviti i potvrda o identitetu ovlaštenog zastupnika ili lica odgovornog za podnosioca zahtjeva);

(3) Punomoćje (ovlašćuje advokate da djeluju kao agenti ad litem);

(4) Original arbitražne odluke i ovjerena kopija iste;

(5) isprave kojima se dokazuje da je strana koja je propustila uredno pozvana u slučaju dosuđivanja za kašnjenje, osim ako u presudi nije drugačije navedeno;

(6) Isprave kojima se dokazuje da je nesposobno lice pravilno zastupano, osim ako u odluci nije drugačije navedeno.

Ako gore spomenuti materijali nisu na kineskom, onda morate dostaviti i kineski prijevod ovih materijala. Službeni pečat prevodilačke agencije stavlja se na kinesku verziju. U Kini, neki sudovi prihvataju samo prevode na kineski koje daju agencije koje su navedene na njihovim listama prevodilačkih agencija, dok drugi ne prihvataju.

Dokumenti izvan Kine moraju biti ovjereni kod lokalnih notara u zemlji u kojoj se takvi dokumenti nalaze i ovjereni od strane lokalnih kineskih konzulata ili kineskih ambasada.

III. Kako kineski sudovi provode strane arbitražne odluke

Ako dobijete pobjedničku ili arbitražnu presudu, a imovina koja se može koristiti za otplatu dugova nalazi se u Kini, onda je prva stvar koju trebate znati mehanizam izvršenja na kineskim sudovima.

Za početak, treba da imate na umu 3 stvari.

Ako se radi o presudi kineskog suda ili kineskoj arbitražnoj odluci, onda će je kineski sudovi definitivno izvršiti u skladu sa zakonom.

Ako se radi o presudi stranog suda, onda morate znati da li, iu kojoj mjeri, može biti izvršena u Kini. Za više informacija, pročitajte ranije postove, “Izvršenje presuda u Kini dok se vodi parnica u drugoj zemlji/regiji"I"Mogu li se strane presude izvršiti u Kini?".

Ako je u pitanju strana arbitražna odluka, onda se može izvršiti u većini slučajeva prema Njujorškoj konvenciji. Za više informacija pročitajte raniji post “Sprovođenje arbitražnih odluka u Kini dok arbitraža u drugoj zemlji/regiji".

Zatim, kada je u pitanju faza izvršenja u Kini, bilo da se radi o izvršenju presude ili arbitražne odluke, možete se obratiti kineskim sudovima za naplatu dugova.

Pa kako to funkcionira? Kako se mjere izvršenja koje poduzimaju kineski sudovi mogu iskoristiti za naplatu dugova?

Ako dužnik po presudi odbije da isplati dugove navedene u presudi ili arbitražnoj nagradi, kineski sud može preduzeti sljedećih četrnaest (14) mjera izvršenja.

1. Obavezno objavljivanje imovine dužnika

Ovršenik će prijaviti svoje imovinsko stanje koje postoji u trenutku i godinu dana prije nego što je primio obavještenje o izvršenju. Ako izvršni dužnik to odbije ili podnese lažni izvještaj, sud može izreći novčanu kaznu ili pritvor njemu, njegovom zakonskom zastupniku, rukovodiocima ili neposredno odgovornom licu.

2. Izvršenje novčanih sredstava i finansijske imovine dužnika

Sud je ovlašten da vrši istrage kod relevantnih jedinica o imovini dužnika, kao što su štednja, obveznice, dionice i sredstva, te može zaplijeniti, zamrznuti, prenijeti ili procijeniti njegovu imovinu prema različitim situacijama.

3. Izvršenje na pokretnoj i nepokretnoj imovini ovršenika

Sud je ovlašćen da zapleni, oduzme, zamrzne, proda na licitaciji ili proda pokretnu i nepokretnu imovinu izvršnog dužnika, čiji iznos ne prelazi okvire dužnikove obaveze.

4. Aukcija ili prodaja imovine dužnika

Nakon zaplene ili oduzimanja imovine dužnika, sud će ga naložiti da ispuni svoje obaveze utvrđene zakonskom ispravom. Ako dužnik ne ispuni svoje obaveze po isteku roka, sud može licitirati oduzetu ili oduzetu imovinu. Ako imovina nije prikladna za licitaciju ili se obje strane dogovore da ne prodaju imovinu, sud može povjeriti relevantnim jedinicama da prodaju imovinu ili same prodaju imovinu.

5. Isporuka imovine dužnika

U pogledu imovine ili prenosivih instrumenata koji su navedeni za predaju povjeriocu u pravnoj ispravi, sud je ovlašten da naloži licu koje posjeduje imovinu ili prenosive instrumente da ih preda povjeriocu, ili nakon izvršenja prinudnog postupka. izvršenje, da prosledi imovinu ili prenosive instrumente poveriocu.

6. Prenos vlasništva nad imovinom dužnika

Kada je pravnim aktima preciziran prenos vlasništva nad nekretninama, zemljištem, šumskim pravom, patentom, žigom, vozilima i plovnim objektima, sud može zatražiti od nadležnih jedinica da pomognu u izvršenju, odnosno da riješe određene formalnosti za prenos potvrda o takvo pravo svojine.

7. Izvršenje prihoda sudskog dužnika

Sud je ovlašćen da dužniku po presudi zadrži ili povuče prihode, čiji iznos ne prelazi okvire dužnikove obaveze. Poslodavac koji isplaćuje plate ovršeniku, kao i banke u kojima dužnik ima bankovne račune, moraju sarađivati ​​u izvršenju prihoda.

8. Izvršenje prava poverioca dužnika po presudi

Sud je ovlašćen da ostvari pravo dospelog poverioca koje dužnik ima prema drugoj strani i obavesti tu drugu stranu da izvrši obaveze prema poveriocu.

9. Dvostruke kamate za zakašnjelo plaćanje

Ako dužnik ne ispuni svoje obaveze u pogledu novčane isplate u roku određenom presudom ili rješenjem kineskog suda, odlukom kineskog arbitražnog suda ili bilo kojim drugim pravnim dokumentom, platit će dvostruku kamatu na dug. za zakašnjelo plaćanje.

Međutim, u slučaju zahtjeva za izvršenje presude stranog suda ili strane arbitražne odluke u Kini, dužnik po presudi nije dužan platiti takvu dvostruku kamatu.

10. Ograničenje izlaza

Sud je ovlašten da uvede ograničenja izlaska protiv dužnika. Ako je izvršni dužnik pravno ili fizičko lice, sud može uvesti ograničenja za izlazak njegovog zakonskog zastupnika, glavnog odgovornog lica ili neposredno odgovornog lica koje može uticati na izvršenje.

11. Ograničenje potrošnje na visokom nivou

Sud je ovlašten da nametne ograničenja dužniku u pogledu njegove/njene visoke potrošnje i relevantne potrošnje koja nije neophodna za život ili poslovanje. Ograničena potrošnja na visokom nivou uključuje aktivnosti visoke potrošnje u hotelima s početnim ocjenama; putovanje avionom, sjedištem u prvoj klasi ako vozom ili drugom klasom ili bolje ako vodom; zauzimanje bilo kojeg sjedišta brzih vozova započeto sa G; kupovina nekretnina; plaćajući ogromnu školarinu da njegova/njena djeca idu u privatne škole. Ako je dužnik po presudi naveden na Listi nepoštenih dužnika, sud takođe može odrediti takva ograničenja dužniku.

12. Spisak nepoštenih dužnika

Ako izvršni dužnik preduzme određeno nepošteno ponašanje, kao što je zaobilaženje izvršenja preusmjeravanjem imovine, sud je ovlašten da dužnika uvrsti u listu nepoštenih dužnika i da nepoštenom dužniku uvede kreditnu disciplinu u stvarima, kao npr. finansiranje i zaduživanje, pristup tržištu i akreditacija.

13. Novčana kazna i pritvor

Sud je ovlašćen da izrekne novčanu kaznu ili pritvor dužniku, u zavisnosti od težine radnje. Ako je izvršni dužnik pravno ili fizičko lice, sud može izreći novčanu kaznu ili pritvor njegovim glavnim rukovodiocima ili neposredno odgovornom licu. Novčana kazna za pojedinca je manja od 100,000 RMB; novčana kazna za pravno ili fizičko lice iznosi između 50,000 i 1,000,000 RMB. Pritvor ne smije biti duži od 15 dana.

14. Krivična odgovornost

Ako je dužnik sposoban da ispuni presudu ili rješenje suda, ali to odbije, a okolnosti su ozbiljne, dužnik će se osuditi i kazniti za krivično djelo odbijanja ispunjenja presude ili rješenja. Učinilac će se kazniti kaznom zatvora do tri godine, krivičnim zatvorom ili novčanom kaznom.

---

Da li vam je potrebna podrška u prekograničnoj trgovini i naplati dugova?
CJO Global's tim vam može pružiti usluge upravljanja prekograničnim trgovinskim rizikom u vezi s Kinom i naplate dugova, uključujući: 
(1) Rješavanje trgovinskih sporova
(2) Naplata duga
(3) Zbirka presuda i nagrada
(4) Protiv krivotvorenja i IP zaštita
(5) Verifikacija kompanije i Due Diligence
(6) Izrada i pregled trgovinskih ugovora
Ako su vam potrebne naše usluge, ili ako želite podijeliti svoju priču, možete nas kontaktirati Menadžer klijenata: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ako želite znati više o tome CJO Global, kliknite OVDJE. Ako želite da saznate više o CJO Global usluge, kliknite OVDJE. Ako želite pročitati više CJO Global postove, kliknite OVDJE.

---

Photo by Xingye Jiang on Unsplash